×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только один человек будет относиться к нему по-настоящему хорошо — без примеси корысти, вне зависимости от происхождения, денег и всего прочего. Просто ради него самого.

— Хорошо, — ответил он на её предложение, но руку не разжал. Напротив, одной рукой осторожно обвил её талию и притянул ещё ближе к себе.

Лицо Юй Инь слегка покраснело.

Кожа на левой щеке, которую он недавно поцеловал, будто снова заалела жаром.

С детства она никогда не испытывала симпатии ни к одному мальчику и вообще не любила слишком приближаться к ним, особенно если дело доходило до физического контакта.

Только Се Синьчжао был исключением.

С самого детства он обожал к ней липнуть, и ей это никогда не вызывало отвращения или сопротивления.

Юй Инь не могла понять почему.

— Инь-Инь, — вдруг протянул он, — Инь-Инь.

— Что?

— Ничего. Просто захотелось позвать тебя, — его глаза заблестели.

Когда их взгляды встретились, длинные ресницы юноши мягко дрогнули. При тусклом свете лампы, да ещё и будучи больным, его слегка покрасневшие уголки глаз и щёки придали обычно бледной коже оттенок нежной яркости.

— Инь-Инь, — чуть приподняв лицо, он посмотрел на неё снизу вверх; губы его были особенно алыми, и снова тихо произнёс её имя.

Это было почти что соблазнение.

Он был красив — невероятно чист и светел в своей красоте. Особенно эти слегка опущенные глаза, чёрные и прозрачные. Именно они придавали ему ту особую чистоту и невинность.

В этот момент Юй Инь вдруг поняла, почему Шэнь Чжинань и другие девушки всегда говорили, что он «красив». Такая красота, от которой женщине хочется извести, растоптать, овладеть им… С точки зрения представительниц противоположного пола он действительно выглядел как маленький соблазнительный демонёнок.

Автор говорит: Это же откровенное соблазнение.

Старшая сестра явно поддалась на него (!)

В прошлой главе то самое «дело» со старшей сестрой устроил именно он — сбросив маску послушного щенка, хехе.

Сегодня, возможно, добавлю ещё одну главу. За комментарии раздам двадцать красных конвертов~ Оценки ставьте какие угодно, спасибо за подписку!

Благодарности читателям, которые поддержали меня между 14 июня 2020, 01:13:28 и 15 июня 2020, 06:03:32, отправив Багуа-билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ди Ли Жэба Фужжан — 13 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Конечно, на неё повлияли разговоры в общежитии. Целыми днями слушала всякие теории Шэнь Чжинань и других — вот и начала думать подобные странные вещи.

У него-то таких мыслей точно нет. Он всё ещё просто ребёнок, ничего не понимающий в жизни.

Юй Инь напомнила себе об этом и подавила все беспорядочные идеи, мелькавшие в голове.

— Синьчжао, сначала померяй температуру, — сказала она, решив, что он уже достаточно долго тут околачивается.

Он сделал вид, что не услышал, пока она не повторила несколько раз. Тогда юноша неохотно поднялся и, под её присмотром, послушно взял градусник.

Через несколько минут Се Синьчжао вынул термометр и протянул ей:

— Не высокая.

38,2 градуса.

Неудивительно, что уголки глаз и кончик носа покраснели — он действительно горел.

— Как это «не высокая»? — сказала Юй Инь. — Ты купил жаропонижающее?

В детстве Се Синьчжао часто болел и постоянно лежал в больнице, поэтому она всегда тревожилась, когда он заболевал.

— Купил, — кивнул он, торопливо добавив, чтобы она не ругалась: — Инь-Инь, мне сейчас совсем не плохо. Я стал намного крепче, чем раньше!

В этом вопросе он совершенно не хотел, чтобы она считала его таким же хрупким, как в детстве.

Юй Инь вздохнула:

— Что с тобой будет дальше?

Её голос всегда был мягким, речь — размеренной и нежной, словно весенний ветерок. Эти слова звучали скорее как ласковый упрёк, чем настоящее порицание, и от них по его позвоночнику пробежала дрожь, почти заставив потерять контроль над собой.

Хотелось просто повалить её, впиться в её губы, прикусить мочку уха и шептать её имя, жадно требуя любви и ответа.

Два дня назад он отдал ей свой первый поцелуй. Она тогда явно отреагировала — значит, не отвергает его. Ему так понравилось, что он старался изо всех сил доставить ей удовольствие… Но теперь всё снова вернулось к тому, что можно лишь смотреть, но нельзя трогать.

Се Синьчжао никогда не умел за собой ухаживать, и она всегда за него волновалась. Бог знает, как он вообще сумел выжить в те годы, когда они были врозь, и даже поступил в Пекинский университет.

Юй Инь специально выбрала в магазине побольше ингредиентов для имбирного отвара: лук, имбирь и небольшой пакетик бурого сахара.

Её движения ножом были уверены и точны. Вскоре она вымыла и нарезала имбирь с луком, измельчила их в кашицу и высыпала в кастрюлю. Открыв пакетик сахара, она задумалась: Се Синьчжао не любит сладкое, поэтому положила немного меньше обычного.

Рукава девушки были слегка закатаны, обнажая белоснежное запястье. Фартук подчёркивал тонкую талию, казавшуюся хрупкой, как тростинка.

Погружённая в готовку, Юй Инь не заметила, как за спиной возникло ощущение тяжести. Юноша тихо, на цыпочках подкрался к ней и уже обнимал её за талию.

Он всегда любил быть рядом, как и раньше. А когда болел, становился ещё более привязчивым, будто боялся, что, заболев, потеряет её.

— …Так сильно тебя люблю, — прошептал он так тихо и быстро, что она не была уверена, прозвучало ли это вслух или ей показалось.

Кончики ушей Юй Инь вспыхнули.

— Ладно, — мягко похлопала она по его рукам на своей талии.

Жест получился нежным, но не фамильярным. Возможно, только потому, что делала его такой чистый и красивый юноша, он не вызывал у неё отторжения.

Примерно через пятнадцать минут имбирный отвар был готов. Юй Инь перелила его в белую фарфоровую чашку и заодно нашла жаропонижающее.

Се Синьчжао почти никогда не ослушивался её.

Отвар ему явно не нравился. Он поднёс чашку ко рту и одним глотком выпил, словно принимал пытку. После этого у него на глазах выступили слёзы от остроты, и он жалобно посмотрел на неё своими влажными чёрными глазами:

— Инь-Инь, он очень жгучий.

— Если не нравится, сходи прополощи рот, — улыбнулась Юй Инь.

— Не то чтобы не нравится, — буркнул он. — Просто жжётся.

Он опустил голову на стол, нахмурившись. Ведь отвар варила она, а всё, что делала она, он всегда принимал без возражений.

— Молодец, выпил, — смягчилась она. Возможно, из-за близости, она не удержалась и лёгким движением щипнула его за щеку.

Вдруг показалось, что он невероятно мил — даже милее, чем раньше.

Щека была приятной на ощупь.

Его глаза засияли. Он совершенно не сопротивлялся, позволяя ей делать всё, что угодно, — послушный и невинный до невозможности.

Только потом Юй Инь осознала, что, возможно, перестаралась, и неловко убрала руку.

— Через некоторое время нужно будет принять лекарство. Пойди прополощи рот, — с улыбкой сказала она. — Этот отвар и правда невкусный, кто бы его ни готовил.

Он наконец направился в ванную.

Юй Инь осталась в гостиной и начала прибирать со стола. Внезапно на журнальном столике засветился экран телефона Се Синьчжао — кто-то звонил ему через WeChat.

— Синьчжао, тебе звонят, — сказала она.

— Мм, — юноша высунул голову из ванной, держа во рту зубную щётку. — Инь-Инь, ответь, пожалуйста? Пароль на телефоне не стоит.

Юй Инь взглянула на экран — звонил, кажется, его одногруппник. Она ответила.

Услышав женский голос, Сюй Сяооу на секунду замер.

Он вспомнил, как Се Синьчжао однажды упомянул, что встречается с Юй Инь.

Но сейчас уже почти одиннадцать вечера.

…Значит, они живут вместе?

Но ведь Се Синьчжао ещё первокурсник!

Не слишком ли рано для подобных отношений? Не вредно ли это для развития?

Голова Сюй Сяооу наполнилась хаотичными мыслями, лицо покраснело, но он всё же сказал:

— Это Сяооу, одногруппник Синьчжао. Хотел сообщить, что срок сдачи отчёта по механике перенесли на два дня раньше. Он, кажется, не в том чате.

Юй Инь поблагодарила его, и тот быстро повесил трубку, явно смущённый.

В этот момент Се Синьчжао как раз вышел из ванной.

— Кто звонил? — спросил он.

— Твой одногруппник. По поводу отчёта по механике, — ответила Юй Инь. — Срок сдачи перенесли на два дня раньше.

— Ты уже написал его? — обеспокоилась она, боясь, что из-за болезни он не успеет вовремя сдать работу.

— Давно готов, — легко ответил юноша.

На данный момент учёба давалась ему без особых трудностей. Хотя геофизика его особо не интересовала, он справлялся, особенно после того, как из программы исчезли гуманитарные предметы, и нагрузка стала меньше.

— Как у тебя вообще дела с учёбой? — спросила Юй Инь.

Он моргнул и быстро сказал:

— Высшую математику не понимаю.

По логике, за тот год с лишним его успеваемость резко выросла, и он еле-еле поступил в Пекинский университет, так что база у него всё ещё слабее, чем у большинства студентов.

Юй Инь подумала:

— Когда-нибудь объясню тебе.

— Придёшь ко мне домой? — спросил он.

— В библиотеку, — ответила Юй Инь.

Он сразу сник, разочарование было написано у него на лице:

— Ох…

— Не хочешь?

— Хочу! Библиотека тоже подойдёт.

Юй Инь улыбнулась, прикусив губу.

Было уже слишком поздно, и, опасаясь, что ночью у него снова поднимется температура, Юй Инь решила остаться на ночь.

На следующее утро она сварила кашу, но не стала будить Се Синьчжао.

После жара нужно больше спать, да и у них обоих не было ранних пар — вставать рано не обязательно.

Размышляя над меню на обед, она поняла, что дома закончился ферментированный соевый соус, и решила сходить в круглосуточный магазин за ним, заодно купить в аптеке средство от кашля — ночью она слышала, как он кашлял в своей комнате.

Район вокруг был очень удобным: у входа в комплекс круглосуточный магазин, супермаркет и аптека — всё под рукой.

Юй Инь уже переобулась и собиралась открыть дверь, когда из спальни Се Синьчжао раздался шум.

Юноша, всё ещё в пижаме и босиком, выбежал в коридор:

— Инь-Инь? Ты уходишь?

Она замерла:

— Почему ты встал?

— Мне уже лучше! — торопливо сказал он. — Не кашляю, не горю. Ты уходишь?

— Просто схожу за покупками, — вздохнула она.

Неужели у него такие острые уши?

Такой привязчивый… Неужели хочет, чтобы она ходила повсюду с ним?

Он не раздумывая снял пижаму и схватил с дивана худи:

— Пойду с тобой.

Лицо Юй Инь слегка покраснело:

— Не надо. Останься дома.

— Почему? — расстроенно спросил он.

Её губы тронула лёгкая улыбка:

— Только что поправился, а уже хочешь идти на улицу и простудиться снова? Чтобы всё по новому кругу пошло?

Обычно её речь была мягкой и сдержанной, эмоции она редко проявляла. Но с близкими людьми говорила именно так — с лёгкой насмешкой и теплотой.

Девушка была одета очень домашне: чёрные волосы собраны в низкий хвост, на ней — светло-бежевое платье. Такой образ сильно отличался от её вида на лекциях, делая её миндалевидные глаза ещё нежнее и чище.

Он смотрел на неё, очарованный, и чувствовал, что никогда не сможет насмотреться вдоволь.

Хотелось просто прижать её к себе, запереть… и держать всю жизнь.

Иногда ему казалось, что он серьёзно болен. Его пугали собственные мысли, мелькавшие в голове, и странный, почти болезненный восторг, который они вызывали.

За те годы разлуки он многое обдумал.

Почему, стоит только подумать о ней, как становится так больно?

Так больно, что он больше не мог оставаться в доме семьи Юй и вынужден был бежать.

Всё из-за того безнадёжного, всепоглощающего обожания.

Юй Инь ушла недолго, но небо быстро потемнело, и начал моросить дождь.

Он позвонил ей, чтобы спросить, взяла ли она зонт.

Юй Инь не ответила — наверное, была в пути и не услышала.

Он взял зонт и собрался идти за ней.

Но едва открыв дверь, увидел нежданного гостя и резко помрачнел.

— Кажется, я заранее предупреждал тебя, — бесстрастно сказал стоявший в дверях мужчина. — Не стоит удивляться.

— И, кажется, я не давал согласия, — холодно ответил Се Синьчжао.

Се Ци не желал вступать в словесную перепалку. Равнодушно произнёс:

— В этом году дедушка просит тебя вернуться в Наньчэн на Новый год вместе со вторым братом.

http://bllate.org/book/11368/1015215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода