× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины за соседним столом, закончив обсуждать последние сплетни, вдруг заметили, что лицо Линъя потемнело, и тут же смутились:

— Сяо Я, мы ведь не про тебя! Мы про других артистов говорим…

Линъя слабо улыбнулась:

— Я понимаю.

— До тебя всё равно далеко, — добавил Дай Чэнь вежливо. — Простые люди… В этом-то и их преимущество.

— Позови её сюда, пусть присядет с нами, — сказал Чжоу Вэньхань, указав пальцем, зажимающим сигарету, на дверь.

Лу Юаньчжоу уже собирался что-то сказать, но Цзи Хэн незаметно ткнул его под столом и шепнул:

— Молчи. Если сейчас заступишься за неё — будет только хуже.

Лу Юаньчжоу открыл рот, но тут же закрыл его и стал мрачно наблюдать за происходящим напротив. Его лицо постепенно потемнело, будто надвигалась грозовая туча.

Дай Чэнь покачал головой:

— Боюсь, мне не выйдет. Сегодня подходил к ней — даже визитку не взяла.

— Ого, такая холодная? — Чжоу Вэньхань с интересом выпрямился, затушил сигарету и усмехнулся: — Тогда тем более интересно. Пойду проверю!

Увидев, как Чжоу Вэньхань направляется к выходу, сердце Лу Юаньчжоу упало. Он тут же вскочил, но Цзи Хэн крепко схватил его за руку под столом и многозначительно посмотрел на него, давая понять: не надо.

Дай Чэнь проводил взглядом уходящего Чжоу Вэньханя и с улыбкой покачал головой:

— Наш Чжоу-гэ всегда такой решительный и быстрый в действиях. Перед ним я просто ничто…

— А как же иначе? У вас в «Хэфэне» подписывают таких талантов — твой глаз да его решимость, кому тут устоит? Верно ведь, сестра Линлун?

Шэнь Линлун, сидевшая рядом с Цзи Хэном, рассмеялась:

— Конечно! Даже если Дай-лаосы понравится кто-то — я сразу готова отдать без боя. Кто ж осмелится спорить?

Все весело захохотали.

Тем временем в холле первого этажа Цяо Чу разговаривала с Чжао Жуй, когда несколько сотрудников съёмочной группы вдруг встали, заметив приближающегося человека.

— Чжоу-гэ! — почтительно поприветствовали они.

Чжоу Вэньхань кивнул, обменялся парой любезностей, а затем перевёл взгляд прямо на Цяо Чу.

Цяо Чу, чувствуя на себе его взгляд, тоже встала, немного растерявшись.

— Здравствуйте, меня зовут Чжоу Вэньхань. Как ваша фамилия?

— Здравствуйте, я Цяо.

— А, госпожа Цяо… Такая фамилия встречается редко.

Цяо Чу вежливо улыбнулась, но не знала, чего он хочет, и чуть отступила назад.

— Простите за мою прямоту, — продолжил Чжоу Вэньхань. — Я продюсер студии «Хэфэн», Чжоу Вэньхань. Не соизволите ли присоединиться к нашему столу?

Цяо Чу спокойно ответила:

— Но я вас не знаю.

Чжоу Вэньхань ослепительно улыбнулся — та самая профессиональная улыбка, которую он использовал годами:

— Не бойтесь. Все здесь меня знают. Я не плохой человек, правда?

Он повернулся к сотрудникам за столом Цяо Чу.

— Э-э… Да, это Чжоу-гэ, продюсер и инвестор нашего проекта, — пояснил один из них.

— Вы же вместе с тем Дай-лаосы, что днём подходил? — вмешался Хэ Цзяян.

— Дай Чэнь работает со мной. Я знаю, он уже подходил к вам, но не волнуйтесь — мы просто хотим поговорить за столом. Лу Юаньчжоу тоже с нами. Его-то вы точно знаете?

Хэ Цзяян тут же возразил:

— Мы просто кофе делаем, Лу Юаньчжоу не знаем.

Чжоу Вэньхань недовольно взглянул на Хэ Цзяяна, но не стал отвечать, снова обратившись к Цяо Чу:

— Госпожа Цяо, скажите прямо — какие у вас опасения? Мы можем всё обсудить.

— Просто не люблю есть с незнакомцами. Спасибо за предложение, но возвращайтесь, пожалуйста.

Чжоу Вэньхань уже собрался что-то возразить, но Хэ Цзяян встал:

— Разве не ясно сказала — не пойдёт? Что вам вообще нужно?

Обычно Чжоу Вэньхань улыбался, но лишь тогда, когда перед ним стоял человек, имеющий для него значение. С таким, как Хэ Цзяян — выпускником вуза, ещё не обожжённым жизнью, — терпения у него не было.

Он медленно подошёл к Хэ Цзяяну, положил руку ему на плечо и мягко произнёс:

— Молодой человек, когда находишься в чужом доме, надо знать приличия. Иначе хозяева могут выставить за дверь. Понятно?

Хотя он всё ещё улыбался, в глазах не было ни капли тепла. От него исходило такое давление, что все вокруг почувствовали себя крайне некомфортно.

Хэ Цзяян, свежеиспечённый выпускник, ещё не успевший научиться держать себя в подобных ситуациях, сразу сник под этим взглядом. Все слова, которые он хотел бросить в ответ, застряли в горле, и он больше не осмеливался открывать рта.

— Госпожа Цяо, если вы всё же не хотите идти — ничего страшного. Тогда я просто посижу здесь и побеседую с вами, — сказал Чжоу Вэньхань, глядя на Чжао Жуй.

Та, почувствовав на себе его взгляд, вся сжалась и молча уступила своё место.

Чжоу Вэньхань отодвинул стул и сел. За соседними столиками начали перешёптываться.

— Опять Чжоу-гэ приглядел себе девушку?

— Похоже, это та самая с кофемобиля, которая сегодня делала кофе для Лу Юаньчжоу.

— Ага, я тоже брал у неё кофе — очень красивая.

— Обычная девушка, не из индустрии. Может, «Хэфэн» хочет её подписать?

Шёпот не умолкал.

— Ешьте, не обращайте на меня внимания, — бросил Чжоу Вэньхань сотрудникам за столом.

Те натянуто улыбнулись, но еда в их руках словно окаменела. Никто не решался заговорить.

Все прекрасно знали манеры Чжоу Вэньханя. Теперь, когда «папочка-инвестор» уселся за стол обычных людей, будто водрузил здесь идола, как можно было не обращать на него внимания?

Весь зал гудел от разговоров, но за столом Цяо Чу словно образовалась зона мёртвой тишины. Все старались есть быстрее, лишь бы поскорее уйти отсюда.

Наверху, в частной комнате, Лу Юаньчжоу уже изводил себя тревогой, будто хотел пробить дыру в полу, чтобы увидеть, что происходит внизу.

— Похоже, Чжоу-гэ нашёл себе достойного противника, — усмехнулся Дай Чэнь. — Пойду проверю.

Он вышел, и за ним последовали несколько любопытных, которые стали перегибаться через перила второго этажа, чтобы подглядывать вниз.

Спустившись, Дай Чэнь подошёл к столу Цяо Чу и, слегка наклонившись, сказал Чжоу Вэньханю:

— Чжоу-гэ, все ждут вас наверху — пора начинать банкет.

— Ой, как же быть? — театрально развёл руками Чжоу Вэньхань. — Госпожа Цяо не идёт, а значит, и я не могу.

— Скоро подойдут другие боссы, нам будет неловко объясняться…

— Ну так пусть и они приходят сюда! — раздражённо бросил Чжоу Вэньхань.

Люди за столом внутренне завыли: «Этот бог не уходит, теперь ещё и других богов притащат?! Лучше быстрее доедать и сматываться!»

Поняв, что дальше так продолжаться не может, Цяо Чу шепнула что-то Чжао Жуй, после чего встала и сказала Чжоу Вэньханю:

— Хорошо, я пройду.

Уголки губ Чжоу Вэньханя дрогнули в победной улыбке. Он тоже поднялся:

— Вот и славно! Ведь всего лишь ужин, а атмосфера — главное. Пойдёмте?

Он учтиво указал ей на лестницу.

Под любопытными взглядами собравшихся Цяо Чу последовала за ним наверх.

Сун Кай, наблюдавший за этим с другого стола, почувствовал неладное и тут же вскочил, чтобы тоже подняться.

Его остановил Сяо Лэй, помощник Цзи Хэна:

— Куда ты? Тебе там делать нечего — одни боссы сидят!

— Мне нужно к брату…

— Да ладно тебе, не носись за Юаньчжоу, как нянька! При Линлун и А Хэне с ним ничего не случится…

Сун Кай вытер холодный пот со лба.

«Как раз наоборот! С того самого момента, как Чжоу Вэньхань решил заполучить Цяо Чу, в той комнате наверху началась настоящая бойня!»

— Госпожа Цяо, слышал, вы владелица кофейни? — спросил Чжоу Вэньхань, поднимаясь по лестнице.

— Да.

— Тогда позвольте дать совет: в подобных ситуациях не стоит так резко отказываться от общения. Эти встречи могут показаться вам непривычными, но именно здесь строятся связи. В бизнесе или шоу-бизнесе такие знакомства невероятно важны. Переход за другой стол — это всего лишь ещё один выбор в вашей жизни. Почему бы не воспользоваться возможностью?

Чжоу Вэньхань вошёл в частную комнату и остановился, дожидаясь, пока Цяо Чу зайдёт следом. Увидев её, лицо Лу Юаньчжоу стало ещё мрачнее — он уже не скрывал раздражения.

Рядом с Чжоу Вэньханем освободили место, и все взгляды устремились на «почётную гостью», которую лично пригласил сам Чжоу.

— Прошу садиться, госпожа Цяо, — учтиво отодвинул ей стул Чжоу Вэньхань.

Цяо Чу села и бросила взгляд на Лу Юаньчжоу напротив. Тот опустил глаза и не смотрел на неё.

— Ой, совсем забыл! — воскликнул Чжоу Вэньхань. — Госпожа Цяо, наверное, хотела сесть рядом с Лу Юаньчжоу? Простите мою невнимательность!

Все рассмеялись.

— Сказал же — не знакомы. Глухие, что ли? — грубо бросил Лу Юаньчжоу.

Шэнь Линлун сердито взглянула на него, но тот даже не заметил.

Цяо Чу на мгновение замерла.

Чжоу Вэньхань, похоже, давно привык к такой манере общения Лу Юаньчжоу и не обиделся:

— Раз не знакомы — отлично. Значит, я никого не отбиваю.

За ужином Чжоу Вэньхань и Дай Чэнь задавали Цяо Чу множество вопросов: откуда она, сколько лет, где училась, как открыла кофейню, кого любит из звёзд.

Цяо Чу отвечала максимально кратко — два слова вместо трёх, если возможно.

Чжоу Вэньханю стало скучно, и он решил найти новый способ развлечься.

Вдруг он заметил, что бокал красного вина перед Цяо Чу так и не тронут, и в глазах его загорелся интерес.

— Госпожа Цяо, раз мы встретились — это судьба. Выпьем по бокалу?

Цяо Чу поспешила отказаться:

— Извините, я не пью.

— Ничего страшного, это лёгкое вино, даже девушки пьют — не опьянеете.

— Правда, не пью.

— Госпожа Цяо, не каждый день выпадает шанс выпить с Чжоу-гэ! Это большая честь, — поддержал Дай Чэнь.

— Я выпью весь бокал, а вы — хоть глоток, — сказал Чжоу Вэньхань и осушил свой бокал одним глотком.

Цяо Чу неуверенно протянула руку к бокалу — и в этот момент раздался смешок Лу Юаньчжоу. Она замерла и подняла на него глаза.

Лу Юаньчжоу по-прежнему не смотрел на неё, но в его взгляде, устремлённом на Чжоу Вэньханя, читалось презрение и вызов, каких она никогда раньше не видела.

— Чжоу-гэ, боишься, что кто-то перепьёт тебя, и поэтому цепляешься к девушке?

Все взгляды тут же переместились на Лу Юаньчжоу.

Чжоу Вэньхань фыркнул:

— И кто же, по-твоему, может меня перепить?

— Похоже, забыл, как в прошлый раз из «Цзинь Юаня» домой добирался?

Лу Юаньчжоу не собирался щадить его репутацию. Шэнь Линлун в ужасе стукнула его по спине, но он проигнорировал её.

Чжоу Вэньхань, прикурив сигарету, усмехнулся:

— Как я могу забыть? Это незабываемо. Так ты хочешь повторить?

— Зависит от того, осмелится ли Чжоу-гэ принять вызов. Всё-таки я не девушка — будьте осторожны.

Чжоу Вэньхань втянул дым и резко потушил сигарету в пепельнице:

— Ждал этого дня! Посмотрим, кто сегодня первым выползет из комнаты! Дай Чэнь, принеси крепкий алкоголь и побольше бокалов!

На стол выставили два ряда бокалов с водкой, и в комнате начался гвалт.

Когда всё было готово, Чжоу Вэньхань повернулся к Цяо Чу:

— Госпожа Цяо, всё это из-за вас. Интересно, кому сегодня повезёт выпить с вами?

Цяо Чу с начала этого безумия чувствовала себя потерянной, а теперь, когда её снова втянули в разговор, совсем не знала, что сказать.

— Ты хочешь пить со мной или с ней? — резко оборвал Лу Юаньчжоу. — Если пить — так пей, не болтай попусту.

Он постучал костяшками пальцев по столу:

— Давай быстрее.

— Вот за это я тебя и люблю — за прямоту! Но не торопись, в вине нужен настрой. Братец, научу: вино с красотой — вкуснее вдвойне.

С этими словами Чжоу Вэньхань взял бокал и одним глотком осушил его:

— Посмотрим, кто сегодня разделит бокал с красавицей!

http://bllate.org/book/11373/1015679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода