Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 36

— Не ел!

— А, тогда я сейчас сварю.

Сказав это, Цяо Чу сначала зашла в гостиную проведать Дунчжи.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи, и Дунчжи стал ещё круглее.

— Ты, наверное, слишком много ему даёшь… — Цяо Чу присела на корточки и погладила Дунчжи по голове, обращаясь к Лу Юаньчжоу.

Лу Юаньчжоу тоже опустился рядом на корточки и легко похлопал Дунчжи по упитанному бочку:

— Ему же не надо выходить на сцену. Пусть будет потолще — главное, чтобы радовался жизни.

Дунчжи, будто поняв его слова, дважды тявкнул в ответ, словно говоря: «Кто тут толстый?»

Лу Юаньчжоу тут же начал поглаживать кота по спинке, успокаивая:

— Ладно-ладно, не толстый, совсем не толстый. Ну и характер… Ни единого слова правды не вынесешь…

Цяо Чу невольно рассмеялась.

Она лёгким движением указательного пальца ткнула Дунчжи в лоб и мягко произнесла:

— Дунчжи, с днём рождения… А нет, подожди, не с днём рождения, а с чем? С днём наречения?

Она взглянула на Лу Юаньчжоу и заметила, что тот смотрит на неё.

Лу Юаньчжоу тут же отвёл взгляд и принялся энергично чесать Дунчжи, пытаясь скрыть неловкость от того, что его застукали.

— …Я называю этот день — Днём Встречи.

— Днём Встречи?

Звучало необычайно романтично. Цяо Чу вдруг вспомнила, как впервые увидела Лу Юаньчжоу — он тогда стучался в её дверь головой. Она опустила глаза и тихонько хмыкнула.

Погладив Дунчжи по голове, она придвинула миску с едой поближе:

— Дунчжи, с Днём Встречи! Ешь пельмени!

Накормив обоих малышей, Цяо Чу направилась на кухню, и Лу Юаньчжоу последовал за ней.

— Где кастрюля? — спросила Цяо Чу.

Лу Юаньчжоу почесал подбородок, задумался на мгновение, открыл один шкафчик — не там. Открыл другой — тоже не то.

Цяо Чу вздохнула:

— …Ладно, сама найду.

Кухня в Сянлинване была просторной. Цяо Чу перерыла все шкафы и лишь в самом последнем обнаружила совершенно новую кастрюлю для варки.

Блестящая. Очевидно, ни разу не использовалась.

Она заодно достала всё необходимое для готовки и зажгла плиту.

Затем открыла холодильник.

Морозильная камера осталась точно такой же, какой она её оставила в прошлый раз, когда плотно заполнила продуктами. Ничего не изменилось.

— Ты… совсем ничего не ел из этого? — удивилась Цяо Чу.

Лу Юаньчжоу скрестил руки на груди, и в его голосе промелькнула едва уловимая обида:

— Как мне есть? Кто-то обещал прийти готовить, а так и не появился…

Цяо Чу, увидев его выражение лица, сразу смягчилась и извинилась:

— Прости, просто у меня совсем не было времени в последнее время. Возвращалась слишком поздно. Сейчас, надеюсь, станет легче — выберу день, когда смогу прийти пораньше. Сегодня пока что пельмени, ладно?

Лу Юаньчжоу всё это время думал, что она просто забыла. Услышав объяснение, разочарование мгновенно испарилось, и он легко ответил:

— Да ничего страшного, пельмени — тоже хорошо. Я их давно не ел.

Цяо Чу порылась в холодильнике и, вытащив две пачки пельменей, держала их в обеих руках:

— Хочешь с начинкой из креветок или с капустой и свининой?

Не дождавшись ответа, она вдруг вспомнила:

— Ах да, Чжао Жуй говорила, что у тебя аллергия на креветки. Тогда варим с капустой и свининой, а креветочные я потом заберу домой.

Лу Юаньчжоу замер:

— …Как это — пришла готовить и заодно прихватить что-то с собой?

Цяо Чу, разрывая упаковку, невозмутимо парировала:

— Если ты не какаешь, зачем занимать унитаз?

— …

Лу Юаньчжоу был слегка ошеломлён.

Обычно Цяо Чу производила впечатление тихой, воспитанной девушки — совсем не той, кто способен выдать подобную фразу.

Он смотрел на её почти неземное лицо и чувствовал явный диссонанс, отчего не удержался и рассмеялся:

— Такие слова из такого лица… Очень неожиданно!

Цяо Чу вдруг покраснела, а потом сама засмеялась:

— И правда, не знаю, откуда это у меня вырвалось…

— Ты только со мной так дерзко себя ведёшь, а с другими всегда вежливая до невозможности, — «пожаловался» Лу Юаньчжоу, но в глазах у него плясали весёлые искорки.

Цяо Чу немного подумала над его словами и поняла, что он прав.

С самого начала знакомства с Лу Юаньчжоу она никогда не старалась сдерживать перед ним свой характер.

Только с ним она могла полностью расслабиться, сбросить маску, которую носила перед другими, и показать ту часть себя, которую обычно держала под замком — самую своенравную и живую.

— Прости… — вдруг стало неловко от собственной вольности.

Лу Юаньчжоу ведь просто пошутил, а она всерьёз расстроилась — теперь он сам смутился:

— Ты чего вдруг?

— Мне не следовало так вольно себя вести. Извини.

— Да ты что? У тебя такой мягкий характер, а ты говоришь «вольно»? А как ты тогда ведёшь себя, когда действительно сдержанна?

Как? Наверное, так же, как раньше с Цзян Лянем.

Настроение Цяо Чу резко упало, и она промолчала, уставившись на кипящие в кастрюле пельмени.

Лу Юаньчжоу смягчил тон:

— Ты сейчас прекрасна. Не нужно душить в себе эмоции. Говори всё, что думаешь. Не переживай, что мне что-то не понравится — я не такой хрупкий.

— Только… не говори про какашки за едой, ладно? Это портит аппетит, — тут же добавил он, возвращаясь к прежней лёгкой интонации.

Цяо Чу фыркнула от смеха.

Она не обернулась, но в голосе уже звенела улыбка:

— Хорошо.

Горячие пельмени быстро оказались на столе. Цяо Чу налила Лу Юаньчжоу полную миску и поставила перед ним.

Лу Юаньчжоу заметил, что она не собирается наливать себе вторую порцию, и спросил:

— А ты не будешь?

— Я сварила на одного. Ужинала поздно, немного сытая…

— Тогда я разделю с тобой.

Не дожидаясь её согласия, Лу Юаньчжоу взял пустую миску и переложил половину своих пельменей в неё.

— Ешь. Что не съешь — отдай мне.

Цяо Чу смотрела на две одинаковые миски с пельменями, и в груди незаметно разлилось тёплое, уютное чувство.

Она подняла миску и осмотрелась, но так и не увидела настоящего обеденного стола.

— У тебя вообще нет обеденного стола?

— Нет. Обычно никто не приходит. Пошли в гостиную.

Лу Юаньчжоу взял свою миску, а затем естественно забрал и миску Цяо Чу из её рук.

— Твои родные никогда не навещают? — спросила Цяо Чу машинально.

Лу Юаньчжоу помолчал, и в его голосе прозвучала лёгкая отстранённость:

— У меня почти нет семьи.

— Ой, прости…

— За что извиняться? Я же сказал — говори всё, что думаешь. Это не запретная тема. Мама ушла из дома, когда я был маленьким, а отец почти не обращал на меня внимания. Поэтому ко мне и некому приходить.

Цяо Чу тихо кивнула. Теперь ей стало понятнее, почему квартира Лу Юаньчжоу такая пустая.

У журнального столика в гостиной Лу Юаньчжоу поставил миски и вытащил из-под дивана толстый мягкий мат, указывая Цяо Чу:

— Садись сюда.

Сам же он уселся прямо на пол.

Цяо Чу опустилась на мат — мягкий, пушистый, будто сидишь на облаке. Она снова взглянула на него и вдруг засомневалась:

— Это ведь не лежанка Дунчжи?

Лу Юаньчжоу бросил на неё взгляд, полный несказанного страдания:

— Это мой специальный попо-мат для еды! Хотя… сначала я купил его Дунчжи… Но он такой удобный, что я его прихватил себе.

В этот момент Лу Юаньчжоу выглядел не старше трёх лет.

Цяо Чу не удержалась:

— Только ты и можешь отбирать игрушки у кота.

Они болтали и ели пельмени, а оба кота подошли поближе, чтобы составить компанию. Цяо Чу то гладила Наипао, то чесала Дунчжи за ушком, так что в её миске осталось всего два съеденных пельменя.

— Не будешь больше? — Лу Юаньчжоу кивнул на её миску.

Цяо Чу лениво оперлась руками о пол:

— Уже наелась.

— Давай мне.

Она протянула миску, и Лу Юаньчжоу высыпал остатки себе в тарелку и принялся доедать.

Пельмени давно закончились, но Лу Юаньчжоу всё не хотел вставать с пола.

В тёплой комнате до него доносились тихий голос Цяо Чу и нежное мурлыканье котов — всё вокруг будто становилось мягким и размытым.

Внезапно Цяо Чу подняла глаза, и её взгляд застыл на том, что было за его спиной.

За панорамным окном в густой ночи закружились снежинки.

— Идёт снег! — в её глазах вспыхнул восторг.

Выросшая на юге, Цяо Чу даже спустя восемь лет жизни в Цзянлине не могла сдержать волнения при виде первого снега.

Она вскочила и побежала на балкон.

Лу Юаньчжоу медленно последовал за ней, с улыбкой наблюдая за её оживлённой фигурой.

Открыв окно, она вытянула руку наружу, ладонью вверх. Холодные снежинки ложились на кожу и тут же таяли от тепла её тела.

Она простояла так довольно долго, пока Лу Юаньчжоу не потянул её обратно в комнату:

— Хватит уже. Руки покраснели от холода.

Цяо Чу недовольно фыркнула — он испортил ей настроение. Лу Юаньчжоу тут же сник:

— Ну… можно было бы надеть что-то потеплее и тогда играть…

— Я не играю. Я загадываю желание. В первый снег, если загадать желание, весь следующий год будет удачным.

Лу Юаньчжоу усмехнулся, не веря:

— Ты вообще любишь загадывать желания?

— Это значит, что я верю в прекрасное будущее.

Лу Юаньчжоу вдруг почувствовал, что в её словах — глубокая истина.

— Значит, желание, которое ты загадала в храме Пулин, сбылось.

— Да. Хотя на этот раз, наверное, Будда получил помощь от кого-то, — Цяо Чу взглянула на Лу Юаньчжоу. — А твоё желание исполнилось?

Лу Юаньчжоу посмотрел ей в глаза и медленно улыбнулся:

— Да. Исполнилось.

Снег усиливался, и вскоре на перилах балкона образовался тонкий белый налёт.

Поскольку окно недавно открывали, Лу Юаньчжоу специально повысил температуру в помещении.

Тёплый воздух располагал к лени.

Цяо Чу сидела на мате, прислонившись к дивану, гладила Наипао и молча смотрела в окно. Так прошло немало времени — она даже не заметила, как Лу Юаньчжоу сходил на кухню и вымыл посуду.

Лишь звук вибрации телефона вернул её в реальность. Взглянув на экран, она ахнула:

— Уже так поздно?! Почему ты не напомнил?

Лу Юаньчжоу сидел неподалёку, расслабленно откинувшись:

— Ты же не просила напоминать.

Цяо Чу встала и направилась к журнальному столику, чтобы убрать посуду, но обнаружила, что там пусто.

— Ты уже убрал тарелки?

— Ага.

— В кухне? Я сама помою.

— Уже помыл.

Цяо Чу удивилась:

— Когда ты успел?

— Пока ты витала в облаках.

Она смущённо улыбнулась:

— Похоже, я слишком долго засиделась…

— Ничего страшного. Можешь остаться на ночь.

Лу Юаньчжоу вырвалось это бездумно, и он тут же спохватился:

— Тысяча юаней за ночь. Недорого.

Цяо Чу лишь бросила на него взгляд, полный безмолвного осуждения, не восприняв его «шутку» всерьёз.

— Тогда я пойду.

Она подняла Наипао и направилась к двери.

Лу Юаньчжоу последовал за ней и, помедлив, наконец спросил:

— Ты тридцать первого числа занята вечером?

— Работа. А что?

— После работы дела есть?

— Ничего особенного.

— Тогда… может, поужинаем вместе?

Цяо Чу замерла, колеблясь:

— В канун Нового года я обычно не могу уйти рано с работы. Готовить — это будет слишком поздно…

— Не обязательно что-то сложное. Как сегодня — сварим пельмени.

Сказав это, он нервно отвёл взгляд.

— Есть только пельмени в Новый год? Это же жалость какая.

Лу Юаньчжоу на мгновение растерялся, а потом понял:

— То есть… ты согласна?

— Да. Только, возможно, придётся подождать меня. Не знаю, во сколько освобожусь.

В груди Лу Юаньчжоу будто расцвёл цветок:

— Ничего страшного. Я подожду.

***

Время быстро подошло к концу года.

Начиная с предыдущего дня, в Цзянлине выпало два мощных снегопада. К утру дороги покрылись льдом, машины скользили, и на улицах стало заметно меньше автомобилей.

http://bllate.org/book/11373/1015695