×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэньпэн холодно окинул взглядом весь класс, задержавшись на тех, кто только что громче всех кричал, а теперь притворялся поглощённым чтением — целая толпа трусов.

Он с силой швырнул книгу на парту, вскочил и, повернувшись к Ши Чжэнь, громко и горячо выкрикнул:

— Не слушай их болтовню! Я верю тебе!

— И я тоже верю тебе, — Сюй Чжи Ян отложил в сторону закуски и ободряюще посмотрел на неё.

В классе воцарилась тишина, пронизанная лёгким жаром волнения.

Ши Чжэнь не понимала, почему ей всегда так не везло с подругами. За всё время у неё была лишь одна настоящая подруга — Шушу. А теперь двое парней, которых она знала меньше семестра, без колебаний заявили, что верят ей.

Уголки её губ дрогнули — она была тронута.

Девушка захлопнула книгу, тихо поблагодарила обоих и уже совсем спокойно произнесла:

— Честно говоря, мне всё равно, что обо мне думают другие. Жить надо для себя. За то, что сделала, я отвечу. Но навязывать мне чужие проступки не смейте.

— Именно! — поддержал толстяк. — Все любят ананасы, а я — кусочки ананаса! Ну и что?

Ши Чжэнь удивлённо посмотрела на него, потом тихо спросила:

— Да это же одно и то же?

В этот момент прозвенел звонок с последнего урока, и почти мгновенно половина класса исчезла.

Рядом с Ши Чжэнь выдвинули стул, и Фу Цань вручил ей стаканчик молочного чая с пандой.

— Конечно, нет, — сказал он.

— Ты опять пошёл за этим? — Ши Чжэнь взглянула на ещё тёплый стаканчик и тихо спросила.

— Девочкам, когда им грустно, сладкое всегда помогает, — ответил Фу Цань.

— А когда настроение хорошее?

Ши Чжэнь улыбнулась ему, совершенно не расстроенная сплетнями.

Он, наверное, решил, что она злится, поэтому принёс ей чай, чтобы развеселить? Неужели он чего-то не понял?

Услышав вопрос, Фу Цань обернулся, недоумевая. Она подмигнула ему и терпеливо объяснила:

— Когда настроение хорошее, тоже хочется молочного чая.

— А…

— То есть ты просто хочешь пить чай? — наконец дошло до него.

Ши Чжэнь кивнула, воткнула соломинку в стаканчик и с наслаждением сделала большой глоток. Затем щедро поднесла соломинку к его губам:

— Хочешь попробовать?

Юноша приподнял бровь, с трудом скрывая радость:

— Ты… предлагаешь мне попробовать?

— Конечно! — Она чуть не запрыгала от нетерпения, будто пыталась убедить парня, который не любит сладкое, что это самый вкусный напиток на свете. — Открывай рот, давай!

Ши Чжэнь не понимала: как можно устоять перед таким вкусом?

Фу Цань наконец перевёл взгляд на стаканчик в её руке. На соломинке остался лёгкий след помады — розовый, едва заметный.

……

Выражение лица Цаня изменилось, но Ши Чжэнь восприняла это как откровенное презрение.

Неужели так трудно принять?

— Попробуй хотя бы! Может, тебе понравится, — с лёгкой грустью сказала она. Она ведь делилась самым любимым, а он, похоже, не очень-то хотел принимать её дар.

Её рука уже начала отстраняться, но он крепко сжал её запястье. Юноша наклонился и сделал большой глоток через ту самую соломинку, проглотив сразу несколько жемчужин.

Ши Чжэнь с замиранием сердца ждала его реакции, не отводя глаз.

Немного помедлив, Фу Цань проглотил и сказал:

— Ты права. Вкус действительно неплохой.

Лицо Ши Чжэнь озарила радостная улыбка:

— Вот видишь! Я же говорила!

— Хорошо, что ты решился попробовать. Иначе пропустил бы такой вкус.

Фу Цань кивнул, полностью согласившись с её словами. Его пальцы всё ещё обхватывали её тонкое запястье — такое хрупкое, совсем не похожее на руку того, кто может драться. Ши Чжэнь недоумевала: неужели он собирается забрать чай обратно?

Они долго смотрели друг на друга, пока он не приблизился и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Так почему бы тебе не быть немного смелее? Иначе пропустишь такого замечательного меня.

……

Щёки Ши Чжэнь покраснели. Она быстро вырвала руку.

Ничего себе!

— Подумай хорошенько, — продолжал он.

……

— Будь смелее, Сяо Чжэнь’эр?

……

Его слова, одно за другим, будто стучали в дверцу её сердца.

Лицо Ши Чжэнь стало ещё краснее:

— Ты нарочно так делаешь?

— Нарочно как?

— Говоришь таким голосом специально! — Она бросила на него укоризненный взгляд, уверенная в своём выводе. — Ты ведь даже не понимаешь, насколько твой голос действует на меня…

От этой мысли она стала злиться ещё больше:

— Ты просто пользуешься тем, что у тебя приятный голос, чтобы нашёптывать мне всякие сладости на ухо!

— Точно нарочно!

Фу Цань беспомощно посмотрел на неё, не зная, что ответить.

«Сладости на ухо»…

У неё и правда богатое воображение.

Глядя на её разгневанное лицо, он вдруг вспомнил свой давний вопрос:

«Почему ты вообще села рядом со мной?»

Этот вопрос давно крутился у него в голове.

Он посмотрел на девушку, которая всё ещё сердилась, вспомнил её недавние слова — и вдруг всё понял.

— Неужели… ты влюбилась в мой голос? — вырвалось у него.

Щёки Ши Чжэнь вспыхнули ещё ярче.

— Врешь!

Фу Цань прищурился, точь-в-точь как её кот Бао Бао:

— Хочешь, буду рассказывать тебе на ночь сказки?

……

— Я же не ребёнок, — невозмутимо сделала она глоток чая. — Не буду слушать.

— Сяо Чжэнь’эр! Сяо Чжэнь’эр! Мы здесь! — раздался знакомый голос.

Ши Чжэнь обернулась и увидела у задней двери Юй Цзиньшу, которая энергично махала ей рукой:

— Это я!

Ши Чжэнь, ничего не понимая, выбежала в коридор с портфелем в руке:

— Как ты сюда попала?

— Просто проникла, — ответила Юй Цзиньшу. Она услышала слухи о драке Ши Чжэнь почти в самом конце урока и сбежала с половины занятий, чтобы примчаться сюда. Осмотрев подругу с ног до головы, она с подозрением спросила: — Ты точно в порядке?

— Да, — Ши Чжэнь взяла её за руку и повела к выходу из школы. — Как ты вообще сюда пробралась?

Такая наглость!

— Со мной ведь ничего не случится, — весело сказала Ши Чжэнь. Юй Цзиньшу знала её «подвиги» лучше всех. Ведь именно благодаря той знаменитой драке в Шестой школе, после которой все признали её авторитет, у неё и появилось такое влияние.

Выйдя из школы, они зашли в лавочку рядом, купили что-нибудь перекусить и направились к автобусной остановке. Хотя домой им ехать в разные стороны, Юй Цзиньшу всё равно крепко держала её за руку, не желая отпускать.

Ши Чжэнь улыбнулась:

— Что с тобой?

Юй Цзиньшу закатила глаза:

— Я же за тебя переживаю, глупышка.

— Ты ведь не такая, как я. Я дерусь от чистого удовольствия, а ты всегда только в ответ. Он наверняка что-то тебе сделал.

— Нет, — покачала головой Ши Чжэнь, вспоминая. — Он просто провоцировал. Но…

— Но что?

— Просто странно всё это. Я ведь никогда его не обижала.

— Что в этом странного? Говорят, он обычный хулиган. Такие, как он, при виде красивой девушки сразу начинают строить из себя героев.

— Но мне всё равно кажется, что тут не всё так просто, — тихо ответила Ши Чжэнь, но никак не могла понять, в чём именно дело.

Она недавно перевелась сюда, круг общения у неё небольшой, и обидеть никого она точно не успела.

Кроме, пожалуй, своего соседа по парте…

И его многочисленных «сестёр».

Неужели всё настолько серьёзно? Неужели современные школьницы уже настолько продвинуты?

Пока Ши Чжэнь задумчиво молчала, Юй Цзиньшу не сидела сложа руки — она помахала ладонью перед её глазами, пока та наконец не сфокусировала взгляд на ней. Тогда «великая дама» Шестой школы вдруг скромно опустила голову и застенчиво прошептала:

— Сяо Чжэнь’эр… я решила признаться ему в чувствах.

— Что?

— Признаться! Решила, что больше не буду трусить. Твой брат скоро вернётся в школу, а я даже встретиться с ним боюсь.

Юй Цзиньшу съёжилась, чувствуя, что совсем не соответствует своему имиджу.

Ши Чжэнь остолбенела, приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги и участливо сказала:

— Я тебя поддерживаю.

— Если захочешь плакать, приходи ко мне в объятия.

— Фу! Нельзя ли сказать что-нибудь получше?

— Конечно! Желаю тебе немедленно завоевать Ци Хуайюя, а потом сразу после поступления в университет выйти за него замуж и родить ребёнка! Стань настоящей победительницей жизни! — Ши Чжэнь игриво потрепала её по подбородку.

Юй Цзиньшу закатила глаза, но явно осталась довольна:

— Вот это уже лучше! Ладно, мне пора готовиться.

Автобус уже подъезжал. Не дожидаясь ответа, она запрыгнула внутрь.

Ши Чжэнь помахала ей вслед.

……А к чему вообще нужно готовиться для признания?

Глядя на её воодушевлённый вид, Ши Чжэнь искренне забеспокоилась.

***

Вернувшись домой, Ши Чжэнь обнаружила, что Ци Хуайюй уже приготовил целый стол вкуснейших блюд, особенно её любимую рыбу по-сычуаньски — водяную варёную рыбу, которая идеально подходила её вкусу.

Она бросила портфель и побежала обнимать Бао Бао.

Мягкий кот лениво потянулся у неё на руках, урча и тычась мордочкой в ладонь.

— Мяу…

Ци Хуайюй занёс в спальню заранее собранные одеяла, чтобы застелить кровать. Ши Чжэнь последовала за ним, чувствуя лёгкую тоску:

— Они уже вернулись?

— Когда они вернулись?

Услышав её тихий, робкий вопрос, Ци Хуайюй замер и повернулся к ней. Она стояла в дверях, прижимая к себе кота, с мягкими волосами, рассыпанными по плечам, за которые цеплялся Бао Бао.

— Боишься?

— Конечно, нет! — твёрдо ответила она, но через несколько секунд, уставившись на свадебную фотографию пары, сникла: — Брат… на самом деле, я немного боюсь.

— Я никогда не соответствую её ожиданиям. И никогда не смогу.

— Хорошо, что ты есть. Поэтому она может возлагать все свои надежды на тебя.

— Это не одно и то же, — тихо ответил Ци Хуайюй, ускоряя движения. Застелив кровать, он прошёл мимо неё и мягко сказал: — Пойдём, пора ужинать.

— Бао Бао тоже хочет есть.

Ци Хуайюй вернулся к столу, сначала насыпал коту полную миску корма, а затем наполнил стакан Ши Чжэнь горячим молоком. Они сидели за одним столом, но упоминание «той женщины» испортило настроение обоим.

Ши Чжэнь боялась её. После развода родителей и их повторных браков никто даже не спросил её мнения. Её чувства никого не интересовали.

Она словно кукла, безмолвно и безвольно принимала всё происходящее вокруг.

Принимала уход из одного дома и переезд в другой.

Кому-то везёт, кому-то — нет.

Она думала, что относится к счастливчикам.

Все вокруг относились к ней хорошо — неважно, были ли они связаны кровью или нет. Все искренне заботились о ней.

Зная, что у неё слабый желудок, Ци Хуайюй каждый вечер перед сном подогревал ей молоко.

Её отчим, куда бы ни отправлялся в командировку, всегда привозил ей подарки: украшения, одежду, даже брендовые сумки.

Всё это у неё было.

Он с такой жаждой стремился доказать ей, что он хороший отец.

http://bllate.org/book/11367/1015156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода