× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шэн толкнула дверь и вошла. Увидев, что оба стоят лицом к лицу и смотрят друг на друга, она издалека уловила в их взглядах лёгкую двусмысленность. Наверное, Су Сяомэнь окончательно её развратила — ей всё чаще чудилось, будто между ними витает всё более явный флер флирта.

Сердце Су Шэн ёкнуло. Она поспешно сказала:

— Сюэчан Лу, пойдём.

Если ещё немного задержится, боится, как бы этот распущенный Е Йе не свернул её Красавца Лу на кривую дорожку. А потом кому она будет слёзы лить?

Ночи в начале мая уже не были холодными — скорее, даже жарковатыми.

Лу Шицзинь молча шёл рядом с Су Шэн, не проронив ни слова.

Она тревожно покосилась на него и осторожно спросила:

— Сюэчан Лу, ты, надеюсь, не злишься до сих пор?

— Нет, — внезапно остановился он.

Су Шэн тоже замерла и подняла на него глаза. В лунном свете деревья отбрасывали причудливые тени, а лицо Лу Шицзиня казалось невероятно холодным. Его чёткие брови и ясные глаза, будто омытые лунным светом, выглядели отстранёнными и далёкими — словно между ними пролегла бездна.

— Су Шэн, не влюбляйся в меня, — произнёс он.

Голос его прозвучал ледяным, как удар кристалла льда прямо в сердце. В тёплую майскую ночь Су Шэн почувствовала пронизывающий холод.

***

— Ну хорошо, хорошо, моя дорогая, — зевнул Сюй Юань. — Разбудила меня ни свет ни заря в выходной день. Хочешь, я за тебя хорошенько его отругаю?

Су Шэн всё ещё лежала в постели. Глаза её покраснели от недосыпа, но голос звучал бодро:

— Ни за что! Моего сюэчана Лу тебе ругать не положено!

Сюй Юань: «…»

— Как это «не любить, если сказали не любить»? За кого он меня принимает?! — Су Шэн была вне себя. Вчера поплакала, а теперь вся энергия уходила на то, чтобы ругаться. — Он точно боится, что если я продолжу за ним ухаживать, он не устоит! В прошлый раз уже поцеловал меня, в следующий раз, глядишь, и до постели дойдёт!

Сюй Юань был в полном недоумении и не знал, как возразить. Ведь в прошлый раз именно она насильно поцеловала его — да ещё и когда тот был пьян.

Решив, что сейчас главное — не обидеть человека с разбитым сердцем, Сюй Юань подыграл ей:

— Конечно! Наша Су Шэн так красива, что любой мужчина перед ней растает.

На том конце провода повисла тишина. Сюй Юань уже подумал, что девушка расстроилась и вот-вот расплачется, и собрался её утешить, как вдруг услышал полный тревоги голос:

— Сюй Юань, а вдруг у сюэчана Лу проблемы… с потенцией? Может, поэтому он и просит меня уйти — боится, что не сможет подарить мне счастье?

Эта драматичная актриса! Эта королева театральности!

Сюй Юань перестал волноваться за Су Шэн и решил лучше помолчать в защиту Лу Шицзиня.

— Нет, ты слишком много думаешь. Просто Лу Шицзиню ты действительно неинтересна, — сказал он.

Су Шэн резко вскочила с кровати:

— Вали отсюда!

Она швырнула трубку и сердито соскочила с постели. После умывания обнаружила, что Су Сяомэнь уже принесла ей завтрак. Увидев покрасневшие глаза подруги, Су Сяомэнь сжалась от жалости:

— Шэншэн, давай больше не будем за ним бегать, хорошо?

Только что успокоившееся настроение чуть не рухнуло окончательно. Су Шэн шмыгнула носом, но гордо выпрямила спину:

— Почему не будем?! Он же меня поцеловал — должен отвечать!

Пэн Жань приоткрыла рот, но всё-таки решилась сказать суровую правду:

— Это ты сама насильно поцеловала сюэчана Лу.

Су Шэн невозмутимо парировала:

— Значит, я должна за него отвечать!

Е Цзясюэ вздохнула и взяла тёплое полотенце:

— Шэншэн, иди сюда, приложу к глазам.

Су Шэн послушно улеглась головой ей на колени и наслаждалась нежностью подруги. Закрыв глаза, она почувствовала приятное тепло на веках и блаженно прищурилась:

— Листва такая заботливая!

Е Цзясюэ мягко улыбнулась и начала массировать ей виски. Она не стала заводить разговор о Лу Шицзине, а вместо этого сказала:

— Твой конкурс скоро. Готовься как следует. Дайте друг другу немного времени, чтобы всё обдумать.

Су Шэн рассеянно кивнула:

— М-м.

Конкурс действительно был для неё очень важен, и она не хотела, чтобы чувства мешали её настроению. Поэтому послушно следовала совету и до самого дня соревнований не искала встречи с Лу Шицзинем.

***

— Точно не пойдёшь? — Сюй Юань пытался уговорить Лу Шицзиня. Услышав отказ, он тяжело вздохнул и с лёгкой издёвкой произнёс: — Ццц, а ведь кто-то обещал одной девочке, что обязательно придёт. Глава студенческого совета, нельзя же злоупотреблять своей красотой и обманывать доверчивых девушек!

Не дав Лу Шицзиню ответить, Сюй Юань продолжил:

— Хотя ладно. У нашей Шэншэн и так полно поклонников. Есть же Чэн Мяо, её детский друг, который только и ждёт своего часа, да и Е Йе — тоже красавец, оба рвутся болеть за неё.

Лу Шицзинь холодно взглянул на него. Сюй Юань прокашлялся и, не обращая внимания на угрожающий взгляд, открыл ленту Су Шэн в соцсетях. Его глаза загорелись, и он, не боясь последствий, продолжил провоцировать:

— Ой-ой! Шэншэн сегодня в глубоком декольте! Фигура просто идеальная!

Взгляд Лу Шицзиня резко метнулся к нему:

— Покажи.

Сюй Юань протянул ему телефон. На экране была только что опубликованная фотография Су Шэн.

Автор добавил примечание:

Бретельки и глубокое декольте открывали обширный участок её прекрасной спины. Волосы были уложены в элегантную причёску, обнажая изящные ключицы и гладкую, словно фарфор, кожу спины.

— Красиво, да? — Сюй Юань внимательно следил за выражением лица Лу Шицзиня.

Тот пристально смотрел на фото, и его глаза потемнели, будто разлитые чернила.

Он сжал губы и холодно бросил:

— Уродливо.

Примечание автора:

Су Шэн: «?? Уродливо??»

Лу Шицзинь: «Да. Пусть переоденется».

Завистливый Красавец Лу, ты правда не пойдёшь?

Сюй Юань скривил рот и с досадой посмотрел на Лу Шицзиня:

— Ты что, из тех, кто говорит, что виноград кислый, потому что не может до него дотянуться?

За это время Лу Шицзинь уже полностью взял себя в руки. Он отвёл взгляд:

— Это платье ей не идёт.

— Почему не идёт? — Сюй Юань внимательно рассматривал фото и даже одобрительно кивнул. — По-моему, отлично сидит.

Лу Шицзинь лишь взглянул на него и больше ничего не сказал, вернувшись к своему компьютеру.

Так и не пойдёт?

Сюй Юань отложил телефон и подошёл к Лу Шицзиню. Увидев, что тот запустил CAD, он прокашлялся:

— Ладно, скажу прямо. Если ты действительно не испытываешь к Су Шэн чувств, не вини потом меня.

Он вздохнул:

— Говорят, лучший способ помочь девушке забыть прошлые отношения — это начать новые. Я собираюсь познакомить её с нашим факультетским красавцем.

— Хорошо, — равнодушно отозвался Лу Шицзинь.

Сюй Юань внимательно изучил его лицо, но так и не смог прочесть на нём ни единой эмоции.

Покачав головой, он сдался.

Любовь насильно не навяжешь. Лучше пусть Су Шэн скорее вырвется из этой истории.

***

Конкурс проходил вечером, но Су Шэн приехала на место ещё утром.

— Нервничаешь? — Су Сяомэнь старалась подбодрить подругу. — Сегодня ты самая лучшая, не переживай.

— Конечно! — вмешался Чэн Мяо, которому каким-то образом удалось узнать о конкурсе Су Шэн и настоятельно потребовать присутствовать. Его юное лицо серьёзно смотрело на неё. — Шэншэн, я буду в зале и обязательно буду за тебя болеть.

Су Шэн удивилась:

— Как ты вообще сюда попал?

Это же закрытое мероприятие. Ей самой пришлось долго уговаривать организаторов, чтобы привести Су Сяомэнь.

Чэн Мяо фыркнул, и в его ясных глазах мелькнула тень грусти:

— Всё-таки я младший сын семьи Чэн. Комитет обязан уважать нашу семью.

— Ты… — Су Шэн хотела что-то сказать, чтобы утешить его, но Чэн Мяо уже подбежал ближе и начал внимательно её осматривать:

— Этот господин Лу после того случая больше не искал тебя?

В его голосе звучала искренняя тревога. Несмотря на все хлопоты, которые доставляла Су Шэн своей неразделённой любовью, Чэн Мяо был тронут её многолетней преданностью. Она кивнула:

— Не волнуйся, твоя старшая сестра ведь такая сильная.

Чэн Мяо пристально посмотрел на неё:

— Даже если бы ты не была сильной, я всё равно бы тебя защищал.

Су Шэн лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Хватит болтать глупости. Учись лучше и не подражай плохому!

Чэн Мяо замолчал, но в его глазах загорелась ещё большая решимость. Он обязательно будет защищать Су Шэн.

Су Сяомэнь наблюдала за их взаимодействием и почувствовала лёгкое любопытство.

— Су Шэн! — Е Йе помахал ей издалека.

Су Шэн тут же сунула сумочку Су Сяомэнь и побежала к нему.

Когда Су Шэн ушла, Су Сяомэнь огляделась и спросила Чэн Мяо:

— Молодой человек, тебе уже исполнилось восемнадцать?

Выглядишь совсем как школьник.

Чэн Мяо терпеть не мог, когда его считали ребёнком. Он нахмурился:

— Мне исполнилось восемнадцать в декабре прошлого года.

Глаза Су Сяомэнь загорелись:

— Ты получил от Шэншэн кошелёк?

Она помнила, как они долго выбирали мужской кошелёк. Сначала думала, что это подарок для сюэчана Лу, но оказалось — нет.

Увидев, что Чэн Мяо кивнул, Су Сяомэнь всё поняла. Она похлопала его по плечу:

— Бедняжка, младший брат.

Су Шэн совершенно не видела в нём мужчину. Этот юный цветок нации только-только распустился, а его уже так жестоко растоптали.

Чэн Мяо с недоумением посмотрел на неё, отвёл глаза и тихо пробормотал:

— Шэншэн правда так сильно любит этого Лу?

Су Сяомэнь кивнула и спросила в ответ:

— Разве это не очевидно?

Е Йе проводил Су Шэн до гримёрной:

— Я подожду здесь. Переоденешься — за тобой пришлют визажиста.

Су Шэн кивнула и вошла внутрь. Открыв первый шкафчик, она замерла. Она точно помнила, что её сумка была белой, а сейчас перед ней стояла ярко-розовая коробка.

У каждой участницы был свой шкафчик с индивидуальным ключом, так что ошибки быть не могло.

С опаской взяв розовую коробку, она открыла её. Внутри лежало белое вечернее платье, но совершенно иное, чем то, которое она привезла.

Это платье было гораздо скромнее: кроме рук, ничего не было открыто.

Су Шэн не стала сразу его примерять, а вышла из гримёрной.

Е Йе не ожидал, что она так быстро вернётся, и, услышав шаги, обернулся. Увидев, что Су Шэн всё ещё в прежнем наряде, он удивился:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе переодеться?

— Не мечтай, — фыркнула Су Шэн и спросила: — Это ты поменял моё платье?

Ведь только у Е Йе были связи с организаторами и возможность получить ключ.

Е Йе выглядел растерянным:

— Поменял платье?

По его реакции Су Шэн сразу поняла, что он ни при чём.

Тогда… кто ещё?

Когда Су Шэн уже собиралась закрыть дверь, Е Йе быстро опередил её, придержав дверь рукой. Его лицо стало серьёзным:

— Кто-то испортил твоё платье?

В конкурсах такое случается. Зависть со стороны других участниц порой страшнее самой конкуренции.

Прежде чем Су Шэн успела ответить, Е Йе уже начал набирать номер:

— Подожди, сейчас пришлют тебе новое платье. Времени ещё полно, можешь пока сделать макияж.

— Стой! — Су Шэн поспешно остановила его. Ей было неловко объяснять: — С платьем проблема есть, но его просто поменяли. Я проверю, подойдёт ли оно.

Поменяли?

Е Йе опустил телефон, и в его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого. Он тихо кивнул, не выдавая своих мыслей.

Су Шэн не обратила внимания и поспешила внутрь. Внезапно ей пришла в голову идея — она перевернула платье и заглянула внутрь воротника. Там, как она и предполагала, красовался знакомый символ.

Мрачное выражение лица мгновенно сменилось сияющей улыбкой. Оставшись одна в гримёрной, Су Шэн напевала себе под нос и радостно переоделась в новое платье.

Ах, Красавец Лу, Красавец Лу… Говоришь, что тебе всё равно? Посмотрим, как долго ты ещё будешь упрямиться!

http://bllate.org/book/11370/1015379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода