×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства она безоговорочно верила ему и ни разу не усомнилась в его словах. И до сих пор Се Синьчжао действительно ни разу её не обманул.

Незаметно открылась дверь на втором этаже, и появился молодой человек.

Сун Цюйши нашёл её и издалека окликнул:

— Юй Инь?

— Сяоши, — очнулась она.

— Ты здесь! Я уже гадал, куда ты внезапно пропала, — сказал Сун Цюйши. — Чжинань напилась и вдруг закричала твоё имя, требуя найти тебя. В караоке её нигде нет, а она там устроила целый переполох. Так пьяна, что даже свой телефон открыть не может, да и тебе не дозвониться — звонил в вичат, но ты не берёшь. Пришлось мне выйти искать.

— Прости, наверное, у меня стоял режим «без звука». С ней всё в порядке? — встревожилась Юй Инь. — Сейчас же вернусь.

— Ничего страшного, уже уснула, лежит на диване, — улыбнулся Сун Цюйши. — Выпила подряд семь-восемь бутылок тёмного пива.

Юй Инь молчала, ошеломлённая.

— На улице прохладно, не стой долго, — сказал Сун Цюйши.

Он стоял на ступеньках, значительно выше её ростом, и по привычке лёгким движением хлопнул её по плечу.

Сун Цюйши поступил в университет позже обычного и был почти на три года старше их. Раньше он очень заботился о девушках, поэтому этот жест не нес в себе ничего двусмысленного.

Из темноты на него упал взгляд Се Синьчжао. Сун Цюйши встретился с ним глазами и на миг замер.

Юй Инь тоже это заметила.

— Сяоши, это мой младший брат, — представила она Сун Цюйши. — Синьчжао, первокурсник Пекинского университета.

В этот момент в кармане у неё снова завибрировал телефон. Она взглянула на экран — Шэнь Чжинань.

— Синьчжао, подожди меня немного, я сейчас зайду, — торопливо сказала она. — Не уходи никуда и больше не пей.

— Хорошо, — неожиданно послушно ответил юноша.

Сун Цюйши бросил на него быстрый взгляд.

Теперь на улице остались только они двое. Цзинчжоу ночью не был особенно оживлён: на широкой дороге не было ни прохожих, ни машин, лишь редкие неоновые огни и последний автобус медленно проехал мимо.

— Привет, — обратился он к юноше. — Меня зовут Сун Цюйши.

— Я не её брат, — спокойно произнёс тот, опустив глаза. — Скорее, её сосед по детству.

Бровь Сун Цюйши приподнялась.

— Сяоди, тогда заходи вместе?

У него было острое чутьё и тонкий ум. Люди со сложной натурой часто тянутся к простым и искренним душам. Именно поэтому он так заботился о Юй Инь и Шэнь Чжинань — ему нравились именно такие открытые и чистые сердцем люди.

— Ты отлично притворяешься, — усмехнулся он. — Но зачем прекратил играть роль передо мной?

— Нет смысла.

Перед другими ему было лень скрывать свою истинную сущность.

— Не боишься, что я расскажу Юй Инь?

— Она поверит мне, а не тебе.

— Не устанешь ли всю жизнь обманывать её?

— Мне всё равно.

Его голос не выдавал ни малейших эмоций. Из всего разговора Сун Цюйши понял: перед ним человек крайне эгоцентричный, совершенно лишённый эмоциональных колебаний, действующий упрямо и безоглядно ради своей цели. Только вот почему он так глубоко привязан к Юй Инь — оставалось загадкой.

Интересно.

— Сяоди, тогда заходи, — предложил Сун Цюйши после недолгого молчания. — Юй Инь весьма популярна, богиня факультета математики. Как минимум трое-четверо тайно в неё влюблены — это я точно знаю.

Се Синьчжао ничего не ответил.

Обычно он мало говорил, не раскрывал своих мыслей и совершенно не стремился делиться чем-либо с окружающими.

Вернувшись в караоке, они увидели, что на диванах уже валялись спящие.

Юй Инь ухаживала за Шэнь Чжинань.

Та только что горько плакала, обхватив Юй Инь за талию. Та принесла ледяной воды от официанта и поила подругу маленькими глотками. Шэнь Чжинань лежала на узком диване и всхлипывала:

— Мне плохо… хочу спать в кровати.

В караоке явно не хватало места для всех.

Сун Цюйши взглянул на состояние Шэнь Чжинань и потёр виски — голова раскалывалась от боли.

— Пойду сниму для неё номер в отеле, — сказал он. — У меня с собой паспорт.

Юй Инь...

Её лицо, от природы невинное и мягкое, как у испуганной белки, выражало полное недоумение. Щёчки округлились, а большие миндалевидные глаза широко раскрылись от удивления.

— Не смотри на меня так, — горько усмехнулся Сун Цюйши, подняв обе руки. — Обещаю, ничего с ней не сделаю. Или, может, у тебя есть паспорт?

Кто же носит с собой паспорт просто на ужин? У Юй Инь, конечно, его не было.

— Значит, придётся использовать мой, — сказал Сун Цюйши.

Юй Инь прикусила губу и тихонько обошла компанию, спрашивая у всех. Большинство были в ударе и собирались петь до утра — никто не взял с собой документы.

Что до Се Синьчжао — он тоже пришёл сюда, но стоял у двери, явно не желая заходить в эту комнату, пропитанную запахом алкоголя и полную незнакомцев.

Она автоматически исключила его из числа возможных помощников. Хотя разум и подсказывал ей, насколько это абсурдно — ведь по возрасту он ещё не достиг того, когда выдают паспорт.

Но Юй Инь всё же доверяла честности Сун Цюйши.

К тому же, она думала: если бы Чжинань сейчас была в сознании, то сама бы согласилась.

Напротив находилась гостиница «Фэнлинь».

Небольшая, не сетевая, с довольно сомнительным видом снаружи.

Сун Цюйши подошёл к стойке администратора:

— Свободные номера ещё есть?

— Да, немало.

— Давай, — протянул он руку Юй Инь, предлагая помочь поднять Шэнь Чжинань.

Юй Инь колебалась.

— Или ты сама сможешь её поднять? — усмехнулся Сун Цюйши и посмотрел на Се Синьчжао. — Или, может, предпочитаешь, чтобы твой милый младший братец понёс её?

— А ты готов, сяоди? — поднял он бровь, обращаясь к Се Синьчжао.

Кончики ушей Юй Инь слегка покраснели. Не дожидаясь ответа Се Синьчжао, она быстро сказала:

— Пусть несёт сяоши.

Сун Цюйши подхватил Шэнь Чжинань на руки.

Шэнь Чжинань была ростом метр семьдесят — типичная северянка: высокая и стройная. Парень приподнял её, прикинул вес и пробормотал себе под нос:

— Ну и ребёнок… тяжёлая.

Юй Инь поспешила следом и обернулась:

— Синьчжао, подожди меня здесь.

Се Синьчжао промолчал.

Он смотрел ей вслед, пока она уходила, и в его чёрных глазах невозможно было прочесть ни единой мысли.

Заселение прошло гладко. Остались только номера с большой кроватью, так что пришлось брать один такой. Сун Цюйши, конечно, не собирался ночевать вместе с ней — он почти не пил и легко мог бодрствовать всю ночь.

Но едва всё было улажено и Шэнь Чжинань уложили в постель, как она вдруг резко вскочила, будто рыба, вынырнувшая из воды:

— Сяоши!

Она с удивительной точностью схватила его за рукав и больше не отпускала.

Как только он пытался вырваться — начинала плакать.

Юй Инь...

— Ладно, я посижу с ней, — вздохнул Сун Цюйши. — Ты иди обратно, сообщи всем.

— Те, кто захотят поспать, могут тоже снять здесь номер. Кто хочет продолжить петь — пусть остаётся в караоке. Как только она уснёт, я сразу вернусь.

Юй Инь кивнула.

Когда она вернулась через дорогу, Се Синьчжао действительно ждал её на том же месте. Увидев, что она одна, он даже не стал расспрашивать — вообще не в его характере интересоваться чужими делами. Он просто молча пошёл рядом с ней обратно.

— Я зайду, скажу однокурсникам, — сказала Юй Инь.

Вернувшись в караоке, её тут же окружили:

— А где сяоши?

— С Чжинань, — ответила она.

— О-о-о! — раздался хор насмешливых возгласов.

— Неужели эти двое давно друг в друга втюрились? — спросил Юй Цунсинь.

— До сих пор так ловко скрывали! Почему никто из нас не знал?

Её тут же окружили. И Сун Цюйши, и Шэнь Чжинань были очень популярны, и теперь Юй Инь оказалась в центре всеобщего любопытства.

Она редко попадала в подобные ситуации и совершенно не знала, как реагировать.

Обычно она мало общалась, большую часть времени посвящая учёбе, и почти никогда не участвовала в светских сплетнях.

Сейчас же ситуация была неясной, и она не хотела наговаривать лишнего, создавая повод для новых слухов. Поэтому предпочла молчать.

В этот момент ей в руку вложили бокал вина. Это был Ли Сяо — парень, с которым она почти не разговаривала. Он хитро усмехнулся:

— Раз не хочешь рассказывать, выпей тогда за сяоши и Чжинань!

Юй Инь не умела вести себя в таких ситуациях и совсем не знала, как отказаться.

Она колебалась, но всё же взяла бокал. Вокруг усилились возгласы и свист.

Для неё этот бокал был словно раскалённый уголь. Зажмурившись и задержав дыхание, она решительно осушила его до дна.

Послышались аплодисменты.

Ли Сяо, однако, растерялся:

— Юй Инь, ты всё выпила?! Это же...

Это было не обычное пиво, а коктейль с высоким содержанием алкоголя.

Юй Инь уже судорожно кашляла.

Тот красивый незнакомый юноша, который всё это время стоял у двери, не перенося духа алкоголя и чужих людей, теперь внимательно следил только за ней. Его тонкие брови нахмурились, и он шагнул внутрь.

Никто не знал его, но никто и не осмеливался спросить, кто он такой и какое имеет отношение к Юй Инь.

— Ничего... со мной всё в порядке, — прохрипела она.

Её бледное, обычно чистое лицо стало пунцовым, а большие глаза наполнились слезами — казалось, будто её только что обидели, и теперь она не знала, обижена ли или просто растеряна.

Вокруг стоял шум и гул.

Алкоголь начал действовать. Юй Инь, ничего не соображая, опустилась на диван.

Она редко пила, и теперь все воодушевились ещё больше, весело шумя вокруг.

И тут в комнату вошёл он.

— Синьчжао? — она увидела его лицо и глупо улыбнулась.

Возможно, благодаря подсознательному чувству доверия, увидев его, она сразу расслабилась и полностью опустила защиту. Её тело безвольно откинулось назад — и она провалилась в беспамятство.

...

На следующее утро Юй Инь проснулась.

Солнечный свет пробивался сквозь занавески, но не мог полностью скрыться — несколько лучей упрямо легли на пол.

В голове царила абсолютная пустота.

В висках пульсировала боль, и она ничего не помнила.

Она лежала на незнакомой кровати. По обстановке было ясно: это гостиница.

Сердце её забилось чаще.

К счастью, кроме похмелья, никаких физических ощущений не было. Одежда осталась той же, что и вчера вечером, аккуратно застёгнута.

Но когда она повернула голову...

На кровати лежал ещё кто-то.

Он слегка свернулся калачиком, стараясь занять как можно меньше места. Его рост и длинные конечности были явно не приспособлены для такого положения, и он спал явно неудобно.

Лицо его было необычайно красиво — даже вблизи не было видно ни одного изъяна. Ресницы, чёрные как вороново крыло, были длинными и густыми, а губы — неестественно алыми. Дыхание ровное, он ещё не проснулся.

Юй Инь...

Прежде чем разум успел вернуться к ней, она не сдержала восклицания.

Его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза. Взгляд был ещё сонный, он потер глаза и растерянно посмотрел на неё, слегка прикусив алые губы.

Юй Инь успокоилась и внимательно осмотрела обстановку.

Она могла быть уверена: с ней всё в порядке.

Спала она хорошо, укрытая одеялом, а кондиционер тихо подавал прохладный воздух — температура была в самый раз.

В этом номере с большой кроватью было только одно одеяло — она помнила: когда Сун Цюйши бронировал комнату, он упомянул, что остались лишь такие.

Всё одеяло сейчас лежало на ней. Се Синьчжао спал без него. Белая футболка на нём помялась от сна, и, когда он приподнялся на локте, ворот слегка сполз, обнажив изящную ключицу. Его кожа была очень светлой, и на ней ярко выделялось красное пятно — будто его кто-то поцарапал.

Юй Инь первой слезла с кровати.

http://bllate.org/book/11368/1015211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода