×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы у него были какие-то предубеждения, но этот юноша действительно не выглядел как человек, способный поступить в Пекинский университет. Дело было не только в его чересчур красивом лице — он скорее напоминал избалованного молодого господина, с детства привыкшего стоять выше других. В нём чувствовалась врождённая надменность, безразличная холодность и даже жестокость.

Он ничем не походил на Юй Инь — ни внешне, ни по духу. Шэн Юнь был уверен: они с ним — разные люди.

Се Синьчжао заметил его выражение лица и приподнял бровь:

— Староста хочет взглянуть на уведомление о зачислении?

Шэн Юнь промолчал. Тогда Се Синьчжао достал из сумки тонкий лист бумаги и протянул ему.

Геофизический факультет. Се Синьчжао.

Юй Инь не смогла скрыть удивления — даже больше, чем Шэн Юнь. Она невольно воскликнула:

— Ты приехал поступать в Пекинский университет?

Её мысли спутались ещё сильнее.

Се Синьчжао? В Пекинский?

Она отлично помнила его школьные годы: бесчисленные нули в тетрадях, ужасные контрольные и постоянные прогулы.

Когда Се Синьчжао вернулся в свою семью, Юй Инь, конечно, немного погрустила, но не злилась. Она понимала: рано или поздно он должен был вырасти и уйти. Её мягкий характер позволял принять это без обиды.

Больше всего её расстроило то, что после отъезда он словно сбился с пути — стал упрямым и безнадёжным.

Се Синьчжао кивнул и посмотрел на неё:

— Я всё это время нагонял программу.

— Пропустил слишком много.

— Почти не успел, — тихо добавил он, стоя так близко, что чувствовал знакомый аромат её волос.

Юй Инь не находила слов.

Как выпускница школы, она прекрасно понимала, сколько усилий скрывается за этими простыми фразами. Чтобы за несколько лет подтянуться до такого уровня, нужно было работать день и ночь без передышки.

Се Синьчжао уловил её мысли по выражению лица.

— Учиться было очень тяжело, — послушно сказал он, — но ничего страшного. Когда уставал, просто шёл под душ — и продолжал дальше.

Его ресницы были густыми и длинными.

Детская пухлость давно исчезла, черты лица стали чёткими и мужественными.

Рост тоже заметно подрос.

Но взгляд остался прежним — тихий, покорный, будто молча просящий похвалы.

На мгновение ей стало жаль его, и она снова увидела того самого ребёнка, который молча сидел на крыльце, дожидаясь её возвращения.

Вокруг них уже начали оборачиваться прохожие — явно не лучшее место для разговоров.

Юй Инь всегда чётко разделяла личное и служебное. Хотела бы она поговорить с ним — да только не сейчас.

— Иди с ними обратно, — сказала она наконец. — Остальное обсудим позже, в университете.

Мероприятие по приёму первокурсников ещё не закончилось.

Се Синьчжао бросил свой багаж в сторону и радостно ответил:

— Я хочу подождать тебя.

Солнце уже клонилось к закату, и мероприятие подходило к концу. Юй Инь решила: пусть остаётся.

Лицо Шэн Юня потемнело. Он с трудом улыбнулся Юй Инь и Шэнь Чжинань и отошёл, чтобы заняться своими делами.

Изначально Юй Инь не собиралась ехать обратно на университетском автобусе — Шэнь Чжинань пригласила её поужинать и прогуляться по торговому центру Юэбайтань сразу после мероприятия.

Но теперь появился Се Синьчжао, и планы оказались под угрозой.

Он не отходил от неё ни на шаг, сияя от счастья, будто хвостик за ней тянется.

А Шэнь Чжинань уже забронировала столик в ресторане — отменить было поздно.

— Пусть братец идёт с нами! — весело предложила Шэнь Чжинань. — Добавим ещё одно место. За мой счёт, как старшая сестра.

Она была типичной северянкой — открытой и прямолинейной. Се Синьчжао всё это время помогал Юй Инь без малейшего принуждения, послушно и усердно, так что Шэнь Чжинань невольно расположилась к этому красивому и тихому юноше.

К тому же он теперь их младший одногруппник — ведь геофизика и математика хоть как-то связаны.

Угощение в такой ситуации — самое естественное дело.

Юй Инь замялась.

В детстве Се Синьчжао был крайне замкнутым. Когда он только приехал в дом Юй, кроме неё он почти ни с кем не общался. Из-за немоты друзей у него в школе не было вовсе.

Юй Инь переживала за него и хотела, чтобы он заводил больше знакомых. Но сам он совершенно не стремился выходить из своего мира — целиком и полностью привязавшись к ней.

Тогда у него ещё был педантизм в быту: еда и личные вещи строго разделялись, и он не терпел, когда кто-то вторгался в его пространство.

Прошло столько лет — она не знала, каким он стал сейчас.

Шэнь Чжинань — её лучшая подруга, и Юй Инь не хотела, чтобы Се Синьчжао поставил её в неловкое положение.

— …Пойдёшь? — тихо спросила она, отводя его в сторону так, чтобы Шэнь Чжинань не слышала. — Если не хочешь — ничего страшного, найду тебя потом.

Юноша не колеблясь ответил:

— Пойду.

Каждая минута рядом с ней была для него драгоценна.

Юй Инь только вздохнула.

Шэнь Чжинань ничего не заподозрила и с энтузиазмом начала рассказывать им о ресторане.

Юй Инь бросила взгляд на профиль юноши.

Да, он действительно повзрослел.

Шэнь Чжинань забронировала столик в западном ресторане TINY SWEET на четвёртом этаже Юэбайтаня.

У Се Синьчжао оказалось совсем немного багажа — он просто оставил его у входа, и трое уселись за стол.

Прошло столько лет, а она до сих пор помнила, что он любит есть.

— Ему нельзя острое, — сказала Юй Инь, зачёркивая одно блюдо в меню.

Когда подошла очередь напитков, Шэнь Чжинань спросила:

— Может, немного коктейлей?

— Ему обычный напиток, — ответила Юй Инь.

И только произнеся это, она вдруг осознала: привычка заботиться о нём осталась. Она до сих пор помнила все его пищевые ограничения — ведь в детстве он часто болел и многое не мог есть.

Она забыла, что Се Синьчжао теперь восемнадцатилетний юноша, а не тот хрупкий немой мальчик, которому нужна её защита.

Се Синьчжао не возразил. Наоборот, он спокойно и умело принялся ополаскивать посуду для неё, явно наслаждаясь её заботой.

— У вас с братом отличные отношения, — заметила Шэнь Чжинань во время паузы между подачами блюд. — Вы, случайно, не двоюродные?

Они ведь даже фамилии разные и совсем не похожи друг на друга.

— Мы просто знакомы с детства, — пояснила Юй Инь. — Он рос у нас дома. Для меня он как родной брат.

Юноша промолчал, но чуть замедлил темп еды.

— Не родные? — удивилась Шэнь Чжинань, хотя тут же добавила: — Логично. Вы и правда совсем не похожи.

— Иньинь, — вдруг окликнул её Се Синьчжао и придвинул к ней любимый крем-суп из кукурузы. — Попробуй, он очень вкусный.

Он попробовал ложкой, и его длинные пальцы с тонкими суставами, чистые губы и естественные движения казались безупречными.

Юй Инь была доброй и тактичной. При подруге она не собиралась унижать его, поэтому молча приняла перемену в обращении.

В детстве он всегда звал её «старшая сестра». Особенно когда просил прощения или чего-то хотел — голосок становился особенно покорным.

Но с какого-то момента он перестал так называть её.

Тогда он резко изменился — будто перевернулся с ног на голову.

А вскоре и вовсе уехал из дома Юй…

— Дядя Се не приехал проводить тебя? — спросила Юй Инь.

О том, что Се Синьчжао поступил в Пекинский университет, она ничего не знала. Родители обязательно сообщили бы ей, если бы знали. Получается, даже сам Се Ган, возможно, не в курсе?

— Папа уже женился за границей, — ответил Се Синьчжао, слегка замерев с ножом и вилкой в руках. — У него нет времени на меня.

На лице не было эмоций, но когда он упомянул второй брак отца, его длинные ресницы опустились, губы сжались, и лицо окутала лёгкая тень.

Юй Инь не знала о новом браке Се Гана и на мгновение растерялась.

— Почему ты выбрал геофизику? — сменила она тему.

— Меня зачислили по конкурсу, — ответил Се Синьчжао. — Первым желанием было финансовый факультет.

Финансы — один из самых престижных и конкурентных факультетов Пекинского университета.

Его красивое лицо, особенно в таком состоянии, вызывало сочувствие.

Юй Инь лишь вздохнула.

Шэнь Чжинань тоже почувствовала, что Юй Инь слишком холодна с ним.

Такой красивый и послушный младший брат, родители развелись и женились повторно, никто не сопровождает его в университет, и к тому же не попал на желаемый факультет — жалко, честное слово.

— Иньинь, пожалуйста, поддержи его немного, — сказала она.

Юй Инь наконец заговорила:

— На бакалавриате не обязательно гнаться за модными специальностями.

— У нас геофизика — тоже отличный факультет. Если хорошо учиться, можно заложить прочную математическую и физическую базу. Потом на магистратуре легко перейти в финансы.

— Просто будет непросто. Но у нас много пересекающихся курсов. Если что-то не поймёшь — приходи ко мне.

Она всегда серьёзно относилась к учёбе, была терпеливой и доброй, одинаково внимательной ко всем. Ни больше, ни меньше.

Се Синьчжао молча смотрел на неё.

Его завораживала эта черта, но когда-то он ненавидел её всей душой.

Ужин закончился, и трое направились обратно в университет.

— Вам уже распределили комнаты. Просто найди завхоза и получи ключ, — сказала Юй Инь, отлично знавшая расписание первокурсников. — Завтра обязательно приходи на регистрацию пораньше.

Се Синьчжао кивнул.

Юй Инь и Шэнь Чжинань жили в общежитии Цинтэнъюань, а первокурсники геофизики — в общежитии Цзычжуань, недалеко.

Было уже поздно, и Юй Инь решила не затевать сегодня серьёзный разговор.

Лучше подождать, пока пройдут все вводные мероприятия, и тогда найти время поговорить по душам.

Се Синьчжао не пошёл внутрь. Он стоял у входа, пока её стройная фигура не исчезла в аллее, скрытой деревьями.

У первокурсников дел немного, первые недели занятия самые простые.

Завтра начиналась официальная регистрация, и большинство студентов уже нашли своих соседей по комнате через группу в мессенджере.

Се Синьчжао не вступал в группу, а значит, и в комнатную беседу тоже не попал.

Дверь комнаты 527 была приоткрыта — внутри уже разместились трое парней.

Общежитие Цзычжуаня предлагало четырёхместные комнаты с двухъярусными кроватями и рабочими столами внизу. Все только что приехали, и вещи валялись где попало.

Из четырёх мест три уже заняты, свободным оставалось лишь оконное.

Худощавый парень с естественными кудрями и узкими глазами убирался за столом. Увидев Се Синьчжао, он широко улыбнулся:

— Отлично! Теперь нас полный комплект!

— Я Сюй Сяооу, из Цзичэна, — представился он дружелюбно и указал на свой стол. — Номера по списку, так что твоё место вон там. Если чего не хватает — у нас всё есть.

— Ого, в 527-й заселили красавца! — раздался голос с верхней койки. Юй Чжэ поставил видео на паузу и высунулся вниз. — Братан, как имя? Откуда?

— Линчэн. Се Синьчжао, — коротко ответил тот, ставя сумку и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Все трое оценивающе разглядывали нового соседа.

http://bllate.org/book/11368/1015194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода