× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что уловка не сработала, Лу Юаньчжоу поспешил загладить вину:

— Благодарность за добро — величайшая добродетель. Вчера меня чуть не избили.

Цяо Чу замерла на полуслове.

Лу Юаньчжоу тут же воспользовался паузой и принялся жаловаться ещё настойчивее:

— Сегодня у меня важнейшее прослушивание. А вдруг всё испорчу только потому, что не успел помыться? Тебе не жаль будет?

Цяо Чу недоверчиво прищурилась:

— Как твоя удача может зависеть от того, помылся ты или нет?

— Я пойду к режиссёру весь в поту? Где тут уважение? Ты бы сама взяла такого?

Он сделал шаг вперёд и с вызовом предложил:

— Хочешь, понюхай? Пахнет незабываемо?

Цяо Чу в ужасе отступила и подняла руки, будто защищаясь:

— Нет, уж лучше не надо.

Лу Юаньчжоу взглянул на часы:

— У меня правда нет времени. Ну пожалуйста?

В конце концов, он ей помог. Раз уж заговорил об этом так прямо, отказывать было бы чересчур бессердечно. К тому же сейчас светло, да и он — публичная личность; вряд ли осмелится на что-то неприличное.

Цяо Чу открыла дверь и отошла в сторону:

— Ладно, пользуйся гостевой ванной. Я пока на кухне побуду.

— Может, зайдёшь ко мне домой подождать? Не боишься?

Цяо Чу ответила без тени сомнения:

— Мне страшнее тебя одного оставлять у себя.

Они прошли в гостиную.

— Вот эта комната, — указала Цяо Чу и добавила с озабоченностью: — Только десять минут! Если через десять минут ты не выйдешь, я вызову полицию.

Лу Юаньчжоу мысленно вздохнул: «Это уж слишком».

Направляясь к ванной, он невольно бросил взгляд на включённый телевизор и, обернувшись, многозначительно улыбнулся Цяо Чу:

— Тайком смотришь мой сериал дома?

Цяо Чу посмотрела на экран — как раз появилось лицо Лу Юаньчжоу.

Она будто громом поражённая.

Неужели?! Не может быть такой случайности! Я просто случайно нажала на канал! Слишком поздно объясняться?

— …Ты поверишь, если я скажу, что просто случайно выбрала?

Лу Юаньчжоу приподнял уголок губ:

— Да ладно… Влюбиться в меня — не преступление.

Цяо Чу посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот, и молча направилась на кухню.

Меньше чем через десять минут Лу Юаньчжоу вышел из ванной.

Его волосы были ещё влажными, а сам он надел простую белую рубашку и строгие тёмно-серые брюки. Весь образ стал свежим и аккуратным — совсем не похожим на обычного хулигана.

Такой наряд попал точно в её вкус. Цяо Чу невольно задержала на нём взгляд и вдруг почувствовала, как у неё горят уши.

Лу Юаньчжоу заметил, что она смотрит, и не удержался:

— Ну как, чувствуешь, что у тебя отличное чутьё?

— … — Цяо Чу отвела глаза и холодно произнесла: — Вымылся — уходи.

Лу Юаньчжоу обиженно цокнул языком:

— Эх, какая ты холодная.

Он последовал за ароматом на кухню и заглянул внутрь. Цяо Чу как раз вынимала из духовки свежеиспечённые булочки и раскладывала их на решётке.

— Эх, я ведь не завтракал… Проголодался, — сказал он, глядя на неё и потирая живот.

Цяо Чу вздохнула:

— Ладно, соберу тебе несколько штук.

Она взяла бумажный пакет для доставки и спросила:

— Сладкие или солёные?

— Сладкие, — не задумываясь ответил Лу Юаньчжоу.

Цяо Чу удивлённо посмотрела на него:

— Разве ты не терпеть не можешь сладкое?

— Кто это сказал? Просто не люблю слишком приторное.

— Понятно, — сказала она, кладя в пакет шоколадные круассаны. — Здесь чёрный шоколад с молоком — не горький и не слишком сладкий. Должно подойти. А Сун Каю какой взять?

Лу Юаньчжоу удивился, что она вспомнила и о Сун Кае, и быстро забрал у неё пакет:

— Ему не надо, он уже поел.

Цяо Чу кивнула и, взяв с кофемашины два стакана, поставила их в специальный бумажный держатель:

— Это новый рецепт морской соли с латте, который я сегодня утром пробовала. Забирай и это.

Лу Юаньчжоу, держа в обеих руках полный набор, с подозрением спросил:

— Сегодня такой хороший приём?

Цяо Чу бросила на него равнодушный взгляд, будто на капризного ребёнка:

— Разве не ты сам просил?

Зачем было говорить это вслух? Совсем без жалости к его чувствам.

Лу Юаньчжоу натянуто улыбнулся и, обиженно ворча, двинулся к двери. Но у порога вдруг вспомнил и обернулся:

— Ты потом выходишь из дома?

У Цяо Чу сразу возникло дурное предчувствие.

Чего ещё ему нужно?

— Скоро придёт сантехник. Если ты не уйдёшь, не могла бы проверить работу и подписать акт? Я им уже сказал.

— …Я тебе теперь управляющая?

— Милая, надо уметь быть благодарной.

— …

— Раз молчишь, значит, согласна.

Цяо Чу мысленно закипела: «Если не соглашусь — сразу назовёт неблагодарной. Что мне остаётся сказать?»

— А теперь тебе не страшно, что я зайду к тебе? Раньше при виде меня будто привидение видела.

— Так ведь сантехник будет рядом.

— …Ладно.

— И заодно покорми кота. Корм и лакомства в ящике под телевизором.

— …Хорошо.

— Вот и умница. Когда уйдёшь, напиши мне. Номер телефона… — Лу Юаньчжоу замолчал, прищурился и игриво улыбнулся: — У тебя ведь есть, да?

Цяо Чу в этот момент очень захотелось вылить кофе ему на голову.

Эй, что за выражение лица?!

***

Менее чем через час сантехники вместе с работником управляющей компании поднялись к ней.

По просьбе Лу Юаньчжоу после окончания работ представитель ЖКХ позвал Цяо Чу в квартиру Лу.

Хотя Цяо Чу и была недовольна тем, что её используют как домработницу, она тщательно проверила каждый кран во всех ванных комнатах и лишь потом поставила подпись в акте.

Подписав документ, она уже хотела уйти вместе с мастерами, но вспомнила, что должна покормить кота, и вернулась в гостиную.

Впервые оказавшись в квартире Лу Юаньчжоу, она заметила: хотя планировка почти такая же, как у неё, интерьер был крайне минималистичным, даже можно сказать — безжизненным, будто здесь никто не живёт.

Лишь кошачий комплекс и лоток у стены придавали помещению немного уюта.

Цяо Чу удивилась: по её представлениям, у Лу Юаньчжоу должно быть столько же безделушек, сколько у Цзян Ляня, но реальность оказалась совершенно иной.

Дунчжи, увидев Цяо Чу, сразу подбежал и начал жалобно мяукать.

— Голодный? Сейчас найду тебе еду, — погладила она его по голове и, следуя инструкции Лу Юаньчжоу, открыла ящик под телевизором.

Внутри ящика оказались всевозможные виды корма и лакомств для кошек.

Цяо Чу обернулась к Дунчжи и с улыбкой сказала:

— У вас тут настоящий аристократический дом, а ты всё равно бегаешь ко мне…

Она выбрала несколько видов корма и насыпала в миску. Дунчжи понюхал — и проигнорировал. Вместо этого он упрямо следовал за Цяо Чу и продолжал мяукать.

Закончив дела, Цяо Чу заметила мусор на журнальном столике и, поколебавшись, собрала его в пакет, чтобы вынести.

У двери Дунчжи всё ещё шёл за ней. Цяо Чу присела и погладила его:

— Что тебе нужно, малыш? Тётя уходит.

Дунчжи, будто поняв, начал царапать её лапками и снова мяукнул.

— Ты хочешь Пэйпао?

— Мяу~

— Хочешь пойти к сестре поиграть?

— Мяу~

— Нельзя. Твой папа вернётся, а тебя не будет — опять скажет, что я тебя похитила.

Успокоив кота парой ласковых слов, Цяо Чу воспользовалась моментом, когда тот отвлёкся, и быстро выскользнула из квартиры.

С пакетом мусора из квартиры Лу Юаньчжоу она вышла в лестничный пролёт и увидела девушку-студентку с короткими волосами, которая рылась в мусорном баке.

Увидев красную заколку на её голове, Цяо Чу словно током ударило — внезапно всплыл вчерашний эпизод в машине, будто замедленное кино.

Атмосфера мгновенно стала зловещей.

Девушка услышала шаги и обернулась. В её глазах не было и тени смущения.

— Ты что делаешь? — спросила Цяо Чу.

— Выбросила случайно одну вещь, ищу, — спокойно ответила девушка.

Потом она внимательно оглядела Цяо Чу и показала ей на телефоне фото Лу Юаньчжоу:

— Сестра, ты здесь живёшь? Я приехала летом к брату в гости, но телефон разрядился, и я не могу с ним связаться. Не видела его случайно?

Цяо Чу взглянула на фото, потом на процент заряда телефона — 78% — и спокойно покачала головой:

— Не видела.

— Ага, — протянула девушка, но в её взгляде не было полного доверия.

— Может, вызвать полицию? Пусть помогут найти брата?

Цяо Чу сделала вид, что собирается набирать 110, но девушка резко остановила её:

— Не надо. Пойду к подруге, заряжу телефон и сама найду.

С этими словами она вышла из подъезда.

Стук её шагов эхом отдавался в лестничном пролёте, постепенно затихая, пока не прозвучал звук закрывающегося лифта. Только тогда Цяо Чу смогла перевести дух.

Она посмотрела на мусорный бак, который девушка перерыла: несколько пакетов были разорваны, содержимое разбросано повсюду.

По спине пробежал холодок.

Она быстро написала Лу Юаньчжоу сообщение:

«Водопровод починили, акт подписан. Кот покормлен. Только что у подъезда встретила девушку — та самая, что вчера днём стояла у двери. Она рылась в мусорке и спрашивала, не видела ли я тебя. Сейчас ушла. Будьте осторожны, когда вернётесь.»

Лу Юаньчжоу увидел это сообщение лишь спустя два с лишним часа.

Он немедленно ответил:

«Если снова её увидишь — держись подальше. При малейшей опасности звони.»

Цяо Чу получила сообщение и задумалась над фразой «звони при опасности». Что-то в ней казалось странным.

Вернувшись в машину после прослушивания, Лу Юаньчжоу сразу открыл запись с домашней камеры, надеясь увидеть, как Лэй Яо проникла в его квартиру.

На экране — пусто. Он переключился на архив — тоже ничего подозрительного.

Но вдруг на записи появилась Цяо Чу.

Она бегала по всем ванным комнатам, старательно проверяя краны и подписывая акт.

Она гладила Дунчжи по голове, улыбаясь и разговаривая с ним, кормила его.

Она протёрла столы в гостиной и столовой и собрала мусор в пакет.

Дунчжи явно её любил, и она отвечала ему взаимностью.

Лу Юаньчжоу заворожённо смотрел на экран, и его взгляд становился всё мягче по мере того, как за ней наблюдал.

Вот каково это — когда в доме кто-то есть.

С тех пор, как ему исполнилось пятнадцать, он больше никогда не чувствовал ничего подобного.

С тех пор как Цяо Чу однажды покормила кота, Лу Юаньчжоу, кажется, совсем потерял совесть.

Через несколько дней он снова появился у неё и сообщил, что уезжает на съёмки и просит присмотреть за Дунчжи на время его отсутствия.

Цяо Чу хоть и любила Дунчжи, но ремонт в «Сяньцин Юаньцзы» подходил к концу, и она целыми днями проводила время в кафе, возвращаясь домой поздно ночью. У неё даже на Пэйпао не хватало времени, не то что на второго кота.

Она объяснила это Лу Юаньчжоу.

— Когда открываетесь? — спросил он.

— Через полторы недели, — ответила Цяо Чу.

Он кивнул и, не обращая внимания на её возражения, оставил Дунчжи у неё. Причина была железобетонной: «Лучше пусть они будут вместе, чем один сидеть дома в одиночестве». За это он готов был полностью обеспечить питание обоих котов.

Цяо Чу подумала: «А почему бы и нет?» — и согласилась.

С тех пор Пэйпао благодаря Дунчжи временно стал жить как аристократ — в роскоши и изобилии.

Все приготовления к открытию были завершены. Ещё две недели ушло на проветривание после ремонта, и вот, спустя более двух месяцев, «Bueno» наконец готово было открыться в новом обличье.

Помимо прежних кофе и десертов, в меню появились лёгкие блюда, алкоголь и модные аксессуары.

http://bllate.org/book/11373/1015672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода