× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неоновые огни за окном один за другим скользили по её лицу, и Су Шэн вспомнила слова госпожи Цзян: «Старший однокурсник Лу, если я вдруг приду к тебе, не покажусь ли тебе дешёвой?»

На самом деле, опасения госпожи Цзян были вполне обоснованы.

Ведь она — девушка, и чрезмерная инициатива легко может вызвать пренебрежение, ощущение собственного падения в цене.

Раньше Су Шэн не обращала на это внимания, но теперь, оказавшись перед Лу Шицзинем, вдруг стала невероятно ранимой.

— Нет, — честно ответил Лу Шицзинь. Машина плавно остановилась у подъезда её дома. Он включил свет в салоне и при мягком свете внимательно взглянул на девушку рядом.

Вероятно, его тронула влага в её ясных глазах — голос Лу Шицзиня стал мягким, будто он утешал испуганного ребёнка:

— Спасибо, что пришла со мной.

Вся грусть мгновенно испарилась. Всего-то и нужно было — этих нескольких слов.

Лицо Су Шэн озарила сияющая улыбка:

— Мне тоже очень приятно! Спокойной ночи, старший однокурсник Лу!

Лу Шицзинь, очевидно, заразился её улыбкой, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Хорошо. Спокойной ночи.

Вернувшись домой, Лу Шицзинь, как и ожидал, увидел в гостиной ожидающего его Лу Ляня. Обычно свежий воздух комнаты был пропитан табачным дымом.

Он переобулся и подошёл ближе:

— Врач просил вас меньше курить.

Лу Лянь поднял на него взгляд и холодно произнёс:

— Кто такая эта девушка?

— Однокурсница, — ответил Лу Шицзинь. Его телефон завибрировал — он и без того знал, что это, скорее всего, та шалунья, которая интересуется, добрался ли он домой.

— Однокурсница? — Лу Лянь фыркнул и потушил сигарету. — У тебя, видать, очень хорошая однокурсница: вместо того чтобы встречать Новый год с семьёй, она приходит к нам обедать.

В его словах явно звучало пренебрежение к Су Шэн. Заметив, как изменилось выражение лица сына, он продолжил:

— Ты ещё осмеливаешься общаться с такой распущенной девушкой? Лу Шицзинь, насколько же ты самонадеян?

— Отец, — тон Лу Шицзиня оставался уважительным, но теперь в нём появилась ледяная нотка. Он встретился взглядом с мутными, но проницательными глазами отца и не проявил ни капли страха, сохраняя прежнее спокойствие. — Су Шэн — мой друг. Прошу вас уважать её.

— Да ты совсем охренел! — взорвался Лу Лянь. — Эта девушка мне не нравится. Впредь не смей с ней общаться!

— Вы не имеете права вмешиваться в мой круг общения, — устало сказал Лу Шицзинь. — Вы устали после дороги. Пожалуйста, идите отдыхать.

Вернувшись в свою комнату, он снова оказался в тишине.

На экране телефона всё ещё лежало сообщение от Су Шэн: «Старший однокурсник Лу, ты уже дома?»

Тревожное беспокойство, терзавшее его, мгновенно улеглось. Лу Шицзинь ответил: «Да.»

***

В день возвращения в университет госпожа Цзян не забыла наставить Су Шэн:

— Запомни, ты — девушка, моя драгоценность. Не дай этому старшему однокурснику тебя обидеть.

Су Вэйюй, стоя рядом, сурово посмотрел на дочь:

— Никаких глупостей. Я ещё не хочу становиться дедушкой.

— О чём ты, пап? — Су Шэн закатила глаза к небу, а щёки залились румянцем. Даже если бы она и захотела «переспать» с красавцем Лу, одного желания ведь недостаточно.

Она игриво прижалась к матери:

— Мама, я буду за ним ухаживать, но не переживай — я знаю меру.

Госпожа Цзян наконец успокоилась. Характер Су Шэн наполовину достался ей от неё — жизнерадостная и открытая, но всё же обычная девочка. Какая же мать захочет, чтобы её дочь гонялась за кем-то?

Но прошло не больше трёх минут серьёзности, как госпожа Цзян загадочно добавила:

— Хотя внешность этого старшего однокурсника действительно высокого уровня! Ради этого точно стоит за ним поухаживать.

Су Шэн, чьё сердце разбилось на тысячу осколков:

— …Мам, ты хоть иногда думаешь обо мне?

«Поухаживать»… Этот путь будет таким долгим — когда же она, наконец, сможет привести красавца Лу домой?

***

Вернувшись в университет, она сразу же завалилась делами. Только спустя полтора месяца Су Шэн вдруг осознала, что давно не видела своего красавца Лу.

Получив расписание у Сюй Юаня, она решила, что раз во второй половине дня занятий нет, стоит воспользоваться случаем и навестить Лу Шицзиня.

Даже если не разговаривать — просто посмотреть, как он занимается, уже прекрасно.

Однако Су Шэн не ожидала, что так часто будет встречаться с профессором Ли.

Только она вошла через переднюю дверь, как увидела профессора Ли с поседевшими наполовину волосами, который добродушно на неё посмотрел:

— А, опять ты, девочка?

Уголки рта Су Шэн судорожно дёрнулись. Она поспешила объясниться:

— Я ошиблась аудиторией.

Профессор Ли презрительно фыркнул:

— Не волнуйся, я и так знаю, что ты не из нашего курса.

В конце концов, ему уже за пятьдесят, и за два их знакомства он отлично понял её намерения.

Пока он открывал презентацию, профессор Ли загадочно улыбнулся:

— Лу Шицзинь любит сидеть спереди.

В аудитории пока почти никого не было, поэтому Су Шэн, получив подсказку, сразу выбрала место поближе к доске и благодарно улыбнулась профессору.

Какой замечательный преподаватель! Не только обучает, но и помогает в любовных делах.

За десять минут до начала занятия в дверях появились Лу Шицзинь и Гу Бэй.

Су Шэн недоумевала: если хочешь сидеть спереди, почему не приходишь пораньше?

— О, опять пришла? — Гу Бэй уже привык к ней и восхищался её настойчивостью.

Обычно девушки, получив отказ от Лу Шицзиня пару раз, стеснялись продолжать. Но Су Шэн оказалась исключением — по крайней мере, к ней Лу Шицзинь относился совершенно иначе, чем к другим.

Под этим многозначительным взглядом Су Шэн стало неловко. Она слегка кашлянула и обратилась к Лу Шицзиню:

— Старший однокурсник, посидим вместе?

Лу Шицзинь, конечно, не отказался.

Су Шэн знала только их двоих, и Лу Шицзинь никогда бы не оставил её одну среди этой «своры голодных волков».

На архитектурном факультете соотношение полов составляло семь к одному, да и красивых девушек было немного, поэтому большинство студентов-мужчин оставались холостяками. Присутствие такой свеженькой девушки, как Су Шэн, немедленно привлекло внимание.

Парни, которые собирались подойти заговорить, молча отказались от своей затеи, увидев, что рядом с ней сел Лу Шицзинь.

Теперь всё стало ясно: вот почему отличник Лу не заводил романов — он ждал эту первокурсницу.

— Здравствуйте, вице-председатель, — Су Шэн поздоровалась с Гу Бэем.

Гу Бэй ответил ей улыбкой и многозначительно переводил взгляд с неё на Лу Шицзиня и обратно.

Лу Шицзинь проигнорировал это, а Су Шэн давно привыкла.

Положив учебник на парту, Лу Шицзинь заметил её совершенно пустую поверхность и в уголках глаз заиграла лёгкая усмешка:

— Пришла с пустыми руками?

Могла бы хотя бы принести книгу для вида.

— Нет, — Су Шэн вытащила из маленькой сумочки коробочку и торжественно протянула ему. — Вчера гуляла по магазинам и увидела это. Подумала, что тебе подойдёт, и купила.

В глазах Лу Шицзиня мелькнуло удивление — он не ожидал, что Су Шэн подарит ему что-то.

— Спасибо, — принял он подарок и, заметив её ожидание, спросил: — Хочешь, чтобы я открыл сейчас?

Су Шэн энергично кивнула:

— Да! Посмотри, нравится ли тебе.

Внутри оказались часы — серебристые, элегантные и строгие, с изысканным, но не перегруженным дизайном.

— Очень нравятся, — сказал Лу Шицзинь. Хотя он и не носил часов, этот аксессуар полностью соответствовал его вкусу.

Помедлив секунду, он достал часы из коробки и надел их на запястье. Как и ожидалось, глаза Су Шэн сразу же засияли, будто ребёнок получил любимую конфету.

Так легко радуется.

Прозвенел звонок, и Су Шэн села прямо, но её взгляд всё равно не отрывался от Лу Шицзиня.

Тот собирался сосредоточиться на лекции, но взгляд Су Шэн был слишком горячим, чтобы его игнорировать. Вздохнув, он повернулся к ней:

— А тебе не нужно слушать лекцию?

— У меня сегодня утром не было занятий, — ответила она и добавила с лёгкой обидой: — Мы ведь уже полмесяца не виделись.

Из-за плотного графика она даже поручала дела студенческого совета Су Сяомэнь. И приходила к нему далеко не каждый день — Су Шэн прекрасно понимала меру в учёбе.

Лу Шицзинь только сейчас осознал: последние две недели рядом с ним действительно не было Су Шэн.

И он сам сознательно избегал её. Он знал, что Су Шэн к нему неравнодушна, и не хотел, чтобы она ещё глубже в это втянулась.

Но, встретив её ясный, полный надежды взгляд, вся его сдержанность и холодность растаяли. Ему было невыносимо видеть её грустной или расстроенной.

Сложные, сдерживаемые чувства заволновались в его душе, нарушая внутреннее спокойствие.

— Ты нарочно меня избегаешь? — шёпотом спросила Су Шэн, сидя впереди. В её голосе явственно слышалась обида.

Лу Шицзинь неловко взглянул на неё, опустил ресницы и скрыл все эмоции в глазах:

— Слушай лекцию.

Су Шэн больше не осмелилась говорить. Подняв глаза, она встретилась с насмешливым взглядом профессора Ли и почувствовала, как сердце ухнуло вниз — предчувствие было плохим.

— Ответит на этот вопрос девушка рядом с Лу Шицзинем.

Су Шэн указала на себя, удивлённо подняв брови, но профессор кивнул.

Она чуть не заплакала, чувствуя на себе все взгляды группы.

К слову, Су Шэн уже была известна в обоих курсах — все запомнили тот случай. Особенно запомнилась она как очень красивая девушка.

Она посмотрела на слайд — сплошные академические термины. Каждое слово по отдельности она понимала, но вместе они превращались в неразборчивый набор букв.

— Твой любимый стиль дизайна, — тихо подсказал Лу Шицзинь. В его прохладных глазах мелькнуло успокаивающее тепло, и сердце Су Шэн сразу же успокоилось.

Она прочистила горло и ответила:

— Простой и элегантный, но с ноткой романтики. Светлые однотонные цвета — например, средиземноморский или кантри-стиль.

В выпускном классе школы её семья получила новую квартиру после сноса старого дома, и родители решили поручить выбор стиля оформления Су Шэн, чтобы потренировать её самостоятельность.

Хотя она и не была профессионалом, но хоть как-то справилась.

Профессор Ли одобрительно кивнул:

— Поскольку эта девушка не из нашего курса, балл за ответ добавлю Лу Шицзиню.

Все взгляды в аудитории мгновенно устремились на Су Шэн.

Су Шэн: «…Я вынесла зависть, которой не должна была испытывать в моём возрасте».

Опустившись на стул, она тревожно посмотрела на Лу Шицзиня:

— Старший однокурсник, нормально я ответила?

— Нормально, в тему попала, — серьёзно ответил он. — Архитектура и интерьерный дизайн — вещи разные.

Просто профессор Ли не захотел публично её смущать.

Су Шэн надула губы и снова взглянула на профессора Ли у доски:

— Ты хорошо знаком со старшим профессором Ли?

— Он мой куратор, и я планирую выбрать его своим научным руководителем, — честно ответил Лу Шицзинь. Заметив её выражение лица, он тихо добавил: — Профессор Ли — хороший человек.

Так или иначе, дальше оставаться на лекции было невозможно. Как только занятие закончилось, она тут же сбежала.

Один из студентов с задних рядов, весь урок думавший об этом, спросил Лу Шицзиня:

— Лу, это твоя девушка?

Гу Бэй обернулся и многозначительно подмигнул Лу Шицзиню:

— Не находишь, что они идеально подходят друг другу?

Парень энергично кивнул и начал болтать:

— Ты всегда был слишком хорош: и красив, и умён, но к девушкам равнодушен. Я уж думал…

Что ты состаришься в одиночестве.

Последние слова он проглотил, увидев, как Лу Шицзинь холодно на него взглянул.

— Мне пора, — встал Лу Шицзинь. — Передай профессору Ли, что я ушёл.

Гу Бэй махнул рукой. Как только Лу Шицзинь вышел, тот парень снова пристал к нему:

— Так это правда его девушка?

Гу Бэй улыбнулся так мило, что только глаза выдавали его коварство:

— Думаю, скоро будет.

Значит, пока нет?

Парень вздохнул:

— Похоже, у многих девушек будет повод для слёз. Эй-эй-эй, может, у меня появится шанс найти себе пару!

Выбежав из аудитории, Су Шэн не спешила возвращаться в общежитие, а прислонилась к окну в углу коридора, погружённая в меланхолию.

Кто-то подошёл сзади. Она подумала, что это кто-то тоже хочет погреться на зимнем солнце, и слегка отодвинулась, освобождая место.

Заметив знакомую одежду, она резко расширила зрачки и обернулась:

— Старший однокурсник Лу?

http://bllate.org/book/11370/1015371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода