×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, казалось, вовсе не считал это чем-то значительным — действовал совершенно естественно. Но заметив неловкость Юй Инь, он опустил глаза и с лёгким недоумением произнёс:

— А?

Его глаза были прекрасны. Внешность его вовсе не была холодной — скорее наоборот: лишённая агрессии, с чертами изящного юноши, склонного к мягкости. Особенно он казался послушным рядом с ней.

Это немного рассеяло её напряжение.

— Инь? — Он помахал рукой у неё перед лицом.

Юй Инь очнулась и чуть отстранилась, принимая коробку с ножницами.

— Спасибо.

Её пальцы коснулись пальцев Се Синьчжао — длинных, с прохладной кожей. От его волос исходил лёгкий аромат османтуса, а прекрасные глаза с длинными ресницами словно оказались совсем рядом.

Та самая неловкость снова вернулась. Юй Инь хотела убрать руку и ещё немного отдалиться.

Это, похоже, было рефлекторное движение. Осознав это, она внутренне вздрогнула.

Се Синьчжао, конечно же, заметил. Юноша посмотрел на неё.

— …Инь, ты всё ещё злишься на меня? Что мне сделать, чтобы ты простила меня? — Его голос стал хрипловатым, а последние слова прозвучали почти шёпотом.

— Может, я сейчас что-то сделал не так? Или всё из-за тех лет… — Он заговорил быстрее, с тревогой и растерянностью в голосе.

Юй Инь молчала.

Она знала, что Се Синьчжао с детства был чувствительным и точно уловил её недавнюю неловкость.

Увидев его раненый взгляд, она смягчилась и, чувствуя вину, тихо сказала:

— Конечно, нет.

Она протянула руку, чтобы погладить его чёрные волосы, но, не дотянувшись, просто слегка похлопала его по руке.

— Просто задумалась на секунду. Не выдумывай ничего лишнего.

Тёплая кожа девушки всегда будто манила его. Он жадно впитывал это тепло.

К счастью, детей легко утешить. Се Синьчжао, похоже, быстро перестал обижаться.

Юй Инь облегчённо выдохнула и мысленно напомнила себе больше не допускать подобных жестов.

Когда они вышли из супермаркета, Се Синьчжао спросил:

— Ты часто покупаешь здесь продукты?

— Почти каждую субботу вечером, — ответила Юй Инь.

Юноша кивнул.

— А какие ещё места рядом ты часто посещаешь?

Юй Инь слегка удивилась. У неё были мягкие миндалевидные глаза, всегда слегка влажные и туманные, и губы — маленькие, с чуть приподнятой верхней губой, сочные и алые.

Его горло сжалось, и он отвёл взгляд.

— Места, куда ходит Инь, наверняка все хорошие.

— А, — она задумалась. — Обычно бываю только здесь, в том фруктовом магазине впереди, в «Шуй Тин Фэн», а ем, как правило, в первом студенческом кафе…

Её распорядок был довольно стабильным, жизнь — простой, поэтому она просто перечислила ему несколько мест, которые посещала чаще всего.

Погуляв немного, Се Синьчжао предложил:

— Пойдём поужинаем?

Юй Инь действительно ещё не ела и после размышлений согласилась.

Телефон Се Синьчжао вибрировал. Он выключил экран, не отвечая.

— Кто-то звонил? — спросила Юй Инь.

— Это просто уведомление от оператора, — ответил он.

Юй Инь не стала задумываться об этом.

— Да я уже сдох! Этот кампус слишком огромный! Где этот А Чжао? Не врёт ли он? Может, на самом деле уехал учиться за границу?

— Да ладно тебе, — сказал Лу Хэ. — Все знают, что А Чжао — закоренелый асексуал. Никогда не будет гулять с девушкой. Значит, это точно не он.

Сюй Юйдун, с растрёпанными жёлтыми волосами, и Лу Хэ выглядели довольно эксцентрично среди студентов Пекинского университета. Они шли по аллее, как два буйвола, потерявших контроль над собой.

— Это ведь он? Похож очень. А рядом какая-то девушка.

— Не может быть, — возразил Лу Хэ. — Слишком далеко, чтобы разглядеть.

Се Синьчжао шёл рядом с девушкой, и между ними, казалось, царили тёплые отношения. Выражение его лица тоже было таким, какого Сюй Юйдун и Лу Хэ никогда раньше не видели.

Им это показалось странным.

В те годы, когда Се Синьчжао «гулял» по жизни, он устраивал всякие безобразия, но к ранним романам проявлял полное безразличие. Даже в более юном возрасте он был ослепительно красив — и даже без учёта влияния семьи Се многие стремились к нему лишь из-за внешности.

Но интереса к противоположному полу у него действительно не было.

Позже, обсудив это между собой, Лу Хэ и Сюй Юйдун решили (конечно, не осмеливаясь говорить об этом при нём), что, возможно, он просто не находил никого красивее себя — ведь он превосходил своей внешностью девяносто девять процентов женщин. Естественно, ему не хотелось встречаться с теми, кто уступал ему в красоте.

Хотя к мужчинам он тоже был совершенно равнодушен — в этом они убедились на собственном горьком опыте.

Поэтому, когда однажды их компания обсуждала типы девушек, которые им нравятся, и кто-то спросил Се Синьчжао, все ожидали, что он просто промолчит.

Юноша откинулся на спинку стула, вытянув длинные ноги.

— Та, что старше меня, — сказал он. — Добрая, терпеливая…

Его глаза смотрели вдаль, будто в бескрайнее ночное небо. Эти слова повисли на языке, но дальше он ничего не добавил.

Что поделать.

Та, о ком он мечтал, никогда не ответит ему взаимностью.

Ему остаётся лишь оставаться рядом с ней, смотреть, как она день за днём становится всё ярче, а потом — когда придёт время — проводить её замуж за какого-то безликого мужчину, передав её руку в его ладони, продолжая играть роль послушного «младшего брата», как делал это последние десятилетия.

Одно лишь представление об этом заставляло его звереть от ярости.

Каким бы ни стал исход, как бы она ни испугалась или возненавидела его в будущем — он никогда не допустит, чтобы этот сценарий воплотился в жизнь.

Получив сообщение от Се Синьчжао, Сюй Юйдун и Лу Хэ сразу успокоились и больше не стали следовать за ним.

Юй Инь всё это время смутно чувствовала, что за ними кто-то наблюдает и что-то обсуждает. Но через некоторое время, оглянувшись, она заметила, что двое незнакомцев исчезли.

Ей стало легче. Хотя безопасность в кампусе Пекинского университета была на высоте и опасаться нечего, всё равно неприятно, когда за тобой постоянно кто-то следует — даже если это просто паранойя.

Обычно Юй Инь обедала в первом студенческом кафе, но сегодня она была с Се Синьчжао и решила не вести его туда.

— Пойдём на второй этаж, — сказала она. — Попробуем тамошнюю юньнаньскую кухню.

В Пекинском университете так уж заведено: на первом этаже студенческое меню, а на втором и третьем — различные специализированные кухни. Цены там немного выше, но вкус намного лучше, чем в ресторанах того же района, и выгоднее по соотношению цена/качество.

На втором этаже первого кафе готовили именно юньнаньские блюда — очень аутентично и совсем неостро.

Она предложила Се Синьчжао выбрать блюда, но он заказал лишь несколько вещей — всё то, что любила она.

Юй Инь раскрыла палочки.

— Не нужно экономить на мне.

В этом возрасте юноши обычно едят много.

— У меня ещё остались деньги с последней работы, — сказала она. — Хватит, чтобы угостить тебя.

— Ты подрабатываешь? — Се Синьчжао положил палочки.

— Да, — ответила Юй Инь, пробуя кусочек запечённых рёбрышек с травами. — Репетиторство. Занимаюсь с мальчиком по математике и физике.

Для Се Синьчжао, выросшего в богатой семье, подработка была чем-то совершенно чуждым и невозможным.

С детства он никогда не позволял себе капризничать рядом с ней, поэтому Юй Инь иногда даже забывала о его происхождении — лишь в такие моменты, как сейчас, она вспоминала, насколько они разные.

Семья Юй была вполне обеспеченной, и родители легко могли содержать единственную дочь. Но Юй Инь с детства была самостоятельной, и с первого курса университета её стипендия и доходы от репетиторства полностью покрывали все расходы.

— Мальчик? — уточнил Се Синьчжао.

— Да, — ответила Юй Инь. — Будущий одиннадцатиклассник. По математике и физике сильно отстаёт. В основном занимаюсь с ним математикой, иногда физикой. Его родители довольны прошлогодними результатами и хотят, чтобы я продолжила в этом году.

Юноша помолчал.

— Ты собираешься соглашаться?

— Пока думаю, — сказала Юй Инь.

Благодаря прочной базе в точных науках, репутации математического факультета Пекинского университета и своему терпеливому, внимательному характеру, она пользовалась большой популярностью среди учеников.

На третьем курсе учебная нагрузка была высокой, и хотя семья ученика предлагала сократить часы занятий, Юй Инь ещё не приняла окончательного решения.

Они дошли до конца ужина, и когда вышли из ресторана, Юй Инь уже думала, что этот разговор давно забыт, но юноша вдруг остановился и тихо произнёс, будто про себя:

— Ты ведь никогда не учил меня.

Юй Инь поняла, в чём дело, лишь спустя несколько секунд.

Она действительно никогда не занималась с Се Синьчжао учёбой.

В детстве это было не нужно, а потом он уехал.

И вот теперь он обижается из-за такой ерунды.

Она улыбнулась, глядя на него.

— Тебе не нужно было моё обучение. Сам отлично справился — ведь поступил в Пекинский университет.

— Инь, — серьёзно позвал он её. Похоже, он долго обдумывал свой следующий шаг.

— Почему бы тебе не стать моим репетитором? — быстро выпалил он.

— Программа нашего факультета слишком сложная, я почти ничего не понимаю, — добавил он, не давая ей ответить. — Я даже готов платить тебе зарплату.

Он с детства умел капризничать именно так, чтобы она не могла отказать. Его прекрасное лицо, опущенные ресницы, слегка сжатые губы — всё это делало отказ невозможным.

Юй Инь поняла, в чём дело, и не знала, смеяться ей или сердиться.

— Ты ведь ещё даже не начал учиться.

— Я точно не справлюсь, — упрямо настаивал он.

— Перестань, — сказала она и, воспользовавшись ступенькой, встала чуть выше него, мягко потрепав по волосам.

Его чёрные волосы были тонкими, гладкими, как кошачья шерсть, — невероятно шелковистые и красивые.

Он сразу успокоился и позволил ей гладить себя, явно получая удовольствие.

— Я просто хочу проводить с тобой больше времени, — тихо сказал он. — Ты всегда так занята.

Юй Инь вдруг вспомнила их детство.

Тогда его зависимость от неё граничила с болезнью. К счастью, после того как он снова заговорил, это прошло… но затем всё скатилось в другую крайность.

http://bllate.org/book/11368/1015198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода