×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синьчжао не ответил — просто открыл дверь и вошёл.

— Оплатил? — спросил Цзо Аонань. — Тогда сваливаем.

Шао Чжихо кивнул, не зная, как ему это объяснить. Се Синьчжао явно не хотел, чтобы он сейчас что-то говорил.

Вскоре подошла и Юй Инь, тихо сказала:

— Сколько вышло за ужин? Я заплачу. Я ведь не из вашего клуба…

Шао Чжихо молча вздохнул про себя: «Почему все наперебой лезут платить?»

В этот момент Се Синьчжао незаметно подошёл сзади. Шао Чжихо встретился с ним взглядом и тут же проглотил слова:

— Сестра, правда не надо. Если ты заплатишь, капитан меня отругает. Как я могу позволить тебе платить?

Как ни уговаривал, он всё равно отказывался. Юй Инь теперь тоже не знала, что делать. Ей было неловко: она чувствовала, что из-за неё они потратили больше, чем планировали. Щёки её покраснели.

Они вошли на территорию Пекинского университета и вскоре разошлись в разные стороны. Се Синьчжао шёл рядом с ней.

Юй Инь задумалась о чём-то и молчала всю дорогу.

— Иньинь, я тебя чем-то расстроил? — наконец спросил он, колеблясь. С детства он был очень чувствителен к настроению других и сразу заметил, что с ней что-то не так.

Юй Инь не ответила:

— Синьчжао, разве ты не говорил, что не умеешь играть в бейсбол?

Это резко контрастировало с тем, что он сказал Цзо Аонаню: «У него отличная база, может сразу выходить на поле». Разница была огромной.

На самом деле это была мелочь, пустяк. Но, возможно, из-за сегодняшней игры в «Мафию» ей вдруг вспомнилось это, и чем больше она думала, тем хуже становилось на душе.

Они шли молча, оба погружённые в свои мысли.

— Се Ган, когда учился за границей, очень любил бейсбол, — тихо сказал юноша, опустив глаза. — Когда мама ещё была жива, он немного объяснил мне правила.

Юй Инь промолчала.

Она знала, как сильно он не любит упоминать Се Гана, избегает всего, что с ним связано, и не переносит даже намёка на то, что унаследовал от него хоть что-то — включая внешность, в которой они были немного похожи.

В детстве он часто говорил ей: «Почему я не похож на маму, а такой же, как этот человек?»

На самом деле, по мнению Юй Инь, он гораздо больше походил на Вэнь Юнь — его черты были изящными, почти женственными, а сходство с Се Ганом составляло самое большее тридцать процентов.

— Поэтому и не хотел говорить?

— Да.

— Я… заставила тебя присоединиться к клубу насильно? — тихо спросила она.

Наступила ночь. Лёгкий вечерний ветерок принёс прохладу, на аллее под ногами шуршали опавшие листья гинкго.

Неизвестно когда он подошёл ближе и незаметно взял её за руку. Его пальцы были тёплыми, и постепенно он полностью обхватил её ладонь своей.

Юноша повернулся к ней. Его чёрные ресницы опустились, губы слегка сжались, выражение лица было до боли трогательным.

— Теперь мне всё равно, — сказал он. — Потому что это ты хочешь, чтобы я пошёл туда.

Он держал её руку.

— Иньинь, приходи ко мне почаще, хорошо? — тихо попросил он. — Как сегодня.

Он не сжимал слишком сильно — всё было мягко и естественно. Юй Инь вдруг почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

Ей вспомнился тот странный сон пару дней назад, и уши моментально покраснели.

Ей снилось, будто кто-то целует её — страстно, жарко, почти грубо. И страннее всего — запах этого человека, холодный и чистый, казался удивительно похожим на тот, что она чувствовала на Се Синьчжао.

Конечно, это невозможно. Се Синьчжао никогда не посмел бы так с ней обращаться. Никогда не стал бы…

Юй Инь не хотела думать дальше.

— Да ты просто влюблена, — сказала Шэнь Чжинань, когда та осторожно упомянула об этом сне в общежитии. Девушки тут же расхохотались. Юй Инь покраснела до ушей и больше не осмеливалась рассказывать о таких вещах.

«Может, правда пора завести парня?» — растерянно подумала она.

Автор говорит: Собачка такая двуличная. Внутри давно уже чёрная, а если его сильно разозлить, может самым невинным голосочком сделать с сестрёнкой кое-что ужасное ().

Двадцать красных конвертов!

——————

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 16.06.2020 23:46:51 по 18.06.2020 01:01:44!

Благодарю за «питательную жидкость»:

Анонимный ангел — 3 бутылочки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Се Синьчжао проводил её до общежития. Их комнаты находились совсем рядом, и вскоре вдалеке уже маячило здание общежития Цинтэнъюань. Чем ближе они подходили, тем медленнее становились шаги юноши.

Юй Инь задумалась и почти не замечала этого.

Но даже самый медленный путь заканчивается. Вот и её общежитие.

Ночная территория Пекинского университета была особенно красива. В октябре вечерний ветерок был прохладным, но рука Се Синьчжао была тёплой, и Юй Инь совсем не чувствовала холода.

Дойдя до подъезда, Се Синьчжао не ушёл. Он не отпускал её руку и спросил:

— Иньинь, когда мы увидимся в следующий раз?

Юй Инь не ожидала такого вопроса.

Он смотрел на неё с таким жалобным, собачьим выражением лица.

— Я знаю, ты занята учёбой, — добавил он.

Значит, достаточно, если она просто иногда выделит ему немного свободного времени.

Он боялся её раздражать и не требовал конкретной даты, но всё в его взгляде выдавало истинные чувства.

Юй Инь знала: он боится одиночества, с детства очень привязчив.

Ей снова захотелось потрепать его по щеке или взъерошить волосы, как в детстве.

Но она сдержалась.

Подумав, она сказала:

— Увидимся, когда будет время.

Юноша, похоже, остался недоволен ответом и всё ещё не отпускал её руку. Юй Инь понимала: пока она не даст ему чёткого обещания, он, скорее всего, так и будет стоять здесь, цепляясь за неё.

Перед женским общежитием обычно толпились парочки: парни провожали девушек, и те, не желая расставаться, продолжали целоваться прямо у подъезда.

Се Синьчжао был высоким, стройным и невероятно красивым — в толпе он выделялся. Девушки, спускавшиеся за едой, то и дело бросали на него восхищённые взгляды, а потом переводили их на Юй Инь с многозначительным выражением лица.

Зависть, восхищение, любопытство — всё смешалось.

Юй Инь почувствовала, как уши снова покраснели. Ей стало неловко от этих недоговорённых взглядов.

Се Синьчжао, казалось, ничего не замечал и без стеснения держал её за руку.

— Иньинь?

— Ты задумалась, — сказал он, слегка сжав её пальцы, будто недовольный тем, что её внимание рассеяно.

— Прости, о чём мы говорили? — спохватилась она.

Она хотела отстраниться, но… боялась обидеть Се Синьчжао. В конце концов, держать за руку — не такое уж неприличное действие. В детстве он всегда любил, когда она вела его за руку.

— Высшая математика, — быстро сказал он. — Я ничего не понимаю.

— Очень стараюсь, но у меня глупая голова, и всё равно не получается. В школе у меня с математикой всегда были проблемы, много раз получал двойки. Ты же помнишь.

Это было в то время, когда он ушёл из дома Юй. Она, конечно, слышала об этом.

Он выглядел подавленным. Его длинные ресницы опустились, а красивые глаза смотрели прямо на неё.

Юй Инь вспомнила, что обещала ему помочь с учёбой.

— Я объясню тебе высшую математику, — сказала она, прикинув своё расписание. — Начнём на следующей неделе, как только я закончу промежуточную курсовую работу.

— На следующей неделе? — глаза юноши загорелись.

— Да, — серьёзно кивнула она.

Как студентке матфака, ей было невозможно допустить, чтобы он завалил экзамен. Тем более, раз уж у него появилось желание учиться, она обязательно должна его поддержать.

— Хорошо.

Юй Инь не успела опомниться, как он уже крепко обнял её за талию. Октябрьский вечерний ветерок был прохладным, но объятия юноши — тёплыми. Откуда-то — то ли с воротника его толстовки, то ли из волос — снова повеяло знакомым ароматом мяты и холода, и она вновь вспомнила тот странный сон с жарким, почти грубым поцелуем.

Лицо Юй Инь покраснело.

— Се Синьчжао!

Она не ожидала, что он окажется таким сильным.

Совсем не похож на того мягкого, пухленького малыша из детства.

Он знал, что она стеснительна, и, не желая её злить, быстро отпустил.

— Иньинь, до скорой встречи, — сказал он, явно радуясь.

Юй Инь тоже смягчилась.

Она всегда хотела, чтобы он был счастлив — с самого детства.

Она поспешила в общежитие, надеясь, что в темноте никто не заметил этой сцены.

Вернувшись в комнату, она застала всех девушек дома.

Шэнь Чжинань смотрела сериал на iPad и пила молочный чай:

— Опять красивый мальчик проводил?

«Красивый мальчик» — так они называли Се Синьчжао.

В университетском общежитии, если девушки дружны, обязательно устраивают ночные посиделки.

В их комнате тоже была такая традиция.

До поступления в университет Юй Инь вообще никогда не встречалась с парнями — была чиста, как родниковая вода. Она не имела ни малейшего представления о романтике, и всё, что знала сейчас, почерпнула именно из этих ночных бесед.

Неизвестно с какого момента Се Синьчжао стал одной из главных тем их разговоров. Юй Инь протестовала, но бесполезно — подружки продолжали обсуждать его, заявляя: «Ты сама можешь не хотеть, но почему другим нельзя наслаждаться красотой прекрасного мальчика?»

Она уже не пыталась объяснять.

Опустившись на стул, она вдруг задумалась о чём-то.

Поколебавшись долго, она наконец открыла экран компьютера, запустила CAJ и стала просматривать статью. Но ни один символ не отложился у неё в голове.

Юй Инь прикусила губу:

— Скажите, а если у меня появится парень… он будет против Синьчжао?

Она вспомнила, как Се Синьчжао просил её сначала сосредоточиться на учёбе и не заводить пока бойфренда.

Она спросила почему.

Он ответил, что боится: если она начнёт встречаться с кем-то, у них останется гораздо меньше времени вместе, да и её парень, скорее всего, не захочет, чтобы они так часто общались.

Юй Нин чуть не поперхнулась:

— Да ты что, это же очевидно!

— Конечно, будет против! — подхватила Е Циюй. — Разве что твой парень — фанат зелёных шляп или гей, который женился для вида.

— Иначе какой нормальный парень спокойно отнесётся к тому, что другой мужчина так к тебе привязан, моложе его, красивее, богаче, нежнее и внимательнее? — добавила она. — Почему ему не быть против? Было бы странно, если бы не был!

— Но Синьчжао же мой младший брат…

— А вы хоть как-то родственники? — спросила Е Циюй. — И потом…

Ладно, Иньинь не разрешает ей говорить дальше.

Е Циюй имела большой опыт в отношениях и каждый раз, глядя на то, как младший брат смотрит на Юй Инь, понимала: это вовсе не взгляд младшего брата на старшую сестру, а взгляд мужчины на женщину.

Открытый, жадный, без попыток скрыть чувства. Он явно без ума от неё.

Жаль только, что Иньинь — деревяшка, ничего не замечает.

Но Е Циюй не решалась сказать прямо — боялась, что переборщит и вызовет обратный эффект.

Значит, всё верно.

Юй Инь вздохнула про себя. Значит, опасения Се Синьчжао были обоснованы.

Хотя у неё пока нет никого, кто бы ей нравился, и мыслей о романтике тоже нет. Не торопится она заводить парня.

— Хотя, честно говоря, какой же он классный, — мечтательно произнесла Юй Нин. — Во всём идеален. Я бы на твоём месте сама его заполучила. Может, спросишь у него, нравлюсь ли я ему? Восемнадцатилетние красавчики должны наслаждаться молодостью и влюбляться!

Юй Инь: «…Ладно.»

Се Синьчжао, кажется, совершенно равнодушен к таким вещам. Вокруг него почти никогда не было девушек.

Наверное, и сам не хочет встречаться.

Юй Инь рассеянно думала об этом.

В комнате воцарилась тишина, все занялись своими делами.

Юй Инь читала статью о реакционно-диффузионных уравнениях, но застряла на части, касающейся химических реакций. В школе химия была её слабым местом, да и в университете она с ней почти не сталкивалась.

Вдруг она вспомнила, что несколько дней назад на Zhihu наткнулась на ответ известного химика на похожий вопрос — очень качественный, она даже сохранила его.

Она открыла Zhihu, собираясь найти тот ответ, но лента рекомендаций тут же показала ей новый вопрос.

http://bllate.org/book/11368/1015219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода