× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут она поняла: этот Красавец Лу действительно не из простых. Он лишь спокойно взглянул на неё — и тут же отвёл глаза.

Отвёл… взгляд.

Эй, она же не раз смотрела на себя в зеркало! Не хвастаясь, но фигура у неё такая, что самой хочется кровь из носа пустить, а Красавец Лу остался совершенно равнодушен.

Скрежеща зубами от досады, Су Шэн пристально уставилась на аккуратно застёгнутую одежду Лу Шицзиня:

— Старший брат Лу, почему ты не переодеваешься?

— Я не люблю онсэн, — ответил Лу Шицзинь, задержав взгляд только на её личике.

Он совершенно естественно устроился в кресле на берегу и потягивал красное вино:

— Не обращай на меня внимания.

Су Шэн мысленно фыркнула: «Чёрт возьми, мне же не онсэн нужен — я хочу тебя „замочить“!»

Глубоко вдохнув несколько раз, она подошла поближе и присела рядом:

— Старший брат Лу, я боюсь воды.

Лу Шицзинь молча наблюдал, как эта девушка продолжает разыгрывать спектакль.

Видя, что он не поддаётся, Су Шэн стиснула зубы и решительно заявила:

— Мне всё равно! Ты же обещал быть со мной. Как можно просто сидеть на берегу и греться на солнце?

Она сделала паузу и добавила:

— Выглядишь как вялая вобла. Мы ведь современные юноша и девушка в расцвете лет — надо двигаться!

Лу Шицзинь поставил бокал, выпрямился и посмотрел на неё:

— Ты уверена, что в онсэне нужно двигаться?

Неизвестно, какие непристойные образы пришли ей в голову, но лицо её вспыхнуло, став ещё соблазнительнее, чем бордовый оттенок вина.

При таком зрелище взгляд Лу Шицзиня невольно скользнул ниже.

Голубой купальник открывал изящные ключицы и тонкую белоснежную талию; кожа словно фарфор, каждое движение источало соблазн.

А Су Шэн, будто чувствуя, что разожгла недостаточно огня, смущённо взглянула на него:

— Если двигаться… то тоже можно.

Её глаза блестели от влаги, щёчки порозовели.

Без всякой причины внизу живота Лу Шицзиня вспыхнул жар. Его взгляд стал глубже, затем раскалённым, но он с трудом подавил это чувство, и даже голос стал хриплым:

— Су Шэн, я уже говорил: нельзя бездумно соблазнять мужчин.

Су Шэн втянула голову в плечи и тихо проворчала:

— Тогда пойдёшь со мной в онсэн?

Лу Шицзиню было невыносимо тяжело. Он знал: если не уступить ей сейчас, эта девчонка обязательно устроит ещё больше беспорядка. Встав, он сказал:

— Подожди меня здесь.

Су Шэн энергично закивала. Как только Лу Шицзинь скрылся из виду, она протянула руку к бокалу вина.

Сделав маленький глоток, она радостно распахнула глаза.

Вино оказалось восхитительным.

Не удержавшись, она сделала ещё пару глотков. Так, туда-сюда, и когда Лу Шицзинь вернулся, обнаружил, что вино исчезло.

Исчезло не только из бокала — целая бутылка красного вина угодила в желудок Су Шэн.

Его не жаль было вина — он переживал за то, сколько Су Шэн может выпить.

Ведь и трезвой она уже достаточно шумная, а если напьётся — что тогда будет?

— Вкусно, — причмокнула Су Шэн и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть Лу Шицзиня без рубашки.

Пресс у него был не слишком рельефный, но идеально пропорциональный — способный заставить сердце любой девушки забиться чаще. Бледная кожа, совершенное телосложение. Длинные, стройные ноги. Ему даже ничего не нужно было делать — просто стоять там, и сердце Су Шэн начинало колотиться, как барабан, вне контроля.

— Кончилось, — Су Шэн помахала ему пустым бокалом с недовольным видом. — Есть ещё?

— Хочешь ещё? — Лу Шицзинь схватил полотенце, лежавшее рядом, и небрежно набросил его на плечи, скрыв прекрасный торс.

Су Шэн пристально смотрела, но внезапно перед её глазами возникла белая ткань, закрывшая весь «бонусный контент».

Она надула губки, готовая проткнуть в полотенце несколько дырок.

Этот милый и обиженный вид заставил сердце Лу Шицзиня растаять. Он сделал несколько шагов вперёд и забрал у неё бокал:

— Больше пить нельзя.

— Скупердяй, — фыркнула Су Шэн и наклонилась, заглядывая под стол.

В таком лёгком наряде, при наклоне, её прелести частично обнажились перед Лу Шицзинем. Дыхание его сбилось, и он в замешательстве отвёл взгляд, отказываясь любоваться этим зрелищем.

— Нашла! — Су Шэн выпрямилась и открыла бутылку водки, спрятанную под столом. Не найдя бокала, она просто приложилась к горлышку и сделала большой глоток. — Кхе-кхе...

Лу Шицзинь больше не думал о том, чтобы «не смотреть», — он вырвал у неё бутылку и с досадой произнёс:

— Раньше я не замечал, что ты так любишь выпить.

— Ты просто не понимаешь, — проворковала Су Шэн, в её глазах мелькнул озорной огонёк. — В прошлый раз, когда ты напился, я немало тебе «намяла». Теперь твоя очередь.

Лу Шицзинь мысленно вздохнул: «Если ещё будешь шалить, брошу тебя в воду, чтобы протрезвела».

— Только после того, как допью! — Су Шэн окончательно перестала бояться Лу Шицзиня и даже осмелилась вызывающе заявить: — Я хочу пить!

Её щёчки порозовели. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: Су Шэн уже начала пьянеть.

До этого она почти не пила, так что её стойкость к алкоголю была невелика.

Лу Шицзинь не стал спорить, а перевёл тему:

— Разве мы не собирались в онсэн?

Его голос был мягким и прохладным, а в тихом тоне слышалась едва уловимая нежность, способная очаровать любую девушку. И Су Шэн не стала исключением.

Су Шэн склонила голову, размышляя несколько секунд, потом вдруг резко двинулась вперёд и повисла на нём, словно коала:

— Отлично, пойдём вместе!

Лу Шицзинь был так потрясён её дерзостью, что невольно втянул воздух. В прошлый раз их одежда была застёгнута, а сейчас Су Шэн была одета очень легко — талия и белые ноги совершенно открыты.

Каждый раз, когда она приближалась, их горячая кожа соприкасалась, её мягкая грудь терлась о его грудь, халат распахнулся, и тела касались напрямую. Огонь внутри разгорался всё сильнее. Её ноги, обвившие его талию, беспокойно двигались, а попка случайно касалась самых чувствительных мест.

Всё это было соблазном, всё это испытывало его самообладание до предела.

Лу Шицзинь начал жалеть: не следовало соглашаться на просьбы этой капризной девчонки.

Поставив бутылку и бокал в сторону, Лу Шицзинь опустил на неё взгляд:

— Слезай.

Медленно дойдя до края онсэна, он не знал, куда деть руки, и в конце концов похлопал Су Шэн по плечу. Увидев её недовольное лицо, тихо сказал:

— Будь послушной.

Неизвестно, поняла ли Су Шэн его слова, но послушно слезла с него. Затем села у края онсэна и, извившись, как угорь, соскользнула в воду. Вода сразу накрыла её с головой.

— Су... — Лу Шицзинь испугался и инстинктивно протянул руку. Но Су Шэн тут же высунула голову из воды и выпрямилась:

— Уфф, вода до груди.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Лу Шицзинь облегчённо вздохнул и спросил, глядя на её покрасневшие щёчки:

— Пьяна?

Су Шэн покачала головой, чувствуя лёгкое головокружение, и честно кивнула:

— Похоже, да.

— И от такого количества уже пьяна? — Её стойкость к алкоголю действительно оказалась невысока.

Хотя, конечно, вино здесь было довольно крепким — не для Су Шэн. Он хотел помешать ей пить, но не ожидал, что нескольких глотков хватит, чтобы она опьянела.

Боясь, что с ней что-нибудь случится в онсэне, Лу Шицзинь быстро снял халат и вошёл в воду, чтобы быть рядом и подстраховать её.

Голова Су Шэн немного мутилась, но она отлично помнила главное. Тонким пальчиком она указала на бутылку под столом:

— Там ещё одна белая бутылка, острая-острая.

Не так вкусно, как красное вино, поэтому она выпила всего один бокал и бросила.

Высунув язык, Су Шэн покачала головой и посмотрела на Лу Шицзиня, снова обвиваясь вокруг него, словно осьминог:

— Красавец Лу, я тебя очень люблю.

Видимо, она действительно сильно опьянела — даже перед таким желанным зрелищем не думала «прикарманить» что-нибудь. Она просто крепко держалась за мужчину перед собой и не отпускала.

Лу Шицзинь не отталкивал её — в её нынешнем состоянии даже лёгкий толчок мог заставить её потерять равновесие.

— А ты можешь тоже полюбить меня? — Су Шэн подняла на него затуманенный взгляд.

Взгляд Лу Шицзиня потемнел. Он наклонился и страстно поцеловал её в губы. Его язык легко раздвинул её зубы и жадно впитывал всю её сладость.

— Ммм... — из горла Су Шэн вырвался стон, который лишь подлил масла в огонь, разгоревшийся между ними.

Нежная кожа под его ладонями, её цветущее личико...

Неизвестно, сколько прошло времени, пока, наконец, Су Шэн, тяжело дыша, не повисла на нём. Лу Шицзинь наклонился к её уху и тихо прошептал одно слово:

— Хорошо.

***

Проснувшись, она почувствовала страшную боль в голове.

Су Шэн хотела прикончить ту безрассудную версию себя, которая вчера устроила веселье, но стоило ей выпить то вино — и она забывала обо всём.

В третий раз оказавшись в этой комнате, Су Шэн уже чувствовала себя совершенно спокойно.

Однако...

Она резко опустила взгляд на свою одежду: на ней был надет широкий свитшот. Заглянув внутрь, она увидела прежний купальник.

Зря радовалась — она думала, что Красавец Лу переодел её.

Обнюхав себя, она почувствовала запах алкоголя и сама стала презирать себя.

Осмотрев комнату, она нашла свой рюкзак с одеждой, которую надела сегодня. Взяв вещи, Су Шэн отправилась в ванную и приняла душ.

Из кухни доносился аппетитный аромат еды, который тут же пробудил в ней аппетит.

Следуя за запахом, она увидела, как Лу Шицзинь готовит. Наблюдая за его уверенными движениями, Су Шэн не спешила звать его, а просто оперлась о стену и смотрела.

Внезапно в душе возникло ощущение тихой, размеренной жизни.

Лу Шицзинь заметил Су Шэн, когда поворачивался за тарелкой. Он не удивился, лишь сказал:

— Думал, ты проспишь до завтрашнего утра.

Сейчас как раз было время ужина.

Су Шэн смутилась. Воспоминания о своём пьяном поведении ей не хотелось вспоминать. Главное — у неё был провал в памяти.

— Я ведь ничего ужасного не натворила? — осторожно спросила она, внимательно осмотрев Лу Шицзиня. На шее не было царапин, а что ниже — она не видела.

В голове мелькнул образ обнажённого торса Лу Шицзиня, но в тот момент она была настолько пьяна, что не сохранила ни одного приятного воспоминания.

Лу Шицзинь закончил готовку и вынес последнее блюдо. Увидев, как она послушно следует за ним, словно примерная девочка, его глаза наполнились теплотой, и он тихо улыбнулся:

— Совсем не помнишь?

Су Шэн была очарована его улыбкой и забыла, что хотела сказать. Она глупо кивнула:

— Красавец Лу, твоя улыбка по-настоящему ослепительна.

Улыбка исчезла с его губ. На комплименты Су Шэн он предпочёл промолчать.

— Давай сначала поедим, — сменил он тему.

Пусть Су Шэн ничего не помнит — так даже лучше, не придётся потом требовать с него ответственности.

Су Шэн пристально смотрела на Лу Шицзиня, изо всех сил пытаясь вспомнить, но это было бесполезно.

Когда она напилась, кажется, обнимала Красавца Лу, и они действительно пошли в онсэн.

Неужели её мозг прошёл через сетевой фильтр? Ни одного неприличного воспоминания.

Не может быть! Неужели пьяная она всё ещё остаётся благовоспитанной девушкой?

— Ешь скорее, — напомнил Лу Шицзинь, видя, как она задумчиво забыла про еду. — Ты же целый день ничего не ела, это вредно для желудка.

Су Шэн подняла голову и, наколов на вилку несколько кусков мяса, уткнулась в тарелку.

— Старший брат Лу, почему ты всегда так мало ешь? — спросила она, заметив, что он почти не трогает мясо.

Жалко!

— Нет аппетита, — ответил Лу Шицзинь. У него была анорексия, и еда для него была лишь способом поддерживать жизненные функции организма.

Су Шэн замолчала. Еда вдруг показалась ей безвкусной.

Лу Шицзинь взглянул на неё, придвинул к ней тарелку с мясом:

— Нельзя тратить впустую. — Он помолчал, увидев её жалобное выражение лица, и тихо добавил: — Считай, что ешь за меня.

Су Шэн с жадностью впилась зубами в кусок мяса:

— Ладно, раз я тебя так люблю.

Лу Шицзинь мысленно вздохнул.

http://bllate.org/book/11370/1015384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода