×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё было простыми домашними блюдами, но Юй Инь готовила превосходно. Раньше дома Шэнь Цинь часто работала в вечернюю смену, а Юй Чушэн ужасно не умел стряпать — даже рыбу жарил так, что подрумянивалась лишь с одной стороны. Се Синьчжао тогда был ещё мал и ничего не говорил, но ел всё меньше и меньше с каждым днём. Самой Юй Инь тоже не хотелось есть, разве что Юй Чушэну всё нравилось, и он уплетал за обе щёки.

Так она очень рано начала осваивать кулинарию. Будучи сообразительной и любознательной, она постоянно экспериментировала, и её мастерство быстро росло. Уже вскоре после первых попыток она заметно превзошла Юй Чушэна. Впрочем, поначалу блюда получались невкусными, но Се Синьчжао всегда старался поддержать её.

Сейчас он поступал так же: доедал всё до крошки и хвалил каждое блюдо.

Потом он отправился мыть посуду, а Юй Инь тем временем привела в порядок его холодильник. Новые фрукты, овощи, яйца и молочные продукты заполнили пустовавшие полки, и теперь холодильник ломился от еды. Она помнила, что любит Се Синьчжао, и слегка продумала питание, чтобы ему хватило на целую неделю.

— Инь, отдохни немного здесь, — сказал он заботливо, когда всё было убрано и он заметил, что она устала.

Её занятия начинались в четыре, а сейчас было только два — можно было ещё немного поспать.

Юй Инь действительно чувствовала усталость: у неё была привычка дневного отдыха, а сегодняшняя пара — профильная, без сна не обойтись. Да и вечером ей предстояло дочитать запланированную научную статью.

— В гостевой комнате постель не застелена, — вдруг вспомнил он. — …Остаётся только моя комната.

Разумеется, Юй Инь не могла лечь спать в его кровать.

Се Синьчжао уже не ребёнок, и с ним нужно соблюдать определённые границы.

— Я сейчас застелю тебе постель, — поняв её нежелание, он не стал настаивать.

— Не надо, — сказала она. — Я просто вздремну на диване.

В гостиной стоял широкий мягкий диван из дорогой ткани цвета слоновой кости — идеальный для дневного сна. На нём свободно помещалась она.

Ей хотелось сэкономить время и не доставлять ему лишних хлопот.

Се Синьчжао видел, что времени и правда мало, и, услышав решительный тон, больше не возражал.

Он принёс одеяло и подушку, опустил спинку дивана, устроил всё удобно и проверил, чтобы температура кондиционера была комфортной.

— Я разбужу тебя вовремя, — послушно сказал он.

Юй Инь действительно устала.

С самого утра, с момента, как она помогала на церемонии открытия учебного года, она ни минуты не отдыхала.

Через несколько минут её дыхание стало ровным — она уже крепко спала.

Юноша присел рядом и смотрел на её фарфорово-гладкие щёки, на пушистые ресницы, чуть дрожащие во сне.

Его глаза потемнели, совсем не похожие на те, что обычно сияли нежностью и покорностью.

Он приближался всё ближе и ближе — стоило лишь чуть наклониться, и их губы почти соприкоснулись бы…


Дверь спальни тихо скрипнула.

У него отличный слух.

Се Синьчжао встал и без выражения лица направился к двери своей комнаты.

Сюй Юйдун онемел от страха, ноги затекли от долгого стояния, и он не смел даже дышать.

— Я ничего не видел! — прошипел он, подняв обе руки.

Се Синьчжао молчал, закрыл дверь и повернулся к нему. Сюй Юйдун больше всего боялся именно такого его состояния — внешне всё спокойно, но внутри бурлит что-то опасное и непредсказуемое.

— Что именно ты не видел? Какая, по-твоему, здесь проблема? — спокойно спросил он.

Он совершенно не смутился, что его застали за попыткой поцеловать девушку, и не выглядел ни виноватым, ни смущённым.

— Никакой проблемы, никакой! — торопливо заверил Сюй Юйдун.

— Тогда проваливай, — безразлично бросил тот, не поднимая глаз. — В следующий раз, если посмеешь явиться сюда без моего разрешения…

Он прищурился. Его красивые глаза стали чёрными, как бездонная пропасть, и вся та кроткая покорность, которую он демонстрировал перед ней, исчезла без следа. От одного взгляда Сюй Юйдуна пробрало холодом.

Однако на удивление он не стал наказывать его за то, что тот самовольно заявился сюда.

— Ладно-ладно, сейчас же уйду, — пообещал Сюй Юйдун и, уже подходя к двери, добавил: — Подождать, пока сестра уйдёт?

Юноша медленно поднял на него взгляд.

— …Сестра?

Сюй Юйдун не понял, что задело его за живое. Он случайно подслушал их разговор и знал, что Се Синьчжао никогда не называл её «сестрой» — только по имени.

— У неё нет такого уродливого младшего брата, как ты, — холодно произнёс тот.

Сюй Юйдун: «…»

Когда Юй Инь проснулась, юноша тихо сидел рядом и, казалось, играл в телефон. Его пальцы были длинными и белыми, без единого изъяна.

Летний полуденный свет лился в окно, окутывая его мягким сиянием. Он сидел спиной к свету, и его густые ресницы были отчётливо видны. Он не издавал ни звука, весь — тишина и покой.

Он сразу почувствовал, что она проснулась, отложил телефон и сказал:

— Инь, можешь ещё полчасика поспать.

Обычно Юй Инь плохо спала днём, но на этот раз сон получился глубоким и восстановительным — силы вернулись почти полностью.

— Нет, достаточно, — сказала она, откидывая одеяло и садясь на диване.

Юноша придвинулся ближе и лёгкими движениями начал массировать ей плечи. В его глазах мелькнуло раскаяние:

— Прости. В следующий раз я обязательно застелю постель, чтобы тебе не пришлось спать здесь.

Юй Инь не видела в этом ничего страшного — диван был широким и удобным, почти как кровать.

— Тебе было неудобно? — с сожалением спросил он.

Она только что проснулась, голова ещё не до конца соображала, и поэтому не сразу отстранилась, когда он приблизился. Его тело было тёплым, движения — послушными и нежными. Его пальцы, прохладные и осторожные, массировали плечи с идеальным нажимом — не больно, а приятно.

Именно поэтому она не оттолкнула его сразу.

Лишь когда сонливость окончательно рассеялась, она почувствовала неловкость.

— Спасибо, — сказала она.

Се Синьчжао не стал ничего делать дальше.

— С чего это ты со мной церемонишься? — легко произнёс он. — В детстве ты ведь тоже часто растирала мне плечи и укладывала спать.

В детстве Се Синьчжао обожал прижиматься к ней днём — то клал голову ей на колени, то сворачивался клубочком рядом. Они были ещё малы, и у них осталось множество общих воспоминаний из детства.

Под влиянием этих воспоминаний Юй Инь мягко улыбнулась, и внезапное чувство неловкости мгновенно испарилось.

— Тогда я пойду, — сказала она. — Не забудь записаться в кружок.

— Хорошо, — послушно кивнул он.

— Как запишешься — сразу сообщи мне. Иначе… я больше не приду, — добавила она на всякий случай.

Эта угроза действовала на него лучше всего.

— Не worry, — жалобно протянул он.

— Ладно, я пошла. Если что — звони.

— …А если не получится уснуть? Можно позвонить Инь, чтобы она пришла и уложила меня спать? — Его невинные, слегка опущенные глаза и алые губы делали эти слова совершенно искренними и детскими.

— Ну и не повзрослеешь ты никогда, — не удержалась она от смеха, и её миндалевидные глаза изогнулись в две сладкие лунки.

— Инь, считай меня ребёнком, если хочешь, — покорно сказал он. — Просто будь со мной, как раньше.

— Это невозможно, — вздохнула она.

Если раньше он был милым щенком, то теперь превратился в выросшего волкодава.

— А чем мы отличаемся от прежних? — упрямо возразил юноша. — Мы всё так же вместе. Я не изменился, и ты не изменилась.

Они обязательно будут вместе.

Он хочет только её одну и готов отдать ей всё, что имеет. Разве этого недостаточно?

Но даже если и недостаточно — он всё равно оставит её рядом с собой.

Ему всего восемнадцать, и Юй Инь с детства его баловала, позволяя ему сохранять детскую наивность и даже питая к нему нежность.

Поэтому она решила не спорить с ним дальше.

— Я пойду, — сказала она.

— Проводить тебя?

— Нет, всего пять минут ходьбы. Занимайся своими делами. Почитай что-нибудь — у вас сложная программа, и в первом семестре очень важно набрать хороший средний балл. Это сильно повлияет на твоё будущее.

Она всегда была мягкой, но в важных вопросах не шла на компромиссы.

Се Синьчжао привык подчиняться ей и, хоть и нехотя, кивнул.

Фигура девушки постепенно исчезла из виду.

Он вернулся в гостиную. Солнечный свет словно потускнел, ветер стих, гардины перестали колыхаться. Комната снова стала тихой, пустой и одинокой. Свет, пробивающийся сквозь листву, едва освещал витающую в воздухе пыль.

Вдруг зазвонил стационарный телефон — настойчиво и без остановки.

На экране высветился незнакомый номер. Ему было лень вытаскивать провод, и на третьем звонке он равнодушно снял трубку.

— Алло, А Чжао? — раздался мужской голос, осторожно осведомляясь.

Се Синьчжао промолчал.

Се Ган, услышав это, обрадовался:

— Ты дома?

Се Синьчжао давно занёс его номер в чёрный список, и Се Ган не мог дозвониться. В отчаянии он решил попробовать стационарный телефон. Эта квартира формально принадлежала деду Се, который купил её внуку после поступления в университет, полностью обойдя сына.

Сам дед тогда прямо сказал: «Мальчик уже вырос. Если оставить его с вами, кто знает, как эта злобная и подлая женщина будет его мучить. Пусть у него будет свой угол.»

Поэтому у Се Гана не было ключей от этой квартиры. Но поскольку причина была неприглядной, семья Се предпочла никому не рассказывать правду, выдавая всё за отцовскую заботу и щедрость.

Се Ган хотел что-то сказать, но связь уже оборвалась.

Се Синьчжао без эмоций положил трубку.

Сюй Юйдун всё ещё стоял у двери спальни, одной рукой держась за косяк. Только что он узнал, что Юй Инь ушла, и вышел из укрытия — как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Он нервно облизнул губы, не зная, что сказать:

— …Звонил твой отец?

Се Синьчжао промолчал.

Сюй Юйдун рос в счастливой семье и не мог понять, как между отцом и сыном может возникнуть такая пропасть.

В средней школе Се Синьчжао был настоящим хулиганом и устраивал немало скандалов. О нём знали все в округе — особенно в среде уличных разборок. Тогда он ещё не дорос до своего роста, но лицо у него было прекрасным, как у куклы, а в поступках сквозила почти детская жестокость. Это особенно запомнилось Сюй Юйдуну.

Перед ним стоял ангел с демонской сутью.

Ещё больше поражало Сюй Юйдуна происхождение Се Синьчжао: как бы тот ни влип, всё всегда улаживалось без последствий.

А вот Сюй Юйдуна после каждого проступка ждало «смешанное двойное наказание» от родителей, и он чуть не улетал на небеса от боли.

Се Синьчжао же мог творить что угодно — никто его даже не ругал.

У него не было матери, а отец, по его словам, давно умер.

Сюй Юйдун завидовал ему до безумия и даже написал в дневнике: «Быть таким же сиротой, как А Чжао, — это просто рай!» В ту же ночь его ждало такое «воспитание», что он едва выжил.

Позже он узнал, что отец Се Синьчжао жив и что тот — наследник семьи Се. Но, конечно, он никогда не осмеливался заводить об этом разговор.

Увидев, что настроение друга окончательно испортилось, Сюй Юйдун сглотнул и быстро ретировался, не желая испытывать его терпение.

Се Ган не уехал из Цзинчжоу. После деловой встречи его спутница Чжу Сихэ отправилась по магазинам с подругами, а он решил съездить в Пекинский университет и ещё раз поговорить с сыном.

На этот раз связаться с ним так и не удалось.

Он сменил номер и отправил Се Синьчжао сообщение:

«Если ты снова не выйдешь на связь, мне придётся обратиться в семью Юй за помощью.»

Поздней ночью его номер удалили из чёрного списка.

Отец и сын встретились в гостинице, где остановился Се Ган. Юноша был в лёгкой толстовке, сильно вырос и теперь имел стройную, подтянутую фигуру. В прошлый раз встреча прошла слишком быстро, и Се Ган не успел как следует разглядеть сына.

— Какие у тебя дела? — в глазах юноши читалась нескрываемая раздражённость.

Секретарь Се Гана остался за дверью. Тот с трудом сдерживал себя и старался говорить мягко:

— А Чжао, ты выбрал специальность… геофизику, верно? А что собираешься делать дальше?

— Ничего не собираюсь, — ответил тот, даже не пытаясь скрывать нетерпение.

http://bllate.org/book/11368/1015203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода