× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Here, Give Me a Hug / Иди сюда, обниму: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Шэн проснулась в десять утра, голова будто налилась свинцом — тяжёлая, будто накрытая чугунной крышкой. Она приложила ладонь ко лбу: кожа пылала.

Дома никого не было. Су Вэйюй уехал в школу решать какие-то дела, а госпожа Цзян выступала на небольшом концерте. Пришлось идти в больницу одной.

С трудом приведя себя в порядок, Су Шэн вызвала такси и отправилась в больницу.

Перед Новым годом число больных резко возросло. Несмотря на высокую температуру, ей так и не досталось койки.

Медсестра помогла ей найти место в коридоре. Прислонившись затылком к стене, Су Шэн начала клевать носом.

— Больна?

Низкий голос, будто пробившийся сквозь густой туман, прямо ударил её в сердце.

Она открыла глаза. Перед ней стоял Лу Шицзинь с холодным, почти безэмоциональным лицом. На нём был чёрный костюм, особенно выделявшийся среди больничной суеты. Под глазами залегли тени, а обычно спокойные, словно лунный свет, глаза выдавали глубокую усталость.

Будто сама судьба послала его ей — именно в тот момент, когда она была наиболее уязвима и нуждалась в поддержке.

Видимо, болезнь делает людей слабее обычного. Когда Лу Шицзинь сел рядом и прохладной тыльной стороной ладони проверил её лоб, Су Шэн не смогла сдержать слёз. Она жалобно посмотрела на него:

— Старший брат Лу, мне плохо.

Лу Шицзинь почти неслышно вздохнул. Обычно такая живая и весёлая девушка теперь выглядела совершенно измождённой — кому не стало бы жаль?

Неосознанно он заговорил мягче, чем обычно, и поправил её шарф, прикрыв аккуратный подбородок.

— Хочешь немного поспать?

— Мест нет, — жалобно ответила Су Шэн. Голова раскалывалась от жара — температура перевалила за тридцать девять.

При этом она приехала одна и не смела по-настоящему засыпать.

Щёки её пылали, в глазах стояли слёзы — выглядела она до крайности жалко.

У Лу Шицзиня заныло в груди. Какое-то необъяснимое чувство сжало сердце.

Его стройные ноги были обтянуты чёрными брюками. Он спокойно встал, легко взял капельницу Су Шэн и сказал:

— Идём наверх.

— У меня совсем нет сил, — прошептала она, протягивая ему руку с таким жалким видом, что сердце сжималось. — Поможешь встать?

Лу Шицзинь обернулся к ней и, не раздумывая ни секунды, подхватил её в охапку, крепко обхватив за талию. Су Шэн не удержалась на ногах и уткнулась прямо ему в грудь.

Её дыхание было горячим. Лу Шицзинь отчётливо чувствовал, как жаркое дыхание касается его шеи, вызывая лёгкий зуд.

Теперь ей действительно было невмоготу. Су Шэн покорно прижалась к нему, позволяя вести себя наверх.

По пути в отделение они встретили мужчину средних лет, очень похожего на Лу Шицзиня. Тот стоял в строгом костюме и хмурился, явно недовольный происходящим.

— Отец, — холодно произнёс Лу Шицзинь.

Это отец «прекрасного Лу»?

Су Шэн немного пришла в себя и поспешно выдернула руку из его локтя, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, дядя.

Лу Лянь даже не взглянул на неё, лишь ледяным тоном обратился к сыну:

— Это твоя девушка?

— Нет, — ответил Лу Шицзинь, высоко подняв капельницу. Даже в такой нелепой позе он выглядел удивительно элегантно. — Просто младшая одногруппница.

Лицо Лу Ляня немного прояснилось, но голос оставался ледяным:

— Надеюсь, ты не наделаешь глупостей.

В его тоне сквозило предупреждение, а взгляд был настолько холоден, что не походил на отцовский.

Хотя голова всё ещё раскалывалась, Су Шэн оставалась в сознании. По поведению Лу Ляня она поняла: семья Лу Шицзиня явно не из счастливых.

Выражение лица Лу Шицзиня чуть изменилось. Он будто не заметил гнева отца и тихо ответил:

— Я знаю меру.

— Так и должно быть, — Лу Лянь взглянул на часы. — В компании дела. Я ухожу.

Когда отец ушёл, Лу Шицзинь снова поддержал Су Шэн. Её губы стали ещё бледнее.

— Испугалась? — спросил он.

Су Шэн покачала головой, но на полпути замерла и резко вернула её в исходное положение.

Больно.

— Нормально, — тихо сказала она и не удержалась от жалобы: — Почему твой отец такой строгий?

Её собственный отец, хоть и не баловал её, как принцессу, всё же всегда проявлял заботу и любовь.

— Ещё кружит? — Лу Шицзинь нарочно не стал отвечать на её вопрос — видимо, не хотел обсуждать эту тему.

Су Шэн не осмелилась кивать и просто ответила:

— Кружит.

Лу Шицзинь привёл её в VIP-палату отделения. Медсестра как раз убирала там. Он осторожно усадил Су Шэн на стул и, наклонившись, увидел её страдальческое личико.

— Сегодня здесь кто-то ещё будет лежать? — спросил он медсестру.

Та замерла, узнала его и почтительно поздоровалась:

— Господин Лу, сегодня никто не записан.

— Хорошо, — Лу Шицзинь усадил Су Шэн на стул и, видя, как она клонится ко сну, повернулся к медсестре: — Поторопитесь.

Медсестра тут же отвела взгляд, внутренне поражённая. Она работала здесь уже несколько лет и знала: господин Лу каждые три месяца приезжает на полное обследование, и эта палата всегда зарезервирована для него.

Сам Лу Шицзинь тоже иногда наведывался сюда, но никогда не приводил с собой девушек.

Это был первый раз.

Не осмеливаясь больше задерживать взгляд, медсестра быстро заправила кровать и вышла.

— Поспи, — Лу Шицзинь уложил её на постель. Увидев, что щёки всё ещё горят, тихо спросил: — Надолго капельница?

— Три большие бутылки, — послушно ответила Су Шэн, снимая туфли и забираясь под одеяло. Как только её тело коснулось постели, сон накрыл её с головой.

Опасаясь, что Лу Шицзинь рядом, она изо всех сил пыталась не засыпать окончательно:

— Можно попросить медсестру заходить каждые полчаса?

Она боялась, что капельницу никто не сменит после окончания.

Из-за капельницы движения были скованными. Лу Шицзинь аккуратно укрыл её одеялом, оставив наружу только руку с иглой.

— Спи.

Сонливость победила. Су Шэн провалилась в глубокий сон.

Очнулась она уже днём.

В палате раздавался тихий стук пальцев по клавиатуре. Су Шэн повернула голову. Лу Шицзинь сидел у окна. Шторы были распахнуты, за окном уже садилось солнце, оставляя лишь оранжево-красные отблески заката, не режущие глаз.

Его брови были слегка сведены, взгляд сосредоточен на экране компьютера — видимо, столкнулся с какой-то сложной задачей.

Су Шэн пошевелила рукой. Капельница уже закончилась. Головная боль полностью прошла.

Правда, тело по-прежнему чувствовалось ватным и слабым.

Полежав ещё несколько минут, чтобы восстановить силы, она встала с кровати и, присев на корточки, завязала шнурки.

Только подойдя к Лу Шицзиню, он наконец поднял на неё глаза. Его голос прозвучал немного хрипло:

— Проснулась?

— Ага, — Су Шэн послушно села рядом и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него. Её глаза снова засияли, уголки губ приподнялись, а розовые губки, уже вернувшие цвет, зашевелились: — Спасибо, старший брат Лу.

— Не за что, — Лу Шицзиню показалось странным такое вежливое обращение от Су Шэн. Он сохранил файл, закрыл ноутбук и, встретившись с её сияющим взглядом, слегка кашлянул: — Я не злюсь. Не нужно так вежливо.

Су Шэн радостно улыбнулась. Если бы не боялась, что Лу Шицзинь сейчас же выставит её за дверь, она бы бросилась к нему в объятия:

— Братец Шицзинь — самый лучший!

Лу Шицзинь вздрогнул. Перед ним было личико размером с ладонь. После жара оно ещё оставалось бледным, что придавало ей трогательную хрупкость. Розовые губки то и дело приоткрывались, и мелькала розовая кончик язычка.

На мгновение дыхание перехватило. Лу Шицзинь поспешно отвёл взгляд.

Су Шэн ничего не заметила. Потёрла виски, как раз в этот момент в палату вошёл врач.

— Измерим температуру. Если всё в порядке, можно будет забирать лекарства и идти домой.

Температура оказалась нормальной. Врач дал несколько рекомендаций и ушёл.

— Спасибо, доктор! — весело крикнула Су Шэн. Увидев, что Лу Шицзинь собирает вещи, она моргнула и спросила: — Старший брат Лу, раз ты сегодня меня спас, может, мне за это выйти за тебя замуж?

***

Вернувшись домой, Су Шэн растянулась на большой кровати. Старший Су и госпожа Цзян ещё не вернулись, и в доме царила неестественная тишина.

Мысль о том, что Лу Шицзинь больше не холоден с ней и даже провёл весь день в больнице, заставила её несколько раз перекатиться по постели от восторга.

На тумбочке завибрировал телефон. Су Шэн поспешно схватила его.

Лу Шицзинь: Не забудь принять лекарство.

Су Шэн изо всех сил сдерживала восторг и, стараясь выглядеть спокойной, хотя внутри всё бурлило, ответила:

«Хорошо, старший брат Лу тоже береги здоровье.»

Успокоившись, Су Шэн начала вспоминать события дня.

Видимо, Лу Лянь только что выписался из больницы, поэтому освободилась эта палата. Но отношение Лу Ляня к Лу Шицзиню серьёзно её обеспокоило.

«Прекрасный Лу» такой хороший, почему его отец такой суровый?

Подумав, Су Шэн набрала видеозвонок.

Сюй Юань уже был дома и лениво лежал на диване, смотря вместе с мамой какую-то мелодраму.

— Что случилось? — проговорил он, жуя яблоко и обнажая белоснежные зубы. — Ого, да ты совсем измотана! Тётя Цзян опять тебя достала?

— Ты вообще можешь думать обо мне хорошо? — Су Шэн закатила глаза и перешла к делу: — Сегодня я видела отца старшего брата Лу.

Лицо Сюй Юаня изменилось. Он бросил взгляд на маму:

— Мам, мне надо кое-что обсудить в комнате.

Госпожа Сюй понимающе кивнула:

— Это же Шэншэн? Иди, иди.

Не обращая внимания на многозначительный взгляд матери, Сюй Юань поспешил в свою комнату и тревожно спросил:

— Так тебя что, отец Шицзиня измучил?

— У меня жар был, — Су Шэн занервничала. С самого начала Сюй Юань предостерегал её: ни в коем случае не связываться с отцом «прекрасного Лу». Неужели тот член мафии?

— Он тебя не тронул? — Сюй Юаня волновало именно это. Хотя он редко общался с Лу Лянем, кое-что слышал о его методах. Су Шэн — обычная девчонка, ещё и в университет не поступила, как ей тягаться со старым волком?

— Нет, — удивлённо ответила Су Шэн. — Но он очень строгий. С Лу Шицзинем обращается ужасно.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Сюй Юань немного успокоился:

— Пока лучше не ищи Шицзиня. Дай утихнуть страсти.

Су Шэн растерялась:

— ??

— Просто послушай меня.

Су Шэн помолчала, потом спросила:

— В этой семье... Лу Шицзиню совсем не радостно?

Прошло несколько секунд, прежде чем Сюй Юань тихо ответил:

— Да.

***

Через два дня Су Шэн пошла на встречу одноклассников.

Полгода разлуки — и вот они снова вместе. Из всего класса только эта компания училась вместе с первого по одиннадцатый класс, поэтому их дружба была крепче, чем у других.

Все собрались, разговоры понеслись один за другим, и незаметно наступила ночь.

Су Шэн помнила предостережение Лу Шицзиня и не стала пить, предпочитая болтать со своей подругой детства.

Юй Цзыи бросила взгляд на Чэн Мяо и пожала плечами:

— Может, тебе стоит уйти? Парень уже перебрал, боюсь, сейчас что-нибудь учудит.

Су Шэн тоже посмотрела в ту сторону. Чэн Мяо, красный как рак, уже не мог держаться на ногах, но, завидев Су Шэн, широко улыбнулся.

Она вздрогнула и поспешно собрала сумку:

— Ребята, мне пора. Дома строго.

Компания шумно отпустила её — всё-таки девушка, в самом деле, лучше не задерживаться.

http://bllate.org/book/11370/1015368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода