Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 37

Лу Юаньчжоу с самого утра был вызван Шэнь Линлун в компанию — обсуждать продление своего контракта.

В двадцать лет он подписал с «Цяньфань» десятилетний договор, срок которого истекал ровно тридцатого марта следующего года. Чтобы заранее спланировать его рабочий график на новый год, руководство подготовило новый контракт и положило его перед ним в последний день декабря.

Напротив Лу Юаньчжоу сидели Шэнь Линлун и генеральный директор «Цяньфань» Чжан Хао.

Тот взял документ, лишь формально пробежал глазами по тексту и сразу перешёл к разделу о штрафных санкциях. Прочитав, беззвучно усмехнулся.

— Условия продления весьма заманчивы… — произнёс он, приподняв уголки губ.

Чжан Хао, в отличие от Шэнь Линлун, плохо знал Лу Юаньчжоу и не распознал иронии. Он даже поддержал:

— Раз понимаешь, тем лучше. Компания всегда проявляла добрую волю.

Шэнь Линлун бросила на Лу Юаньчжоу короткий взгляд, но промолчала. Внутри же у неё уже зародилось дурное предчувствие.

Чжан Хао продолжил:

— Если нет возражений, подпиши контракт. А потом пойдём обедать — отметим наше новое начало.

Лу Юаньчжоу выпрямился и аккуратно положил документ обратно на журнальный столик.

— Нет, — спокойно ответил он.

Чжан Хао решил, что речь идёт только об обеде.

— Как так? У тебя уже есть планы?

Лу Юаньчжоу поднял глаза. Его лицо оставалось невозмутимым.

— Господин Чжан, благодарю вас за заботу последние десять лет. Я не буду продлевать контракт.

Чжан Хао с изумлением посмотрел на него. Он не мог понять, откуда у Лу Юаньчжоу, давно вышедшего из фаворита, берётся наглость отказываться от сотрудничества с такой компанией, как «Цяньфань».

Он решил, что тот просто капризничает, чтобы выторговать себе более выгодные условия, и осторожно спросил:

— Скажи прямо: какие у тебя предложения? Всё можно обсудить.

Лу Юаньчжоу покачал головой.

— У меня нет никаких предложений.

— Неужели ты всё ещё думаешь о том деле, о котором мы говорили? Если тебе правда хочется снова это прояснить — давай проясним. Но ведь раньше я не отказывал тебе в помощи, просто дело не такое простое. Разве мы не пытались тогда всё объяснить? Кто нам поверил? Сейчас Лян Цзяюэ на пике популярности. Если ты вдруг сейчас поднимешь этот вопрос, разве интернет-пользователи встанут на твою сторону? Они скажут, что ты ловишь хайп. Ты забыл историю с «Шидай Тяньцзюнь»?

Лу Юаньчжоу молчал.

Чжан Хао продолжил:

— Прошло уже столько лет, ты ведь как-то жил всё это время… Почему вдруг решил ворошить прошлое? Послушай меня: терпи, докажи себя делом. Люди быстро забывают. Едва они начали забывать об этом, как ты опять вытаскиваешь старое. Это тебе не пойдёт на пользу. Когда твоя карьера пойдёт в гору, тебе и так поверят.

— То, что я молчал все эти годы, не значит, будто это дело стало неважным. Господин Чжан, наши взгляды слишком расходятся. Продолжать сотрудничество невозможно. Я ухожу.

— Да ты что, упрямый какой! Куда ты вообще денешься в своём нынешнем положении?

Шэнь Линлун встала, пытаясь удержать Лу Юаньчжоу. Тот сделал шаг назад и твёрдо произнёс:

— Я всё решил.

***

Из-за погоды сегодня в «Сяньцин Юаньцзы» почти не было посетителей. Все чувствовали себя расслабленно, воспринимая это как редкую передышку.

Цяо Чу тоже порадовалась возможности пораньше закончить смену и отправила Лу Юаньчжоу сообщение.

Тот, занятый неведомо чем, ответил лишь спустя полчаса.

К вечеру все собрались внутри, наслаждаясь кондиционером, и обсуждали, не закрыться ли пораньше, как вдруг вместе со звоном открывшейся двери в помещение хлынул холодный воздух.

Молли, сидевшая лицом ко входу, сразу же замерла, а затем перевела взгляд на Цяо Чу.

Цяо Чу обернулась и увидела Цзян Ляня в тёмно-сером пальто, с руками, засунутыми в карманы. На его волосах и плечах ещё лежали не растаявшие снежинки.

За несколько месяцев разлуки он словно стал зрелее.

Новая девушка, недавно устроившаяся в кафе, не знала Цзян Ляня и, заворожённая его осанкой, на секунду замерла, а потом встала:

— Добро пожаловать!

Молли тут же усадила её обратно, многозначительно посмотрев и дав понять, чтобы та не вмешивалась. Затем она увела всех на второй этаж.

Хэ Цзяян с беспокойством оглядывался через плечо, пока поднимался по лестнице.

Появление Цзян Ляня было совершенно неожиданным, и Цяо Чу, застигнутая врасплох, молча вышла ему навстречу.

— Что случилось?

— Теперь ты даже не здороваться со мной не будешь? — спокойно спросил Цзян Лянь.

Цяо Чу тихо вздохнула.

— Скажи прямо, зачем пришёл?

Цзян Лянь опустил глаза.

— Додо заболел. Очень серьёзно.

У Цяо Чу сердце сжалось.

— Что с ним?

— Почечная недостаточность. В прошлом месяце он стал вялым, мы отвезли его к врачу. Врач сказал, что слишком запущено — лечению не поддаётся.

Цяо Чу оцепенела.

Четыре года они провели вместе. Когда его увозили, Додо ещё весело прыгал и жалобно скулил, цепляясь за неё.

— Пойдём, посмотри на него. Неизвестно, будет ли ещё возможность увидеться.

— Где он?

— В ветеринарной клинике на улице Линьинь.

Цяо Чу посмотрела на время — уже почти восемь вечера. Она прикинула: если просто съездить посмотреть на Додо, это займёт максимум час, и она успеет вернуться.

Кратко объяснившись с Молли, она вышла вслед за Цзян Лянем.

Водитель узнал Цяо Чу и, как всегда, учтиво поклонился ей, будто она по-прежнему была «молодой госпожой».

Машина тронулась в сторону восточной части города. Через двадцать минут Цзян Лянь получил звонок. Выслушав собеседника, он ответил:

— Привезли домой? Ладно, понял.

Положив трубку, он повернулся к Цяо Чу:

— Додо забрала мама в особняк «Цзинь Юй Шицзе». Поедем со мной.

Цяо Чу взглянула на экран телефона.

— Сегодня не получится. У меня дела. Просто высади меня где-нибудь поближе.

Цзян Лянь промолчал, и машина не замедлила ход.

— Если не поедешь сейчас, может, больше и не увидишь его. Ты просто заглянешь и сразу уедешь. Это же почти по дороге.

— Но у меня правда важные дела. Господин Лю, остановитесь, пожалуйста.

Водитель лишь извиняюще улыбнулся, но ничего не сказал.

Цяо Чу пришлось снова посмотреть на Цзян Ляня. Тот спокойно произнёс:

— После того как посмотришь на Додо, я отвезу тебя обратно.

Она прекрасно знала, насколько упрям он бывает, когда принимает решение. Поэтому лишь отвернулась к окну и замолчала.

Через пятнадцать минут машина въехала в элитный жилой комплекс «Цзинь Юй Шицзе» на востоке города и остановилась у виллы семьи Цзян.

Цяо Чу вышла из автомобиля и увидела, что родители Цзян Ляня уже ждут у входа.

Такой приём она видела лишь однажды — в свой первый визит.

У неё сразу возникло дурное предчувствие.

Мать Цзян Ляня подошла и тепло взяла её за руку:

— Сяочу, как давно мы не виделись! Пришла навестить Додо? Быстро заходи, на улице же холодно!

— Да, заходи, в доме тепло, — добавил отец Цзян.

Цзян Лянь молча шёл следом за Цяо Чу.

Едва войдя в дом, мать Цзян тут же велела горничной приготовить горячий суп, чтобы Цяо Чу согрелась. Та поспешила остановить её:

— Тётя, не надо хлопот. Я просто посмотрю на Додо и сразу уеду.

— Ах да, бедняжка… С тех пор как Цзян Лянь привёз его сюда, он совсем угас. Раньше, когда он жил у тебя, всё было отлично. Всё из-за импульсивности этого мальчишки.

С этими словами она строго посмотрела на сына.

— Так где же Додо? — спросила Цяо Чу.

— На балконе. Пусть Цзян Лянь проводит тебя.

Цяо Чу последовала за Цзян Лянем на балкон. Додо лежал в углу, безучастно опустив глаза.

Уловив знакомый запах, он поднял голову, и в его взгляде вспыхнул свет. Тело почти не двигалось, но хвост радостно завилял.

Слёзы Цяо Чу потекли сами собой.

Бесчисленные ночи, когда она боялась темноты, Додо был рядом, позволяя ей спокойно заснуть. В моменты грусти и страха именно он её утешал и защищал.

Сейчас Додо, наверное, тоже боится. Но она больше не может быть рядом с ним.

Цяо Чу опустилась на корточки и погладила его по голове. Слеза упала прямо на его нос.

Как и прежде, Додо словно чувствовал её боль и прижался головой к её колену, жалобно поскуливая.

Цзян Лянь, наблюдая за этой сценой, опустил глаза и моргнул, будто вспоминая прошлое.

Он достал из кармана платок и протянул его Цяо Чу, чтобы вытереть слёзы. Почувствовав знакомый аромат его духов, она инстинктивно отстранилась.

Рука Цзян Ляня замерла в воздухе. Он медленно сжал платок в кулак и сунул обратно в карман.

Побеседовав немного с Додо и убедившись, что тот уже клонится ко сну, Цяо Чу тихо вышла с балкона.

В гостиной её уже ждали родители Цзян. Увидев её, они встали. Мать Цзян снова подошла и взяла её за руку:

— Сяочу, ужин готов. Останься поесть.

— Извините, тётя, но мне нельзя. У меня дела.

— Сяочу, мы же полгода не виделись. После вашего расставания мы даже не выразили своих чувств. Дай дяде возможность сегодня устроить скромный ужин и достойно завершить год, ладно?

— Да, Сяочу, ты так давно не ела у нас дома. Тётя очень по тебе скучает. Останься, поговорим, хорошо?

Дурное предчувствие Цяо Чу подтвердилось, но перед искренней просьбой родителей Цзян она не могла просто уйти.

Когда-то она действительно считала их своими будущими родителями. Хотя Цзян Лянь и поступил с ней плохо, его родители всегда относились к ней безупречно.

После расставания она ни разу не встречалась с ними. Мать Цзян даже приходила в кафе, но Цяо Чу всякий раз находила повод уклониться. Сейчас же ей стало неловко от собственного поведения.

Глядя на их ожидательные взгляды, она попыталась убедить себя: этот ужин станет последней точкой в отношениях с семьёй Цзян.

— Хорошо, тогда позвольте мне сначала позвонить.

— Конечно, звони. Потом сразу иди в столовую, — любезно сказала мать Цзян.

Дождавшись, пока все уйдут в столовую, Цяо Чу достала телефон и набрала номер Лу Юаньчжоу.

Тот сразу же ответил на звонок.

— Уже закончила?

— Нет… Прости, возможно, я задержусь. Не знаю, до скольких. Может, перенесём?

— В кафе дела?

Цяо Чу колебалась, не зная, стоит ли говорить правду. Ей совершенно не хотелось, чтобы Лу Юаньчжоу узнал, что в такой важный момент она нарушила обещание и осталась ужинать в доме бывшего парня, предавшего её.

Она не знала, как он это воспримет.

— Да, возникли непредвиденные обстоятельства. Прости.

— Ничего страшного. Я подожду. Не спеши.

— Хорошо…

Положив трубку, Цяо Чу впервые почувствовала себя виноватой.

Она посмотрела на время — только девять часов.

Этот ужин нужно закончить как можно быстрее.

Цяо Чу вернулась в столовую и села на свободное место рядом с Цзян Лянем.

На столе стояло множество блюд — это явно не была скромная семейная трапеза, а скорее торжественный приём для важного гостя.

— Сяочу, сегодня всё, что ты любишь. Не стесняйся, ешь побольше. Ты совсем похудела, — сказала мать Цзян и тут же подмигнула сыну. — Чего сидишь? Наложи Сяочу еды.

Цзян Лянь потянулся за палочками, но Цяо Чу прикрыла свою тарелку ладонью:

— Не надо, я сама.

Мать Цзян смутилась, но быстро восстановила улыбку и подняла бокал:

— Сяочу, выпьем за встречу.

Только теперь Цяо Чу заметила, что перед ней стоял бокал красного вина, а чая или воды не было.

— Мам, она не пьёт… — начал Цзян Лянь, но отец строго посмотрел на него, и тот замолчал.

http://bllate.org/book/11373/1015696