×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Инь почувствовала нечто странное, но привычки копаться в каждой мелочи у неё не было. По натуре она была мягкой и спокойной: если человек хотел говорить — говорил, а если нет — она не настаивала. Поэтому больше не стала расспрашивать и вполне приняла это объяснение.

Вернувшись домой, она обнаружила, что Юй Чушэн и Шэнь Цинь уже пришли.

Увидев, что Се Синьчжао успешно привёл Юй Инь обратно, Шэнь Цинь с улыбкой заметила:

— Синьчжао становится всё надёжнее.

Юй Чжу закатила глаза.

— Днём Синьчжао занимался со мной, — сказала Юй Инь, снимая шарф и улыбаясь.

— Синьчжао? — удивилась Шэнь Цинь. — Ну и как?

— Нормально, — буркнула Юй Чжу, явно не желая признавать очевидное.

На самом деле занятия прошли неплохо. Пришлось признать: Се Синьчжао действительно кое-что понимал. Правда, объяснял он так, будто разговаривал с полным идиотом — без криков и оскорблений, но с таким лениво-презрительным выражением лица, что Юй Чжу готова была лопнуть от злости.

Юй Инь улыбнулась, сняла пальто и собрала волосы в хвост резинкой.

Се Синьчжао следовал за ней повсюду. Когда она почувствовала его взгляд — тёмные, чистые, неотрывные глаза юноши — её белоснежные щёки сами собой залились лёгким румянцем.

— Со мной что-то не так? — спросила она, проверяя себя.

— Нет, — покачал он головой и сладко добавил: — Иньинь, ты вышла из дома с распущенными волосами.

Дома же, чтобы удобнее было читать и учиться, она почти всегда собирала их.

— Мне нравится любая ты, — сказал он, и его алые губы тронула искренняя, прекрасная улыбка.

Ему и правда нравилась любая она. Когда волосы распущены, тот самый аромат, который он так любил, становился особенно ярким — ему хотелось зарыться в них и глубоко вдохнуть.

А когда она собирала волосы, обнажалась белоснежная шея, нежная кожа за ушами, и мягкие пряди под светом лампы отливали лёгким каштановым оттенком.

Он мечтал обнять её сзади, сначала легко, потом всё сильнее и сильнее, укусить кончик уха или прижаться лицом к её груди, вдыхая этот насыщенный, опьяняющий запах.

Её кожа была такой белой, что даже лёгкий румянец казался будто алой краской на снегу — от этого зрелища у него кружилась голова, и он снова и снова хотел сделать то, о чём столько раз мечтал во сне…

Он уже не помнил, когда впервые приснилось нечто подобное.

Странно, но проснувшись, он не испытывал ни удивления, ни смущения — просто спокойно и радостно принял эту истину, почти мгновенно. Это даже удивило его самого.

Конечно, он любил её. Всегда любил.

— Тебе, наверное, было нелегко заниматься с Чжу, — сказала Юй Инь, чувствуя, как горят уши, и поспешила сменить тему.

— Совсем нет, — ответил он, на вид послушный и скромный. — Я ведь сам учусь неважно. Разве не ты меня выручала по высшей математике, когда я чуть не завалил экзамен?

— Сегодня вывесили оценки, — вдруг вспомнил он, и глаза его засияли. — Хочешь посмотреть?

Он не завалил ни одного предмета. Общие курсы оказались чуть ниже среднего, зато по специальным дисциплинам — механике и другим — баллы были впечатляющими, а по высшей математике он набрал целых восемьдесят.

— Иньинь, — позвал он её по имени, как щенок, который виляет хвостом в ожидании похвалы.

Ему так хотелось, чтобы она поцеловала его.

Хоть в щёчку. Главное — чтобы первой.

Он уже привык к этому вкусу.

Горло пересохло, температура тела поднялась, сердце забилось быстрее.

Юй Инь встретилась взглядом с этими красивыми глазами, в которых пылал жаркий, почти одержимый огонь, и на мгновение словно окаменела.

— Ты собираешься продолжать учиться на этом факультете? — спросила она, отводя глаза и торопливо переводя разговор в другое русло.

Это была редкая специальность, но геофизика в Пекинском университете считалась одной из лучших. Учитывая происхождение Се Синьчжао, деньгами он никогда обеспокоен не будет — если ему нравится, он может спокойно продолжать учёбу.

— Мне всё равно, — легко ответил он.

— У меня нет великих целей, — сказал он серьёзно. — Главное, чтобы те, кто мне дорог, были счастливы, довольны и спокойны. Этого мне достаточно.

Юй Инь знала: он и вправду такой. С детства он почти не выражал собственных желаний. В те годы, когда он не мог говорить, семья Се даже не потрудилась отправить его учиться жестовому языку.

Весь его контакт с миром сводился к бумаге и карандашу.

И только с ней он «разговаривал». На девятый день рождения она подарила ему блокнот с сине-белой обложкой, украшенной мультяшной собакой. Подарок был выбран по тогдашнему женскому вкусу, но он принял его с огромной радостью и берёг как сокровище — никому не позволял к нему прикасаться, использовал исключительно для общения с ней, пока полностью не исписал.

Сейчас он, кажется, ничуть не изменился.

«Возможно, он ещё слишком молод?» — подумала Юй Инь. Жизнь только начинается, впереди масса времени для поисков.

И ей даже стало немного завидно.

Он вдруг снова приблизился и обнял её сзади, положив подбородок ей на плечо. Его чёрные волосы были мягкими, как пух. Юй Инь инстинктивно напряглась, но его объятия не несли агрессии — скорее, напоминали нежные объятия младшего брата, обнимающего старшую сестру: лёгкие, свободные.

— А ты хочешь, чтобы я стал кем-то? — прошептал он так тихо, что казалось, будто это просто порыв ветра.

Молодой, полный жизни, горячий, как пламя.

Он так любил эти моменты.

Только они вдвоём, весь мир замер — будто на свете остались лишь они двое.

Как бы хорошо было, если бы она тоже смотрела только на него…

***

Вернувшись в комнату, Юй Инь села на кровать.

У неё отличная память на цифры, поэтому она легко ввела найденный номер вместе с инициалами DYY и вскоре нашла человека. Отправив запрос в друзья, она почти сразу получила подтверждение.

Обе не были болтливыми, и лишних слов не последовало.

Разобравшись с делами и собираясь спать, Юй Инь машинально зашла в его «моменты».

Постов там было немного — в основном репосты статей. Дин Юньюй училась на компьютерных науках, поэтому большинство публикаций касались передовых технологий и искусственного интеллекта, иногда попадались и статьи по математике.

Юй Инь кликнула на одну из них — о применении байесовского метода в ИИ. Её знания теории вероятностей были неплохими, и байесовский подход ей хорошо знаком. Но статья оказалась настолько свежей и доходчивой, что она увлеклась и прочитала до конца.

Уже поздно, пора спать.

Внезапно телефон вибрировал. Дин Юньюй написала: [Юй Инь?]

Только эти три слова.

Юй Инь: [Да.]

Что-то случилось?

Дин Юньюй: [Просто убедиться, что это ты.]

Юй Инь удивилась — ведь в запросе на добавление она чётко указала своё имя.

Но Дин Юньюй больше ничего не писала, что вполне соответствовало её характеру.

***

До Нового года оставалось всё меньше времени.

Юй Инь получила звонок от Сюй Дочжа:

— У моего брата скоро день рождения, так что я воспользовалась моментом и допросила его. Он сказал, что с Се Синьчжао почти не знаком — до выпускного вообще не слышал о нём, сблизились только после ЕГЭ.

Юй Инь нахмурилась. То же самое утверждал и Сюй Юйдун.

— Но я, конечно, не поверила, — продолжала Сюй Дочжа. — Этот маленький лгунец всегда дрожит руками, когда врёт. Думает, я не замечаю?

— Так что я решила проверить, — сделала паузу она.

Юй Инь была готова. Она давно знала, что после ухода из семьи Юй жизнь Се Синьчжао на время пошла под откос — он сам это признавал.

— Оказывается, они учились в одном классе! — сказала Сюй Дочжа. — И даже вместе получали взыскания! Я сфотографировала все объявления — половины я раньше не видела. Малыш совсем скрытен!

— И твой-то тоже на такое способен?! — возмущённо воскликнула она. — Мои представления о мире рушатся!

Се Синьчжао был известен в их школе как настоящий «повелитель хаоса», но теперь Сюй Дочжа узнала, что он единственный сын Се Гана. Неудивительно, что в Линчэне он мог позволить себе такую вольную жизнь — за спиной у него стояла вся мощь клана Се.

Честно говоря, Сюй Дочжа видела, как он вёл себя рядом с Юй Инь, и никак не могла совместить этого тихого, преданного мальчика с легендарным «маленьким демоном» из школьных слухов.

— Маленький мерзавец, — пробормотала она. — Ни одного честного слова! Его надо хорошенько отлупить, чтобы стал вести себя прилично.

Неясно, о ком именно она говорила.

— Спасибо, что потрудилась, — сказала Юй Инь.

— Ты не удивлена? — удивилась Сюй Дочжа.

Юй Инь горько усмехнулась:

— Ничего удивительного.

Первый шок она уже пережила давным-давно. Сейчас уже ничто не могло потрясти её снова.

***

— А Чжао, — окликнул его Лу Хэ.

Вокруг шумела толпа.

— Вернулся, Се-шао? — раздался голос знакомого, чьё лицо он уже не помнил.

Юноша молча играл ключами от машины — тёмно-красные с чёрными вставками, они контрастировали с его длинными, белыми пальцами, создавая приятную картину.

Он стоял у двери, как обычно одетый во всё чёрное, и казался незаметным, но широкие плечи, стройная фигура и прямая осанка притягивали взгляды, даже если он просто молча стоял в стороне.

— У Сюй-гэ же день рождения, — сказал Гао Сюйюй. — Все собираемся к нему домой поздравить.

— А Чжао приехал на машине, — добавил кто-то. — Может, поедем с ним?

— Да уж, лучше не надо, — отозвался другой. — Кто вообще осмелится сесть в ту тачку?

— Да и Се-шао за рулём — это вам не прогулка! — вставил Ань Шиян. — В прошлый раз я чуть в штаны не нагадил от страха.

Юноша спрятал ключи, выпрямился и холодно бросил:

— Тогда катись домой в мокрых штанах. Пусть мамаша постирает.

Все вокруг расхохотались.

— Значит, вечером к Юйдуну? — спросил Лу Хэ, когда смех стих.

Юноша кивнул. Его черты лица были прекрасны, но он редко говорил, обычно хмурился и держался отстранённо — однако в любой компании его присутствие невозможно было не заметить.

Сюй Юйдуну исполнялось девятнадцать. Он был в прекрасном настроении: днём будет праздновать с родителями, вечером — с друзьями, а на следующий день поедет в родной город показаться бабушке с дедушкой.

Се Синьчжао вспомнил свой восемнадцатый день рождения.

Что он тогда делал?

До ЕГЭ оставалось меньше двух месяцев, и он, кажется, всю ночь решал варианты, пока не уснул прямо за столом.

Но и в этом не было ничего плохого.

От природы он был сдержанным и равнодушным — ему не нравилось, когда вокруг шумят и поздравляют.

***

Дом Сюй.

Группа подростков ворвалась внутрь. Родители Сюй отсутствовали, но дом был украшен ко дню рождения, а на обеденном столе стоял большой, изящный торт.

Се Синьчжао шёл последним, без особого энтузиазма, лениво и молчаливо.

— Красавица-сестрёнка! — воскликнул Ань Шиян.

— Сюй Дочжа тоже дома? — Лу Хэ поспешно закрыл дверь. Он давно знал Сюй Юйдуна, а значит, и его сестру.

Сюй Юйдун вышел из столовой, всё ещё в праздничном колпаке, и на его лице застыло отчаяние. Сюй Дочжа весело хлопала его по плечу:

— Спасибо, что пришли поздравить Юйдуна!

Лу Хэ сглотнул. Почему-то ему стало не по себе, будто надвигалась беда.

И на левой щеке Сюй Юйдуна явно виднелся свежий след от пощёчины.

…Его только что отлупили?!

Похоже, очень недавно!

Ань Шиян этого не заметил — его внимание привлекла другая девушка, вышедшая из кухни.

— Это тоже сестра Сюй Юйдуна?

— Чёрт, да у него просто райское наслаждение! — восхищённо прошептал он.

Такая красивая, такая нежная сестра…

— С днём рождения, — раздался мягкий женский голос.

Се Синьчжао стоял в гостиной, как всегда в стороне от компании, но, услышав этот голос, тут же поднял глаза.

Лу Хэ взглянул на лицо девушки и дрогнул:

— …Иньинь?

http://bllate.org/book/11368/1015235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода