×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как они вновь встретились, времени, проведённого вместе, становилось всё больше. Се Синьчжао иногда вспоминал их детство.

Всё это звучало совершенно естественно. Воспоминания были мелкими и разрозненными, но он помнил каждую деталь с поразительной чёткостью — словно упрямый ребёнок, собирающий на пляже ракушки, бережно складывал их общие воспоминания одну за другой.

Какие у неё вообще могли быть основания ему не доверять?

Перед ней был всего лишь одинокий, упрямый и по-детски наивный юноша.

К тому же в её присутствии он всегда был послушным и покладистым, думая только о ней.

Проглотив лекарство, Юй Инь быстро уснула.

За окном, незаметно для всех, начался мелкий, шуршащий дождик.

Он стоял у двери, ничего не делая. Его черты лица терялись во мраке ночи, и невозможно было разглядеть ни единого выражения.

Она спала крепко, ничего не подозревая.

Тень медленно приблизилась.

— Иньинь, — прошептал он.

Поцелуй был глубоким и страстным. Даже простое прикосновение к ней уже действовало на него как мощнейшее возбуждающее средство.

Почему она отвечала на его ласки только тогда, когда находилась без сознания?

Ведь она же тоже проявляла страсть… Ведь она тоже… нравится ему, верно?

По крайней мере, его тело ей нравится.

Теперь уже слишком поздно.

Слившаяся пара теней медленно разделилась. Бледные, длинные пальцы бережно подняли прядь чёрных волос, рассыпавшихся по подушке рядом с ней, принесли к лицу, вдохнули аромат и с обожающей нежностью поцеловали.

Как бы то ни было, теперь она никогда больше не сможет уйти от него.

На всю жизнь она будет принадлежать только ему одному.

...

На следующее утро, едва свет занялся,

она проснулась и обнаружила, что юноша уже давно в гостиной.

Завтрак он приготовил заранее, но сегодня был намного молчаливее обычного.

Даже за столом, когда его рука со ложкой случайно коснулась её, он нарочито отстранился.

Будто сознательно старался держаться на расстоянии.

Юй Инь: «...»

После завтрака ей нужно было перевязать ногу. Самостоятельно ходить она пока не могла, и Се Синьчжао наконец не выдержал.

— Получится? — тихо спросил он, аккуратно сворачивая бинт.

— Прости, — с виноватым видом сказала Юй Инь. — Синьчжао, я... я вчера не должна была так с тобой поступать.

Лицо юноши мгновенно озарилось радостью.

— Иньинь! — воскликнул он и, не сдерживая эмоций, бережно поднял её на руки. Его движения были нежными, а проявления привязанности — ещё более откровенными, чем накануне.

Его тело окружал лёгкий, слегка горьковатый холодный аромат, к которому она, к своему удивлению, уже успела привыкнуть.

Хотя ей было неловко, Юй Инь старалась преодолеть застенчивость.

Возможно, просто ещё не привыкла к тому, каким он стал сейчас.

Если не думать об этом слишком много, со временем она обязательно привыкнет.

Когда Юй Инь вернулась в общежитие, все девушки были потрясены.

— Сестра, что с тобой случилось? Как ты умудрилась так себя изуродовать? — воскликнула Юй Нин.

— Вчера, возвращаясь поздно ночью, неудачно споткнулась, — ответила Юй Инь.

Шэнь Чжинань тут же вскочила и подошла, чтобы поддержать её:

— Ты сейчас можешь хоть немного ходить? Почему не предупредила нас заранее?

— Еле-еле, — сказала Юй Инь. — Мне, наверное, понадобится помощь.

— Тебя в больницу водили? Пойдём в университетскую поликлинику!

— Вчера Синьчжао уже отвёз меня, — с лёгким смущением произнесла Юй Инь. — Он же и домой меня проводил.

Теперь она действительно побаивалась упоминать Се Синьчжао в общежитии.

Боялась, что подруги снова начнут говорить всякие дерзости, из-за которых у неё потом сами собой в голову лезут непристойные мысли, особенно когда она остаётся с ним наедине.

Шэнь Чжинань осмотрела лодыжку Юй Инь и убедилась, что повязка аккуратно и надёжно наложена.

К её облегчению, никто из соседок по комнате не стал подшучивать над ней и Се Синьчжао.

— А как ты будешь ходить на пары?

Кампус Пекинского университета был огромен, и часто приходилось перебегать с одной лекции на другую через весь городок. В её нынешнем состоянии Юй Инь явно не справилась бы одна, да и расписания у подруг не совпадали полностью.

— Синьчжао сказал, что будет забирать меня на дальние пары, — тихо ответила Юй Инь.

У первокурсников занятий было немного, и сначала она отказывалась, но, заглянув в его расписание, увидела, что в эти часы у него действительно нет пар.

— Надёжный младший брат, — одобрительно заметила Юй Нин.

— Да уж, чертовски надёжный! Эх, мне бы такого братишку, — добавила Шэнь Чжинань.

Се Синьчжао действительно часто приходил за ней, чтобы отвести или забрать с занятий. Всякий раз, когда ей нужно было попасть куда-то подальше от общежития, он, если был свободен, обязательно приезжал за ней.

Ему это, похоже, совсем не в тягость, но Юй Инь чувствовала всё большую вину — боялась, что мешает ему учиться.

Обычно она встречалась с Ян Чжишу для обсуждения курсовой работы в здании математического факультета, что находилось далеко от общежития, и вечером Се Синьчжао всегда приезжал за ней.

Шэн Юнь тоже продолжал навещать её. Увидев её повреждённую ногу, он нахмурился.

Узнав, что она упала, возвращаясь ночью, он сказал:

— Я ушёл слишком рано. Иначе обязательно проводил бы тебя. Куда ты вообще делась в тот вечер? Как можно позволить девушке возвращаться в общагу такой поздней ночью? — строго спросил он у Ян Чжишу.

Ян Чжишу: «...»

Он тогда был полностью погружён в расчёты и даже не подумал, что может быть неприлично отпускать девушку одну.

Но возражать не стал и молча выслушал упрёки Шэн Юня.

— Да ведь было не так уж поздно, — поспешила оправдаться Юй Инь. — Это я сама невнимательная, не заметила препятствие на дороге.

— Тогда как ты будешь ходить на пары в ближайшие дни? Может, я...

Он не договорил — внизу, у подъезда, на велосипеде уже ждал юноша.

— Иньинь! — позвал он.

Брови Шэн Юня сдвинулись ещё плотнее.

Этот мелкий бес.

Он отлично его помнил.

Молод, но коварен до мозга костей, дерзок, мрачен и язвителен — крайне неприятный характер.

Просто пользуется своим возрастом и ангельской внешностью, чтобы перед Юй Инь изображать послушного и наивного мальчика.

Се Синьчжао, однако, сделал вид, что не замечает его. Его выражение лица оставалось спокойным, будто он совершенно забыл об их давнем конфликте.

— Тогда я пойду, — сказала Юй Инь. — До встречи.

Глядя им вслед, Ян Чжишу растерянно пробормотал:

— Братан, я, кажется, всё испортил?

— Ничего, — ответил Шэн Юнь. — Всё равно зимой снова увидимся.

Он прищурился.

Не верил, что тот сможет вечно притворяться.

*

В комнате 527 постоянно пустовало одно спальное место.

Тан Гуанъюаню это даже нравилось — пространства у них получалось больше, чем у других.

Се Синьчжао редко возвращался в общежитие, большую часть времени жил где-то на стороне. Кроме пар, его почти никогда не видели, и поэтому, когда он неожиданно появился в комнате, Тан Гуанъюань, который до этого развалился в кресле с ногами на столе и слушал музыку, сильно вздрогнул и поспешно выключил плеер, косо глянув на его место.

Его собственные вещи давно заполонили стол и стул соседа — ведь Се Синьчжао почти не появлялся, а их кровати стояли рядом.

Се Синьчжао тоже это заметил. Он лишь мельком взглянул на Тан Гуанъюаня, и тот сразу сорвал наушники и принялся торопливо убирать свои вещи с его стула.

— Выложили результаты по механике, — сказал Юй Чжэ, проверяя оценки.

Затем он бросил взгляд на вошедшего Се Синьчжао.

Юноша равнодушно опустился на стул, явно не проявляя интереса к своим баллам.

— Эй, Се, у тебя целых 98 баллов! — воскликнул Тан Гуанъюань, быстро просмотрев файл в групповом чате.

Обычно он почти не разговаривал с Се Синьчжао, но сейчас, чувствуя вину за беспорядок на его месте, поспешил сообщить хорошие новости.

Се Синьчжао, однако, не обрадовался так, как ожидал Тан Гуанъюань. Большинство времени он сохранял бесстрастное выражение лица, и было невозможно угадать его мысли.

Его красивые глаза чуть прищурились, и он перевёл взгляд на Сюй Сяооу.

— Я... я сдал ту работу, которую ты написал раньше, — запинаясь, сказал Сюй Сяооу. — Мне показалось, что она лучше.

Он искренне не понимал, зачем кто-то добровольно сдаёт заведомо худшую работу.

— В следующий раз не лезь не в своё дело, — спокойно ответил Се Синьчжао, не выказывая злости, но и без особого интереса.

Он зашёл в комнату лишь затем, чтобы забрать кое-что, и явно не собирался задерживаться.

— Это... из-за ссоры с родителями? — не удержался Сюй Сяооу, набравшись храбрости.

Может, он специально плохо сдал, чтобы их разозлить?

На лице юноши появилась усмешка, будто он услышал нечто совершенно абсурдное.

— Ты что, всё ещё в том возрасте, когда из-за ссоры с родителями убегают из дома? — спросил он.

Фраза прозвучала запутанно, и Сюй Сяооу пришлось повторить её про себя пару раз, прежде чем уловить скрытый смысл. Щёки его мгновенно покраснели.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Юй Чжэ.

— Поиграем? — спросил он, указывая на открытый компьютер. — Се, играешь в LoL? Нам не хватает одного в команде.

Сюй Сяооу: «...»

Оказалось, Се Синьчжао отлично играет. Сюй Сяооу мало что понимал в игре, но даже он заметил, что тот убивает больше всех и имеет лучшую статистику.

— Чёрт, братан, ты что, скрывал свой уровень?! — искренне удивился Юй Чжэ.

Се Синьчжао ничего не ответил. После двух партий однокурсники Юй Чжэ начали вопить в микрофон, требуя, чтобы он снова позвал «бога» из их комнаты на несколько рейтинговых матчей.

— Пойдёшь? — спросил Юй Чжэ.

— Нет, дела, — коротко ответил юноша, подхватил куртку с спинки стула и положил ноутбук в рюкзак.

Он надел рюкзак на плечи:

— Сегодня вечером не вернусь.

...

В комнате воцарилась тишина.

— Слушай, а куда он вообще каждый день пропадает? — задумчиво спросил Юй Чжэ.

— Да наверняка гуляет, спит с разными девушками, — предположил Тан Гуанъюань. — Богатый парень из хорошей семьи, да ещё и красавец... Не похож, чтобы не имел опыта. Наверняка умеет развлекаться.

— Не болтай ерунды, — не выдержал Сюй Сяооу.

— У него есть девушка. Они очень серьёзно относятся друг к другу.

Старшая сестра Юй была добра и красива, и, несмотря на первоначальный шок, Сюй Сяооу постепенно смирился с этим фактом и даже начал искренне считать их идеальной парой.

— Кто? — удивились остальные.

Сюй Сяооу покачал головой.

Он, конечно, не мог разглашать чужую тайну. То, что Се Синьчжао доверил ему, не означало, что он имеет право рассказывать всем подряд.

Ребята отнеслись к его словам скептически. Юй Чжэ заметил:

— Хотя его сестра и правда красива, и характер у неё совсем не такой, как у него.

— Разве они в родстве? — спросил Тан Гуанъюань.

— Ну и что? — парировал тот. — Не думаю, что госпожа Юй могла бы нравиться кому-то вроде него.

— А что с ним не так?

Тан Гуанъюань медленно произнёс:

— Вам не кажется, что он... странный?

— Странный — это мягко сказано, — возразил Юй Чжэ. — Просто немного замкнутый.

— Нет, я имею в виду... он фальшивый.

— Всё у него фальшивое. Мы ведь уже три месяца живём в одной комнате — и что о нём знаем?

— Даже в поведении — всё непонятно, как будто специально запутывает.

Обычно, чтобы понять человека, нужно знать его характер, привычки, что ему важно, что нравится или раздражает. Тогда его поступки становятся предсказуемыми.

А этот... как облако — ничего не ухватишь. Совершенно непонятно, чего он хочет на самом деле. Создаётся впечатление, что ему всё безразлично.

Можно ли доверять такому человеку?

Нога Юй Инь постепенно заживала, и вскоре она уже могла ходить без проблем.

Цзинчжоу вступил в зиму.

Отопление давно включили, черновик курсовой работы был готов, а экзаменационная неделя неумолимо приближалась.

Юй Инь тревожилась за Се Синьчжао и его высшую математику.

Он всё это время возил её на пары, тратя драгоценное время, и она очень переживала, что это скажется на его учёбе. Ведь для первокурсника средний балл имел огромное значение.

Она отправила ему сообщение и заранее забронировала кабинку для двоих в библиотеке.

В Пекинском университете на третьем этаже библиотеки были оборудованы такие кабинки специально для студентов, которым нужно обсудить учебные вопросы. Там можно было закрыть дверь — звукоизоляция была отличной.

Раньше Юй Инь уже бывала там с одногруппниками для совместной работы.

Она узнала номер студенческого билета Се Синьчжао, ввела их обоих данные в систему бронирования и успешно забронировала кабинку.

Затем отправила ему сообщение с временем и местом встречи.

— Пошёл снег! — радостно ворвалась Юй Нин, вся в морозном инее.

Юй Инь не ожидала, что первый снег в Цзинчжоу придёт так рано.

Она взяла зонт, повязала шарф, накинула пальто и вышла из общежития.

«Снег пошёл. Ты где сейчас? Не забудь взять зонт, когда пойдёшь», — написала она Се Синьчжао.

http://bllate.org/book/11368/1015222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода