× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Вэй улыбнулась и вошла в гостиную.

Шэнь Юйчунь не умела спорить, когда была неправа, поэтому всё время говорил её агент:

— Госпожа Минь, разве мы не договорились? Сяочунь поможет вам уладить скандал с плагиатом, а вы не станете распространять информацию о ней.

Минь Вэй невинно моргнула:

— Какая несправедливость! То, что картину так быстро раскопали, точно не моя заслуга.

Агент сдался:

— Тогда надеюсь, вы поможете нам заглушить слухи до того, как об этом узнает автор оригинала.

Минь Вэй привыкла к лицемерным речам Шэнь Юйчунь. Раньше та хотя бы придерживалась каких-то моральных пределов, но подход «заплатить и замять» вызывал у неё отвращение.

Минь Вэй вздохнула и нахмурилась с видом полной невинности:

— Простите, но я не могу участвовать в ваших делах.

Линь Сун всё это время молча сидел рядом. Услышав её притворно-наивные слова, он не удержался и дернул уголком рта.

Агент, видя, что Минь Вэй не собирается сотрудничать, начал терять терпение:

— Позвольте напомнить вам, госпожа Минь: сейчас обвиняют в плагиате именно вашего художника-партнёра. Он скопировал работу Сяочунь, а сама Сяочунь подозревается в подделке «Лесной молитвы». В итоге все замешаны в плагиате — кто из вас чище?

Минь Вэй с сожалением пожала плечами:

— Простите, кажется, я забыла вам сказать.

Она указала на человека рядом:

— Этот молодой человек — автор оригинальной картины «Лесная молитва», известный художественный блогер Song.

Лицо Шэнь Юйчунь и её агента мгновенно исказилось от шока.

Шэнь Юйчунь широко раскрыла глаза:

— Не может быть!

Линь Сун, с его юным, безмятежным лицом, произнёс ледяным тоном:

— Когда вы решили сделать копию «Лесной молитвы», наверняка думали, что блогер уже год ничего не публиковал и даже не заметит подделку.

Губы Шэнь Юйчунь задрожали. Почувствовать себя униженной дважды за один день было слишком больно.

Её лицо побледнело, прямая осанка ослабла:

— Не может быть…

Линь Сун постучал пальцем по стеклянной поверхности стола и официально объявил:

— Поскольку у вас больше нет комментариев, переговоры окончены. Через несколько дней в вашу студию придёт официальное уведомление от наших юристов. Пожалуйста, не забудьте его получить.

Затем он даже улыбнулся:

— Госпожа Шэнь — признанный профессионал в индустрии. Вы прекрасно знаете последствия плагиата, так что не стану говорить вам вежливых, но пустых слов. Действуйте благоразумно.

Минь Вэй бросила ему одобрительный взгляд — «Молодец, братишка, я за тебя!» — и добавила масла в огонь:

— Чай уже заварен. Может, выпьете немного, чтобы успокоиться, а потом спокойно покинете Amor?

Ведь госпожа Шэнь так хрупка и нежна — вдруг упадёт в обморок прямо в офисе? Кто тогда будет отвечать?

Покинув гостиную, Минь Вэй почувствовала облегчение. Коллеги из открытого пространства с любопытством поглядывали на неё. Она улыбнулась и легко зашагала к кабинету директора.

Пройдя всего пару шагов, она почувствовала, как Линь Сун потянул её за рукав:

— Ты так и не сказала, нравится ли тебе «Лесная молитва».

Он уже задавал этот вопрос полдня назад, но тогда она была полностью поглощена решением проблемы с интернет-скандалом.

Линь Сун опустил глаза и медленно произнёс:

— Это же моя первая работа.

Минь Вэй снова ушла мыслями в сторону. «Лесная молитва» была опубликована три года назад, когда он учился на первом курсе университета. То, что Шэнь Юйчунь сразу обратила на неё внимание, лишь доказывало его талант.

Значит… её случайно подобранного «братца» стоило беречь как сокровище!

Минь Вэй торжественно положила руку ему на плечо:

— Линь Сун, даю тебе ещё один шанс — хочешь повысить свою цену?

Тысяча юаней — слишком дёшево для меня.

Линь Сун пристально посмотрел на неё. Слова застряли в горле — если он их произнесёт, возможно, они перестанут быть друзьями.

Он презрительно скривил губы:

— Только в этот раз. В следующий — вдвое дороже.


Весенний показ бренда «Цуэйцо» корпорации Цзи был назначен на пятнадцатое марта. Из десяти запланированных нарядов один теперь находился под вопросом: Шэнь Юйчунь оказалась в центре скандала с плагиатом, и её партнёрша Люсиа автоматически попала под подозрение.

Цзи Чэнь решил исключить коллекцию Люсиа из показа. Однако это решение нарушило весь заранее продуманный план отдела мероприятий, и перестройка программы заняла бы слишком много времени.

Люсиа не хотела терять шанс и лично приехала в «Цуэйцо», чтобы умолять Цзи Чэня.

Минь Вэй пришла как раз вовремя, чтобы застать эту сцену. Гао Бинь провёл её в президентский кабинет, но Люсиа даже не смогла увидеть Цзи Чэня и в отчаянии схватила Минь Вэй за руку:

— Минь Вэй, ты ведь понимаешь правило «кто первый, того и слушают»?

На этот аргумент Минь Вэй не нашлась что ответить:

— У Цзи Чэня сейчас есть встречи?

Гао Бинь слегка задумался и покачал головой:

— Следующие три часа свободны…

«…для вас», — хотел он добавить, но Люсиа опередила его:

— Раз так, позвольте мне войти к господину Цзи.

Минь Вэй, из уважения к коллеге, дала ей шанс и спокойно устроилась на диване, листая журнал:

— Гао Бинь, проводи её. Я подожду.

Гао Бинь, будто идеальный ИИ, лишил себя собственного мнения и служил только президенту и его супруге. Что касается того, разозлится ли президент или супруга пострадает от каких-то последствий — это уже не входило в его компетенцию.

Гао Бинь вежливо улыбнулся:

— Прошу за мной.

Примерно через четверть часа Люсиа вышла из кабинета с явно недовольным выражением лица — переговоры прошли неудачно. Минь Вэй не стала подходить, чтобы утешать: даже самые искренние слова в такой ситуации сочтут за насмешку.

Цзи Чэнь вскоре вышел сам, на носу у него были очки с золотой оправой и защитой от синего света. Он снял их и передал Гао Биню.

Потирая переносицу, он увидел женщину, ожидающую на диване, и уголки его губ приподнялись:

— Долго ждала?

Минь Вэй лениво откинулась на спинку дивана, подперев подбородок рукой:

— Какой же ты лицемер.

Цзи Чэнь пожал плечами:

— Это ты впустила её, а не я.

Минь Вэй сердито сверкнула на него глазами, притворяясь, что не понимает скрытого смысла его слов — будто она сама себе устроила ловушку. Её мастерство перекладывать вину было на высоте:

— Не мог бы ты просто говорить короче?

Цзи Чэнь слегка наклонился, его высокая фигура загородила её от проходящих секретарш. На публике лучше не проявлять излишней близости, но желание немедленно обнять её было почти неудержимым.

Минь Вэй сквозь зубы процедила:

— Только не отвечай мне, потому что это я впустила её и теперь боюсь твоего недовольства.

Цзи Чэнь вдруг понял её намёк, и улыбка на его лице стала шире:

— Госпожа Цзи — просто мой…

«Кишечный паразит?» Такое сравнение точно не подходит для неё!

Минь Вэй зажала ему рот ладонью и уставилась в его глаза:

— Я твоя прекрасная и добрая фея.

Цзи Чэнь прикусил язык, его брови выразительно дёрнулись.

Минь Вэй: «…» Отлично. Скоро на «Ху» появится новый вопрос:

«Прошло меньше четырёх месяцев с нашей свадьбы, а он уже начал меня презирать. Что делать?»

Цзи Чэнь осторожно опустил её руку и кашлянул, будто безэмоциональный робот:

— Госпожа Цзи — моя прекрасная и добрая фея.

Каждое слово он произнёс чётко и внятно.

Минь Вэй поперхнулась:

— Прости, это моя оплошность.

После прихода весны температура в Шанхае резко подскочила.

Автомобиль плавно остановился у входа в конференц-зал, принадлежащий «Цуэйцо». Директор зала лично вышел встречать гостей. Минь Вэй вышла из машины и, дождавшись Цзи Чэня, спросила:

— Зачем мы здесь?

Цзи Чэнь повёл её внутрь:

— Ты правда хочешь увидеть своё творение только на показе?

Минь Вэй замерла на месте, ощутив волнение, подобное тому, что испытывает будущая мать при первой встрече с ребёнком.

Цзи Чэнь бросил взгляд на её руку, невольно сжавшую его рукав, и даже кончики пальцев выдавали её тревогу.

Он обхватил её ладонь и лёгкими постукиваниями успокоил:

— Не волнуйся. Всё воспроизведено на сто процентов.

Минь Вэй глубоко вдохнула, напоминая себе сохранять спокойствие: ведь она дизайнер, должна быть величественной и собранной.

По пути им попадались известные модели, многие из которых щеголяли лишь в нижнем белье. Минь Вэй мельком взглянула и не поняла, как можно быть одновременно такой худощавой и иметь грудь третьего размера.

Такое зрелище способно возбудить любого мужчину.

Она отвела глаза и перевела взгляд на Цзи Чэня. Тот, однако, смотрел прямо перед собой.

— Модели примеряют наряды. Показ уже послезавтра, и нужно срочно подогнать размеры.

Минь Вэй кивнула:

— Слышала, на кастинге модели обычно носят только нижнее бельё.

Она сделала паузу и нашла подходящее сравнение:

— Для тебя, наверное, женское тело — всё равно что обычное свиное мясо: давно приелось и не вызывает интереса.

Цзи Чэнь, казалось, чуть не рассмеялся, но честно ответил:

— Нет.

Выражение лица Минь Вэй застыло — это не совпадало с её ожиданиями.

Через полсекунды он добавил, слегка сглотнув:

— Ты — другое дело.

То есть: «Ты — не свинина. Ты вызываешь у меня интерес».

Проще говоря: только ты можешь пробудить во мне первобытные чувства.

Минь Вэй постепенно осознала смысл его слов. Щёки её вспыхнули, и она резко отвернулась, пряча за чёрными прядями уши, которые тоже порозовели.

Цзи Чэнь с нежностью и улыбкой смотрел на неё, больше не дразня:

— Пойдём, покажу тебе Гавриила.

В конференц-зале был отдельный зал для хранения нарядов, а шедевр каждого сезона хранили отдельно.

Когда они вошли, Минь Вэй сразу увидела стеклянный витринный шкаф напротив двери, накрытый красной бархатной тканью.

Цзи Чэнь встал за ней, одной рукой закрыл ей глаза и наклонился, чтобы прошептать:

— Готова?

Минь Вэй затаила дыхание. Его прохладный аромат сандала и снежной сосны окутал её, и напряжение начало спадать. Его низкий голос снова прозвучал у самого уха:

— Три, два, один…

«Шлёп!» — ткань упала.

Перед ней открылся вид.

В стеклянной витрине её эскиз ожил — каждая строчка шва была безупречна, нижняя часть подола с серо-голубым оттенком смотрелась ещё живее, чем в 3D-рендере, и совсем не казалась мрачной.

В правом верхнем углу витрины чётким почерком Цзи Чэня было выведено:

Gabriel — Гавриил.

Дизайнер: Минь Вэй.

Минь Вэй протянула руку и прикоснулась пальцами к стеклу. Свет софитов отражался на её лице, а в чёрных глазах будто мерцали звёзды.

Она облизнула губы и прямо в глаза ему сказала:

— Цзи Чэнь, можно мне потрогать его?

Цзи Чэнь покачал головой.

Губы Минь Вэй слегка сжались от разочарования, и даже две прядки волос на макушке, будто чувствуя её грусть, обмякли.

Он аккуратно поправил ей причёску и сказал:

— Это свадебное платье создано для тебя.

Минь Вэй не сразу поняла.

Цзи Чэнь провёл пальцем по её виску и нежно коснулся щеки:

— Я с нетерпением жду дня нашей свадьбы, когда ты будешь в нём.

Минь Вэй только сейчас осознала:

— Мы… собираемся устроить свадьбу?

Цзи Чэнь слегка наклонил голову, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, и в этой полутени играл мягкий свет.

Он приподнял её подбородок, и в его улыбке появилась лёгкая дерзость:

— Неужели хочешь, чтобы я всю жизнь оставался твоим тайным любовником?

Минь Вэй вырвалось:

— Да как я посмею! У меня даже денег на оплату нет…

Она показала «крошечный» жест пальцами:

— Если бы ты был хоть немного дешевле, я бы подумала.

В этот момент за дверью послышались шаги. Модель, которая должна была демонстрировать «Гавриила», вошла в зал и, увидев двух людей в объятиях, тут же извинилась:

— Простите! Я ничего не видела!

Девушка была совсем юной, ростом под метр восемьдесят, с хрупкой фигурой. Она мгновенно исчезла за дверью.

Цзи Чэнь помассировал виски:

— Это модель по имени Чу Сяои.

Минь Вэй кивнула и осторожно спросила:

— Может, позовём её обратно?

Чу Сяои была новичком в индустрии, и её дебют на главном показе «Цуэйцо» вызвал зависть у других моделей. Не прошло и нескольких минут, как Минь Вэй вышла искать девушку, а та уже оказалась в окружении группы «ос» с пышными формами.

Во главе стояла модель, примерявшая наряд Люсиа. Характер у неё был такой же, как у Люсиа. Оглядев Чу Сяои с ног до головы, она брезгливо фыркнула:

— Да ничего особенного.

Затем, коснувшись и дизайнера, добавила:

— Неудивительно. Дизайнер с протекцией получает всё легко, и модели такие же.

— Интересно, через чьи постели она прошла, чтобы получить главный выход?

Минь Вэй почувствовала вину перед Люсиа — не стоило сравнивать ту с этой грубиянкой.

Она уже готовилась вмешаться, но кто-то опередил её. Хрупкая на вид девушка бросилась вперёд, схватила обидчицу за волосы и рванула:

— Ты кого обзываешь, а?! Саму меня — так ещё и мою невестку в придачу?!

http://bllate.org/book/11363/1014904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода