×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая те годы после его ухода из семьи Юй, она опустила глаза и тихо сказала:

— Я знаю, что ты уже вырос и не хочешь, чтобы я вмешивалась в твою жизнь. Впредь я этого делать не стану — можешь быть спокоен.

В её голосе почти не было раздражения — лишь спокойное, ровное признание факта.

Юй Инь совершенно не ожидала того, что последовало дальше.

Юноша замер на месте, а затем, будто позабыв обо всём на свете, сзади крепко обнял её.

— Нет.

— Мне именно нравится, когда ты мной распоряжаешься, — прошептал он, довольный, прижимаясь щекой к её шее.

Свежий, чистый запах окутал её со всех сторон; тёплое дыхание коснулось кожи за ухом, заставив пряди волос слегка колыхнуться. В этом дыхании чувствовалась лёгкая чуждость — граница между мальчишкой и молодым мужчиной, свойственная только периоду бурного роста.

Его длинные пальцы крепко обвили её талию — цепкие, как в детстве, с той же непосредственной нежностью.

Авторские комментарии: Маленький пёсик: Сейчас цель — добиться прощения, вернуть прежнее отношение, а потом уже переходить к следующему шагу.

Иньинь: (Что?)

Помню, в первоначальной аннотации этого романа на Weibo, кажется, упоминалось, что некто из-за чрезмерных действий (?) получил пощёчину. Ха-ха-ха, возможно, сейчас это уже никто не помнит (хотя в этой версии такого эпизода может и не быть).

Всё ещё раздаю пятьдесят красных конвертов~ Оценки ставьте произвольно.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами в период с 29.05.2020 19:40:15 по 30.05.2020 21:01:36!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сяо Ян Шуэчжу — 6 бутылок;

Туту — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хотя уже стемнело, у озера гуляло немало людей. Под фонарями жужжали и кружили мелкие насекомые — летняя ночь выдалась тихой и уютной, но с лёгкой духотой.

У юноши была высокая температура тела, и когда он так плотно обнял её сзади, создавалось ощущение, будто её накрыли раскалённой печкой.

Это чувство совсем не походило на то, что она испытывала в детстве, когда он бросался к ней с объятиями. Юй Инь снова ощутила ту странную неловкость, которая возникала всякий раз при их встречах после долгой разлуки. Людей вокруг было слишком много, и она замерла на несколько мгновений, прежде чем потянуться и отцепить его руки:

— Отпусти.

Он обиделся:

— Иньинь...

Юй Инь вздохнула и, наконец, решилась:

— Давай поговорим.

Се Синьчжао ещё не успел ответить, как вдруг кто-то громко окликнул её по имени:

— Юй Инь!

Она обернулась и увидела двух парней, подходивших с другого берега озера. Неизвестно, сколько они там уже стояли.

Поскольку поблизости находились общежития и место было приятное для прогулок, летними вечерами здесь часто гуляли студенты, поэтому встретить знакомых было неудивительно.

Это были Шэн Юнь и Ян Чжишу.

Ян Чжишу учился с ней в одной группе, они имели одного научного руководителя и отличались академическими способностями. Благодаря совместной работе над статьёй Юй Инь довольно хорошо знала его.

Она не знала, что Ян Чжишу и Шэн Юнь тоже знакомы.

Шэн Юнь смотрел на них с явной сложностью чувств.

Изначально он договорился с Ян Чжишу сходить в магазин за пивом. По пути обратно в общежитие Ян Чжишу вдруг заметил пару на другом берегу и невольно воскликнул:

— Да это же Юй Инь! Мне как раз нужно с ней поговорить. А кто рядом с ней? Её парень?

Шэн Юнь пригляделся:

— Это её младший брат.

— Младший брат? Какой же это брат?! Это же почти инцест!

— Ты вообще чушь несёшь, — раздражённо оборвал его Шэн Юнь. — Это сын друзей её родителей, они даже не встречаются. Ты же хотел с ней поговорить? Так иди прямо сейчас.

Юй Инь была очень красива, но отличалась скромностью и сдержанностью. С первого курса за ней ухаживало немало поклонников, однако мало кто осмеливался признаться ей в чувствах.

В институте за ней даже закрепилось прозвище «холодная красавица». Хотя на самом деле характер у неё был вовсе не холодный — она была мягкой и легко находила общий язык с людьми. Просто в романтических отношениях она никогда не проявляла интереса, и потому завоевать её сердце казалось невозможным.

Двое парней подошли с другого берега, полностью перебив ход её мыслей. Она уже не могла продолжать разговор с Се Синьчжао и чуть отстранилась от него.

Какая-то неловкость возникла словно из ниоткуда.

Чтобы скрыть смущение — и просто потому, что впервые видела этих двоих вместе, — она небрежно спросила:

— Вы, оказывается, знакомы?

— Мы одноклассники, — ответил Ян Чжишу. — Я как раз искал тебя. Шэн Юнь и заметил тебя первым.

— Дело в нашей статье. Недавно я ходил к профессору Яну, он сказал, что уже отправил нашу работу в журнал, и шансы на публикацию очень высоки. За последние дни мне пришла в голову ещё одна интересная идея — развитие предыдущей темы, связанное с методами топологической оптимизации сплошных сред. Хотел спросить, сможешь ли ты в будущем сотрудничать со мной снова?

— Пришли мне подробное описание темы в вичате, — подумав, сказала Юй Инь. — Сначала я посмотрю.

Ян Чжишу был типичным технарём-гиком, и Юй Инь всегда восхищалась его научным энтузиазмом.

— Хорошо.

Ян Чжишу закончил говорить и посмотрел на юношу рядом:

— Я, кажется, помешал вам?

— Нет, конечно, — поспешила ответить Юй Инь.

Шэн Юнь, словно задумавшись, произнёс:

— Какая крепкая связь.

— Младший брат, — обратился он к Се Синьчжао, — если не ошибаюсь, ты учишься на геофизике? Предупреждаю заранее: у вас там очень сложные курсы. Если что-то не поймёшь, всегда можешь обращаться к старшим товарищам.

— Спасибо, старший товарищ, — улыбнулся Се Синьчжао.

— Но Иньинь сможет мне объяснить, — он подмигнул. — В конце концов, у Иньинь оценки гораздо лучше, чем у тебя, старший товарищ.

Улыбка Шэн Юня застыла на лице.

— Синьчжао! — Юй Инь смутилась и попыталась его одёрнуть.

Юноша посмотрел на неё и послушно сказал:

— Геофизика действительно очень сложная, а мои оценки не очень. Наверняка будет много вопросов, и мне придётся беспокоить Иньинь.

Он стоял очень близко к Юй Инь. В ночном полумраке его алые губы и белоснежные зубы, густые брови и выразительные глаза делали его необычайно красивым.

Ян Чжишу мысленно воскликнул: «...Братец, ведь сегодня всего первый день занятий? Как ты вообще попал в Пекинский университет, если ничего не понимаешь?»

Лицо Шэн Юня стало мрачным.

Когда оба парня окончательно скрылись из виду, улыбка Юй Инь тоже исчезла.

— Синьчжао, ты уже не маленький ребёнок. Впредь будь осторожнее в общении с другими людьми.

Она считала, что Се Синьчжао просто неопытен в общении, ведёт себя по-детски и говорит всё, что думает.

Юноша покорно кивнул:

— Хорошо, в следующий раз такого не повторится.

— Я правда не умею разговаривать, — тихо сказал он, опустив длинные ресницы. — У меня нет друзей, и я ведь долго был немым.

— Ладно, — Юй Инь, боясь смягчиться ещё больше, прервала его.

Рядом с озером находилось круглосуточное кафе «Шуй Тин Фэн». Юй Инь иногда засиживалась там до утра, когда нужно было срочно доделать дедлайн. Она вздохнула:

— Пойдём внутрь, мне нужно с тобой серьёзно поговорить.

Се Синьчжао последовал за ней. Фигура девушки была стройной, чёрные волосы собраны в хвост, обнажая участок шеи с нежной, белоснежной кожей.

Не ребёнок?

Его улыбка исчезла.

А действительно ли она больше не считает его ребёнком?

Интерьер кафе был изысканным, кондиционер работал на полную мощность. Пройдя узкий коридор, они попали во внутренний зал, где было немного людей. Из колонок как раз звучала «Last Rose of Summer» — ирландская народная песня, которую очень любила Юй Инь.

— Садись, — она выбрала столик у окна, в укромном месте.

Когда принесли напитки, Юй Инь молчала.

На стекле стакана медленно проступали капельки конденсата, листик мяты плавал вверх-вниз. Она взяла ложечку и слегка постучала по нему, опустив глаза. На её прекрасном лице больше не было обычной мягкой улыбки.

Се Синьчжао сидел напротив. Наконец, он спросил:

— Иньинь, эти два парня... они тебе очень близки?

Почему вдруг он начал допрашивать её?

— Обычные знакомые, — ответила Юй Инь и подняла на него взгляд, стараясь говорить мягко. — А тебе самому нечего сказать?

О тех годах.

В кафе царила тишина, музыка звучала нежно и протяжно. Юй Инь терпеливо ждала, когда он заговорит.

— Те годы я провёл в полном хаосе, — юноша слегка прикусил губу.

— Тогда я много спорил с отцом, — сказал он. — Он начал водить в дом чужих женщин и требовал, чтобы я называл их мамами. Он говорил, что мне пора возвращаться, что мы уже слишком обременяем вашу семью... Что вы все устанете от меня и больше не захотите заботиться о своенравном и больном мальчишке, который вам вовсе не родной.

Юй Инь молчала. Она не знала, что тогда происходило нечто подобное.

Её голос стал хриплым от волнения:

— Мы никогда...

— Я знаю, что дядя и тётя — очень добрые люди, — уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. — Просто тогда я этого не понимал.

— Тогда я не знал, куда идти и что делать. Жил, как во сне. Когда немного пришёл в себя, уже стыдно стало показываться вам на глаза. Сейчас и сам не пойму, о чём тогда думал.

— Люди за спиной смеялись надо мной, — его лицо побледнело. — С самого детства я не хотел, чтобы ты постоянно меня защищала.

В детстве, когда он внезапно потерял голос, некоторые недоброжелатели насмехались над ним, называя «немым мальчишкой». Юй Инь всегда вставала на его защиту — обычно спокойная и никогда не повышавшая голоса, из-за этого она даже ссорилась с другими.

Также ходили слухи, будто его отец бросил этого «немого ребёнка», отдал другим и сам уехал за границу, где женился и завёл новых детей.

Юй Инь полностью замолчала.

Она вспомнила тот вечер в Линчэне, когда в ливень увидела незнакомого Се Синьчжао.

Хотя она никогда никому об этом не рассказывала, этот образ надолго стал её внутренней болью — часто в ночных кошмарах она вновь переживала эту сцену и страдала.

Се Синьчжао не оправдывался. Он сказал:

— Иньинь, я был неправ. В тот период я совершил множество ошибок и пошёл по неверному пути.

Мальчишеский бунтарский возраст обычно наступает у юношей позже, чем у девушек. Сама Юй Инь, казалось, вообще не проходила через этот этап.

Но она понимала, что ситуация Се Синьчжао была совсем иной: у него не было матери, отец Се Ган почти не уделял ему внимания, да и в детстве он пережил ужасное событие.

Се Синьчжао не лгал и не скрывал ничего — он рассказал ей обо всём, что произошло в те годы.

Юй Инь глубоко вздохнула.

Она была мягкосердечной и с детства заботилась о нём. Каждый его робкий жест привязанности в детстве заставлял её смягчаться.

— Всё это уже в прошлом, — наконец сказала она. — Теперь ты студент. Больше не общайся со старыми друзьями, хорошо учись и заводи новых знакомых. Старайся быть более открытым и общительным.

— Если что-то снова пойдёт не так, ты всегда можешь прийти ко мне, — её голос снова стал таким же тёплым, как раньше. — Больше не держи всё в себе.

Глаза юноши загорелись:

— Хорошо.

— Иньинь, только не отстраняйся от меня, — тихо сказал он и потянулся, чтобы взять её за руку.

Юй Инь уже не могла на него сердиться и не стала уклоняться. Как в детстве, чтобы успокоить его, она лёгким движением похлопала его по тыльной стороне ладони.

Её пальцы были белыми и мягкими, на ногтях виднелись десять аккуратных полумесяцев. Лёгкое, тёплое прикосновение на мгновение коснулось его кожи и тут же исчезло.

Сердце его затрепетало, настроение стало неописуемо радостным. Ему хотелось приблизиться ещё ближе, прикоснуться к ней, даже поцеловать... Но время ещё не пришло. Он не мог позволить себе переступить черту.

Юй Инь задала ещё несколько вопросов о других моментах, и Се Синьчжао отвечал на всё без утайки.

Они были разлучены на несколько лет — самые важные годы взросления. Из маленького мальчика он превратился в юношу, а теперь стал восемнадцатилетним мужчиной. От былой детской близости до нынешнего состояния — между ними образовалась огромная пропасть, которую невозможно заполнить за один разговор.

Когда они вышли из кафе «Шуй Тин Фэн», луна уже взошла над ивами.

Се Синьчжао предложил проводить её до общежития. Юй Инь хотела отказаться, но он настоял, и ей пришлось согласиться.

Вдруг Се Синьчжао спросил:

— Иньинь, можешь дать мне своё расписание занятий?

Юй Инь: «?»

http://bllate.org/book/11368/1015196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода