× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где-то здесь обязательно закралась ошибка…

Цзи Чэнь откинул одеяло и встал с кровати. Движение вышло резким — пыль, поднятая с пола, попала в дыхательные пути и вызвала приступ мучительного кашля. Силы покинули его тело в одно мгновение.

Гао Бинь поспешил подхватить шефа:

— Господин Цзи, врач сказал, что вам нужно два дня соблюдать постельный режим.

Цзи Чэнь сгорбился, сдерживая кашель. Его тёмные глаза наполнились глубокой, почти болезненной эмоцией:

— Возвращаемся в Резиденцию на Биньцзян.

Пока Гао Бинь звонил, чтобы заказать машину, он заглянул в кабинет дежурного врача и спросил, можно ли выписываться. Врач замялся: если нет экстренной необходимости, лучше остаться на ночь под наблюдением.

Гао Бинь взглянул на выражение лица Цзи Чэня и решил, что семейные дела — всё же веская причина.

— Прошу прощения, у господина Цзи есть неотложное дело, требующее личного присутствия.

Вернувшись в Резиденцию на Биньцзян, Цзи Чэнь толкнул дверь. В квартире царила тишина — признаков возвращения Минь Вэй не было.

Он направился прямо в спальню, выдвинул ящик тумбочки и убедился, что паспорт Минь Вэй на месте. Напряжение в груди немного отпустило.

Окинув комнату взглядом, он остановился на сейфе. Нахмурившись, открыл его, сменил код на дату рождения Минь Вэй, аккуратно положил внутрь паспорт и надёжно запер замок.

Гао Бинь наблюдал за всем этим безмолвным спектаклем «нечеловеческой решимости» и невольно дернул уголком рта.

— Господин Цзи, бабушка звонила. Приказала немедленно вернуться в больницу.

Цзи Чэнь молча сидел на краю кровати, с трудом сдерживая раздражение. Похоже, возвращаться в клинику он не собирался. Гао Бинь, помня наказ старшей госпожи, с опаской напомнил ещё раз:

— Госпожа Цзи сказала, что через полчаса лично заглянет в палату.

Цзи Чэнь бросил на него короткий взгляд:

— Скажи, что я уже сплю.

Гао Бинь мягко указал на очевидную проблему:

— Но в кровати никого нет.

Цзи Чэнь прекрасно знал характер своей бабушки: даже если он «спит», она всё равно заглянет в палату. Он оценивающе осмотрел Гао Биня — тот был примерно того же роста и комплекции. Если завернуть лицо, сходство составит процентов восемьдесят.

— Гао, вы ведь холосты?

— Значит, где бы ни спать — всё равно.

Цзи Чэнь поднялся, вынул из ящика ключи от машины:

— Придётся вам провести эту ночь в моей палате.

Гао Бинь: «…»

Цзи Чэнь редко водил сам. На этот раз он медленно ехал по шоссе. Увидев знакомое заведение, свернул на парковку. Выходя из машины, столкнулся с управляющим.

Тот удивился:

— Господин Цзи? Вы тоже здесь?

Свет в клубе был выключен — рабочий день давно закончился. Цзи Чэнь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Я хочу взглянуть на Габриэль.

Управляющий опешил:

— …Это платье уже забрала госпожа Минь. Вы разве не знали?

Минь Вэй была в клубе. В глазах Цзи Чэня мелькнула тревога:

— Она приходила одна?

— Вместе с главным редактором журнала «Лишань», госпожой Су.


Су Яо не ожидала, что Цзи Чэнь сам ей напишет. Давно бездействовавший чёрный аватар вдруг ожил, и сообщение было предельно прямым:

[Минь Вэй у вас?]

Су Яо уже отвезла Минь Вэй в её квартиру и вскоре уехала. Дела супругов — не её забота; пусть разбираются сами.

Цзи Чэнь подъехал к дому и опустил стекло. Его взгляд устремился на девятнадцатый этаж.

Шторы были задёрнуты лишь наполовину, сквозь них пробивался свет, а внутри мелькал силуэт.

Минь Вэй только что вышла из душа и сидела у окна, суша волосы. На мольберте висел её недоделанный эскиз — она начала его рисовать до того, как Цзи Чэнь «похитил» её, и с тех пор не возвращалась сюда несколько месяцев.

После того как прошёл эффект алкоголя, желудок начал напоминать о себе. Приложение показывало, что заказ уже передан курьеру.

Минь Вэй достала платье из защитного чехла и аккуратно повесила его. Коллекция Цуэйцо каждый сезон выпускала лимитированные модели, которые не продавались вовсе: по истечении полугодового контракта вещь переходила в собственность дизайнера.

Минь Вэй присела на корточки перед платьем, размышляя, как бы организовать благотворительный аукцион через Су Яо.

До сегодняшнего дня Габриэль было символом их первой любви. А теперь — всего лишь доказательством её поражения.

Если не выручит пять миллионов, её усилия окажутся напрасными.

В дверь зазвонил звонок. Минь Вэй подумала, что это курьер — обычно он не так быстр. На всякий случай она прильнула к глазку. И увидела знакомое лицо.

Цзи Чэнь выглядел бледным. Его тонкие губы были плотно сжаты, а белая рубашка покрылась заметными складками.

Минь Вэй словно приросла к полу. За дверью стоял человек, которого она не могла просто прогнать, не открывая.

Внезапно он закашлялся — уголки глаз покраснели, а в тёмных зрачках блеснула влага.

Минь Вэй вспомнила, как в школе он однажды сильно простудился и выглядел так же беспомощно, будто вот-вот упадёт.

Сердце её чуть смягчилось, но тут же всплыла картина дневного происшествия: он бросился в горящее здание, готовый пожертвовать жизнью ради нескольких картин. Так что ж, теперь двух кашлевых приступов ему мало?!

Она колебалась, потом взяла телефон. На экране мигали десятки пропущенных звонков.

Цзи Чэнь звонил почти каждую минуту — последний вызов был час назад.

Минь Вэй стиснула губы, решив притвориться, что дома никого нет. В этот момент раздался звонок от настоящего курьера — весёлая мелодия прозвучала в тишине квартиры.

За такой дверью, которая не сравнится даже с половиной стоимости входной двери в Резиденции на Биньцзян (а та стоила как два Tesla), звукоизоляция была никудышной. Через глазок Минь Вэй увидела, как брови Цзи Чэня приподнялись.

Через полминуты в поле зрения появился курьер в жёлтой куртке.

Парень, простодушный и добродушный, протянул заказ Цзи Чэню и, как положено, спросил последние цифры номера телефона. Цзи Чэнь чётко продиктовал их.

Курьер ушёл, а еда осталась в руках Цзи Чэня.

Желудок Минь Вэй обиженно заурчал. Она сдержалась, чтобы не выскочить и не отобрать еду, и вместо этого набрала в чате:

[Уходи. Я не хочу тебя видеть.]

Цзи Чэнь ответил:

[Не выйдешь?]

Минь Вэй продолжала упрямиться. В квартире давно никто не жил — даже зелени в холодильнике не было. Она выпила стакан тёплой воды, пытаясь унять голод.

Телефон снова завибрировал:

[Не хочешь меня видеть — так хоть еду не откажешься?]

[Кстати, я тоже не ужинал. Если не выйдешь — ничего страшного.]

Минь Вэй в ужасе уставилась на экран. Десять секунд она смотрела на сообщение, потом бросилась к двери и снова прильнула к глазку.

Цзи Чэнь всю жизнь жил в роскоши — возможно, он вообще никогда не пробовал еду из доставки. Да и поблизости был только один ресторанчик с ма-ла-тан. Может, он даже не знает, что это такое?

Минь Вэй не верила, что он осмелится есть такое.

Но реальность жестоко опровергла её уверенность. Мужчина, способный на такие выходки, способен на всё.

Минь Вэй буквально почувствовала, как земля уходит из-под ног.

За дверью Цзи Чэнь одной рукой держал контейнер, а другой — с изысканной грацией — поднёс к губам несколько лапшевых нитей. Видимо, вкус оказался ужасен: брови его дёрнулись, но он всё же проглотил, сохраняя бесстрастное выражение лица.

В тени его горло слегка дернулось.

Минь Вэй невольно сглотнула.

Она почувствовала себя оскорблённой. Кто там всё ещё не может забыть свою первую любовь? Кто ради нескольких картин бросился в огонь? А теперь вспомнил о ней, своей законной жене? Поздно!

Поздно!!!!

Ты голоден? Хочешь есть?

Хорошо! Получай!

На грани потери самообладания Минь Вэй открыла приложение доставки и начала заказывать всё подряд из всех ближайших заведений, требуя максимально быстрой доставки.

Потратив более пятисот юаней, она внезапно пришла в себя: не слишком ли много?

Приложение зазвенело множеством уведомлений. Один за другим курьеры забирали заказы и приближались к цели: сначала на два километра… потом на один!

Первым прибыл KFC. Ирония судьбы — заказ снова доставил тот самый курьер с ма-ла-тан. Он даже не стал спрашивать номер телефона, а сочувственно сказал Цзи Чэню:

— Поссорились? Ладно, девчонок надо уметь уговаривать.

Цзи Чэнь слегка сжал губы, взглянул на пакет с фастфудом и настойчивый запах пряностей, который никак не выветривался. Он прикрыл рот ладонью и закашлялся, затем перевёл взгляд на дверной глазок.

Остальные заказы прибывали один за другим. Минь Вэй наблюдала через глазок: Цзи Чэнь стоял, держа в обеих руках сумки с едой, явно намереваясь продержаться до конца.

Он освободил одну руку, чтобы написать сообщение. Минь Вэй получила:

[Поговорим. Иначе тебе придётся голодать всю ночь.]

Она всё ещё злилась, не желая слушать объяснений или тратить слова попусту. Но, вспомнив о полугоде совместной жизни, глубоко вздохнула и приоткрыла дверь — достаточно, чтобы проскользнуть самой.

Из комнаты хлынул мягкий свет. Её взгляд был ледяным, голос — резким:

— Если ты болен, лежи в больнице.

Цзи Чэнь молчал, не зная, стоит ли входить или уйти. Свет в коридоре начал гаснуть. Минь Вэй наклонилась, чтобы взять контейнеры с едой, и, заняв руки, почувствовала прилив уверенности.

Она подняла глаза и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом:

— Уже поздно. Иди домой.

Едва она договорила, Цзи Чэнь шагнул вперёд и положил подбородок ей на плечо. Его голос прозвучал хрипло:

— Вэйвэй, между нами недоразумение.

Они долго стояли в этом странном, почти объятии.

Минь Вэй ущипнула ладонь, чтобы вернуть себе голос:

— Объяснять уже не нужно.

Она отступила на шаг. Только что вышедшая из душа, она до сих пор не высушила волосы — влажные пряди лежали на плечах, оставляя на белой пижаме тёмные пятна. Подбородок Цзи Чэня тоже стал мокрым.

Минь Вэй пристально смотрела на него и добавила:

— Цзи Чэнь, мы слишком многое упустили друг от друга.

Человек, которого он хранил в сердце, воспоминания, которые стали навязчивой идеей — всё это было для неё недосягаемо.

С тех пор как они расстались в школе, она ничего не знала о его жизни. Минь Вэй не могла даже представить, каким нежным и заботливым он был с другой женщиной, если уж с ней обращался так бережно.

Она часто задавалась вопросом: чем Шэнь Юйчунь лучше неё?

Ради чего Цзи Чэнь в школе начал реабилитацию, чтобы быть рядом с ней? Почему после расставания он всё ещё хранил воспоминания о ней?

Ответа не находилось, и в конце концов Минь Вэй перестала сравнивать себя с той, кого презирала. Ведь такое сравнение лишь унижало её саму.

Сказав всё, что хотела, она протянула руку за сумками с едой.

Но Цзи Чэнь сжал её запястье. От природы сдержанный и молчаливый, он накопил в себе столько слов, что не знал, с чего начать. Его пальцы сжались крепче — он не хотел отпускать её и даже подумал о том, чтобы запереть рядом навсегда.

Минь Вэй вырвалась, нахмурившись:

— Я попрошу своего адвоката подготовить документы на развод и отправить их в Цуэйцо. Я не возьму ни йоты из твоего имущества. Просто… прекрати всё это.

Цзи Чэнь сдержал кашель и чётко ответил:

— Не буду разводиться.

Осознав, что прозвучало слишком резко, он смягчил тон:

— Не будем разводиться, хорошо?

Минь Вэй чувствовала, как сдерживаемые эмоции вот-вот прорвутся. Она изо всех сил вырвалась и прижалась спиной к холодной двери. Глаза её наполнились слезами:

— Я никогда не была из тех, кто цепляется за мелочи. Ты — первый, кого я полюбила по-настоящему. Никогда раньше я так сильно не любила никого. Но где моё место в твоём сердце? Тот, кого ты хранишь в памяти, — не я. Самое дорогое и заветное в твоей душе — тоже не я.

Именно потому, что любила так сильно, она и не могла простить.

В глазах Цзи Чэня мелькнуло раскаяние, но он не успел ничего сказать — Минь Вэй резко повернулась и захлопнула дверь.

Он долго стоял перед ней и тихо произнёс:

— Это всегда была ты.

Всегда только ты. Никого больше не было.


Гао Бинь почувствовал, что настроение шефа изменилось к худшему. После недолгого колебания он подал результаты расследования:

— Два дня назад госпожа Шэнь опубликовала пост в Weibo. Маркетинговые аккаунты массово распространяют материалы, намекая, что госпожа Минь — разлучница. Мы уже выясняем, кто за этим стоит. Кроме того, в прошлом месяце, во время скандала с плагиатом, госпожа Минь вместе с госпожой Шэнь ходила в старый особняк за картинами.

Цзи Чэнь поднял глаза, его лицо оставалось бесстрастным:

— В старый особняк за картинами?

Гао Бинь:

— Вероятно, они были вместе с другими полотнами, которые коллекционировал господин Цзи.

Цзи Чэнь понял, в чём корень недоразумения Минь Вэй, и резко сменил тему:

— Свяжись с Линь Суном. И пригласи юридическую команду Цуэйцо в гостевой зал.

Гао Бинь как раз держал в руках документ. Он медленно положил его на стол и быстро отступил на три шага:

— Господин Цзи, сегодня утром адвокат госпожи принёс… соглашение о разводе.

Цзи Чэнь коротко кивнул:

— Хм.

И без лишних слов швырнул документ в мусорную корзину, бросив на Гао Биня многозначительный взгляд.

Тот сразу понял:

— Сегодня я не получал от госпожи никаких документов.

Линь Сун, получив звонок от Гао Биня и выслушав его, насмешливо фыркнул:

— Что, господин Цзи хочет затеять со мной судебную тяжбу?

Гао Бинь вежливо ответил:

— Господин Цзи считает, что вашей стороне не стоит привлекать профессиональную юридическую команду — иначе вы окажетесь втянуты в этот конфликт. Но Цуэйцо — другое дело. Мы сделаем всё возможное, чтобы восстановить вашу репутацию.

Линь Сун лениво бросил в ответ:

— Господин Цзи вдруг проявил милосердие? А почему не помог мне с самого начала?

http://bllate.org/book/11363/1014908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода