× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я создаю тебе шанс, — сказала Цяоцяо, вырвав одеяло и стремительно завернув подругу в плотный кокон, будто в цзунцзы. — Ну что, помог он тебе?

— Тянь Чу, — скрипнула зубами Цзяхо, — срок её рекламного контракта вот-вот истечёт.

Цяоцяо на миг замерла и пробормотала:

— Неужели Тянь Чу ошиблась?

— Просто послушай и забудь, — сказала Цзяхо, швырнув пуховик на кровать и устроившись рядом с ней под одеялом. — Только никому не рассказывай, особенно Сяо Юй.

— Да ты что, глупая? Конечно, надо сказать! И постараться всё устроить! — Цяоцяо косо взглянула на неё. — Вы оба этого хотите, чего бояться? Если И Вэньцзэ готов ради тебя связаться с Тянь Чу, это явное особое отношение. А если ты теперь просто замолчишь и всё заглохнет, получится, будто ты предала собственного кумира!

Цзяхо закрыла глаза и притворилась спящей, не желая вступать в спор.

Тогда Цяоцяо окончательно пришла в себя и резко стянула с неё одеяло, которым та укуталась с головой:

— Всего одна ночь, а он уже готов из-за тебя звонить Тянь Чу насчёт рекламы! Признавайся, что вы там делали?

— Я сама заснула в массажной комнате! — Цзяхо была на грани взрыва.

— Да ладно тебе! Я проснулась ночью, — многозначительно посмотрела на неё Цяоцяо, — не увидела тебя и пошла искать. Угадай, что я тогда увидела?

От этих слов Цзяхо внезапно почувствовала смутную вину и уже подбирала слова для защиты от любых слухов, когда вдруг раздался звонок телефона.

С досадой схватив трубку, она произнесла «алло», и в тишине на другом конце раздался очень знакомый голос:

— Здравствуйте, это Тянь Чу.

Сегодняшние звонки становились всё более странными.

Цзяхо сжала телефон в руке и, подумав несколько секунд, ответила:

— Здравствуйте.

Цяоцяо замахала руками, беззвучно спрашивая, кто звонит. Цзяхо приложила палец к губам и вышла из комнаты.

— Вы так долго молчали, я уже подумала, не ошиблась ли номером, — легко сказала Тянь Чу. — Возможно, это немного дерзко, но обычно со мной связывается мой агент. Однако, раз вы подруга А Цзэ, решила позвонить лично.

Голос у неё оказался очень приятным. Цзяхо ожидала, что Тянь Чу будет такой же, как некоторые поп-звёзды, которые вне студии звучат совсем иначе. Но уже после этого короткого разговора она поняла, почему Тянь Чу так стремительно взлетела на вершину славы: дело не только в умении использовать связи и слухи, но и в собственных талантах.

— Простите за мою растерянность, — сказала Цзяхо, войдя в ванную и быстро заперев дверь. — И Вэньцзэ, наверное, уже сказал вам: моя подруга ищет нового рекламного лица для косметического бренда и попросила меня помочь. Я даже не ожидала, что смогу связаться с такой знаменитостью, как вы, поэтому сначала и растерялась.

На самом деле, она никак не ожидала, что сразу после завтрака с кумиром ей придётся разговаривать с его бывшей женой.

В отличие от того, как она скрипела зубами, читая микроблог, сейчас Цзяхо чувствовала удивительное спокойствие. Похоже, годы работы сценаристом прошли не зря: кроме случаев, когда перед глазами стоит кумир, даже самые большие звёзды для неё — всего лишь второстепенные персонажи.

Тянь Чу немного помолчала:

— Я передам ваш контакт моему агенту. Надеюсь, у нас будет шанс поработать вместе.

Она вдруг извинилась и замолчала — рядом кто-то тихо с ней заговорил, но звук был приглушён, и ничего не разобрать.

Цзяхо терпеливо ждала, глядя в большое зеркало ванной и пытаясь прийти в себя.

Слишком уж нелепый сюжет — даже для сценариста, который сам пишет мелодрамы!

Через некоторое время Тянь Чу снова заговорила:

— Вообще-то сестра Май спрашивала меня об этом, но потом А Цзэ лично мне позвонил… — Она не стала продолжать, лишь мягко рассмеялась. — На этой неделе я приеду в Хэндянь. Давайте вместе пообедаем.

Цзяхо согласилась и несколько раз поблагодарила. На том конце, похоже, возникли срочные дела, и разговор быстро закончился. Лишь повесив трубку, она глубоко вздохнула и прижала руку к груди, пытаясь успокоиться. Но тут же в голове всплыл тревожный вопрос: раз она приезжает в Хэндянь на этой неделе… неужели они собираются воссоединиться?

Эта взрывоопасная догадка настолько ошеломила её, что она застыла в оцепенении. За дверью уже нетерпеливо начали постукивать:

— Открывай, открывай!

Едва Цзяхо открыла дверь, как лицо Цяоцяо тут же приблизилось к самому её носу:

— Кто звонил? Зачем ты специально ушла в туалет?

— Тянь Чу, — честно ответила Цзяхо.

Цяоцяо моргнула один раз, потом ещё раз:

— Она преследует вас на расстоянии? Так кто же у кого соперница?

Цзяхо чуть не поперхнулась:

— Речь о рекламном контракте! И ещё она сказала, что на этой неделе приедет в Хэндянь.

— В Хэндянь? — Цяоцяо прищурилась. — Днём я попрошу Сяо Оу проверить, снимается ли она там.

Цзяхо не восприняла это всерьёз, достала телефон и набрала Сяо Юй. Та, услышав новость, тут же устроила настоящий визг в стиле американских фильмов ужасов, чередуя вопросы: «Неужели ты действительно спишь с кумиром?» Пока Цзяхо не договорила, Сяо Юй уже сделала вывод и потребовала прислать ей целую коллекцию автографов — «на случай, если я потеряю работу и буду продавать их за бешеные деньги».

Цзяхо, не зная, плакать или смеяться, прервала её и пообещала сообщить подробности позже. Бросив трубку, она рухнула на кровать. Одеяло ещё хранило тепло, и она зарылась в него, игнорируя поток вопросов Цяоцяо.

— Ладно, — фыркнула Цяоцяо, — не хочешь говорить — не говори. Тогда и я не скажу, что видела прошлой ночью. — Она начала одеваться и, подняв с пола расписание съёмок, добавила: — Только не проси потом!

Цзяхо глубоко вдохнула и продолжила притворяться мёртвой.

Вскоре Цяоцяо сообщила ей, что Тянь Чу действительно приехала сниматься — её карьера стремительно развивалась, и теперь она начинала выходить в кино.

Каждый раз, думая об этом, Цзяхо невольно искала на лице И Вэньцзэ хоть какие-то намёки. В итоге она могла лишь восхищённо вздыхать: кумир и вправду кумир — невозмутим до невозможности.

Поскольку через три дня он должен был вернуться в Гонконг, ближайшие дни у И Вэньцзэ были расписаны буквально по минутам.

Цзяхо осталась в отеле и, пользуясь свободным временем без правок сценария, обсуждала с режиссёром Цзяном новый проект. Иногда они говорили по четыре-пять часов подряд, и лишь устав, она отправлялась на площадку. Там она всегда стояла в толпе, наблюдая, как И Вэньцзэ играет или как режиссёр объясняет ему сцену. Иногда они обменивались приветствиями, но из-за плотного графика почти не разговаривали.

В микроблоге И Вэньцзэ изредка появлялись фотографии со съёмочной площадки, чаще без подписей.

Лишь однажды он сделал исключение: выложил фото одного блюда из обеденного ланча с комментарием: «Эта куриная ножка — лучшее сегодня». Цзяхо долго смотрела на эту ножку, пока не вспомнила: ведь именно в тот день они все вместе ели из коробочек! И она, его поклонница, сидела под углом сорок пять градусов к востоку от него и тоже грызла куриную ножку.

От волнения она тут же сохранила фото, создав папку и торжественно назвав её: «Куриные ножки, которые мы ели вместе с кумиром».

Так путь Цзяхо как фанатки постепенно вернулся в первобытную эпоху: она чаще смотрела микроблог, чем живого человека.

Однажды вечером, когда она обсуждала сценарий с режиссёром Цзяном до семи-восьми часов, тот вдруг взглянул в окно:

— Опять идёт снег.

Цзяхо, прижимая кружку к груди, тоже посмотрела наружу — действительно, снова пошёл снег. В этом году погода была странной: конец февраля, а холод всё ещё лютый, и вот опять снег.

— Сегодня съёмки на натуре, — сказал режиссёр Цзян, взглянув на часы. — Начали только в два часа дня, наверное, ещё не закончили. Пойдём, посмотрим.

Цзяхо не стала медлить, быстро накинула одежду и последовала за ним на площадку.

Снег шёл не сильно, но было ледяно холодно.

На площадке собралась кучка людей, греющихся горячей водой. Из-за того, что в отеле и в машине было тепло, сначала Цзяхо просто почувствовала холод, но, подойдя ближе, заметила тонкий слой льда даже на стульях для реквизита — и только тогда осознала, насколько на улице морозно. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: не замёрз ли кумир? В этот момент перед ней появились чёрные ботинки.

— Такой мороз, а ты всё равно пришла на площадку? — спросил И Вэньцзэ.

От одного его голоса мозг Цзяхо мгновенно «перезагрузился» — все мысли испарились.

Она стояла, засунув руки в карманы, с шарфом, закрывающим всё лицо, кроме глаз — больших и чёрных, как смоль. Посмотрев на И Вэньцзэ, она через секунду ответила:

— Режиссёр Цзян увидел снег и решил проверить прогресс съёмок.

— Хочешь горячей воды? — мягко спросил И Вэньцзэ, всё ещё в тяжёлых театральных одеждах, выглядевших невероятно элегантно.

Цзяхо поспешно покачала головой:

— Я уже много выпила в отеле, не надо. Лучше вы сами зайдите внутрь, укройтесь от ветра.

Сказав это, она отступила на пару шагов, чтобы освободить место, но чуть не опрокинула стул и угодила ногой в фонарь.

«Опять опозорилась», — мысленно застонала она.

Место, где она стояла, тоже не было тёплым, но хоть немного защищало от ветра.

Когда И Вэньцзэ подошёл ближе, Цяоцяо тоже заметила Цзяхо и уже собиралась подойти, но, увидев И Вэньцзэ, остановилась и, пока он стоял к ней спиной, показала Цзяхо жест «вперёд!».

Цзяхо чуть не заплакала от отчаяния, но всё же сохраняла серьёзное выражение лица, боясь, что кумир увидит происходящее за своей спиной.

Конечно, если есть один сообразительный человек вроде Цяоцяо, обязательно найдётся и несообразительный — например, Ацин.

Едва И Вэньцзэ занял позицию, как Ацин подошёл с термосом и, не задумываясь, вытащил два бумажных стаканчика, налив каждому по порции. Цзяхо хотела отказаться, но было поздно — она уже держала в руках горячий отвар из фатхии от самого кумира и глупо стояла рядом с ним. Снег усиливался, будто решив использовать последние дни зимы, чтобы устроить настоящий снежный штурм.

— Я всё хотел спросить, — сказал И Вэньцзэ, стоя на целую голову выше и прикрывая её от ветра, — как там дела с твоей подругой?

— Я уже связала её с агентом, дальше зависит от переговоров, — с благодарностью ответила Цзяхо, тщательно избегая имени Тянь Чу. — Спасибо вам огромное.

— Не стоит благодарности. Это всего лишь деловое сотрудничество, а если можно помочь друзьям — тем лучше.

И Вэньцзэ дал Ацину указание принести горячей воды для фанатов, пришедших на съёмки. Цзяхо только тогда заметила, что из-за редкой возможности снять на натуре вдалеке собралось человек пятнадцать поклонников, большинство из которых — его. Хотя до конца съёмок оставалось немного, он не пошёл здороваться с ними, в отличие от второго актёра, который даже нафотографировался и показал несколько забавных рожиц. Но уже то, что он распорядился принести им горячую воду, говорило о его заботе о фанатах.

В этот момент режиссёр уже подозвал всех к работе. И Вэньцзэ передал стаканчик Ацину и направился в центр освещения, чтобы вместе с Ляо Цзинь проговорить сцену и войти в роль. Цзяхо внимательно наблюдала за ними, когда Ацин протянул ей ещё горячей воды. Он налил примерно половину и вдруг тихо ахнул:

— Боже, она как сюда попала?

Цзяхо вздрогнула и инстинктивно проследила за его взглядом.

Недалеко стояла женщина в длинном розовом пуховике, рядом с ней — ассистентка, которая непрерывно отвечала на звонки. Из-за маски и шарфа, да ещё и в тени, её никто не заметил, но Цзяхо узнала её сразу.

Ведь так долго слушала её песни — фигуру и глаза невозможно спутать.

Ацин продолжал ворчать, сначала на путунхуа, а когда не хватало слов — переключался на кантонский. В основном он жаловался на агента сестру Май: почему не предупредили заранее? Если журналисты поймают их обоих в Хэндяне, это станет сенсацией.

Цзяхо, прижимая руки к лицу и дыша на них, почти не слушала его.

Снег усиливался, весь лагерь замёрз до костей, но режиссёр был в прекрасном настроении.

Ведь сцена и так задумывалась как снежная — снимать в реальном снегу идеально. К тому же И Вэньцзэ и Ляо Цзинь сегодня были в ударе, и благодаря «помощи небес» съёмки быстро завершились.

Тянь Чу подождала, пока все фанаты разошлись, и только тогда подошла к И Вэньцзэ, сняла маску и поздоровалась. Её появление ударило, как бомба: персонал сначала растерялся, затем начал переглядываться, стараясь делать вид, что ничего не происходит, но всё равно косился на них.

Только И Вэньцзэ, будто заранее зная о её приезде, не выказал ни малейшего удивления.

Увидев это, Цзяхо наконец перевела дух и достала телефон, чтобы начать «охоту на монстров».

http://bllate.org/book/11366/1015089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода