× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла другую руку с консилером и помахала им перед его лицом:

— Сила маскирующего эффекта уже очень высока, но всё равно не получается скрыть.

Цзи Чэнь слегка сжал тонкие губы:

— Я пойду за шалью.

Когда он развернулся, Минь Вэй хитро прищурилась и, воспользовавшись моментом его слабости, обхватила его сзади за талию.

Цзи Чэнь на мгновение замер.

Минь Вэй прижала щёку к его спине и мягко потерлась несколько раз. Её голос стал тихим и нежным:

— В следующий раз будь поаккуратнее, ладно? Летом ведь не спрячешь.

Горло Цзи Чэня дрогнуло, в спокойной глубине его глаз вспыхнула волна чувств.

Он низким голосом пообещал:

— В следующий раз такого не будет.

Минь Вэй тайком записала его слова и, взяв со стула телефон, торжествующе заявила:

— У меня есть доказательство! Не думай отвертеться!

В её глазах играла лукавая искорка — она была словно маленькая лисица, довольная собой и весело помахивающая лапками.

Цзи Чэнь приподнял уголок языка к нёбу, усмехнулся и, подняв руку, зажал ей подбородок:

— А умеешь ли ты засекать время? Давай-ка проверим в следующий раз.

— Он угрожает ей! Цзи Чэнь осмелился угрожать ей!

Минь Вэй прикусила язык и зловеще улыбнулась:

— У кого же ещё нет функции секундомера на телефоне? Не обижайся потом, если опозоришься.

Цзи Чэнь мягко улыбнулся, провёл пальцем по её упрямому, приподнятому уголку губ и бросил четыре слова, полные одновременно угрозы и ожидания:

— Посмотрим.


Бренд «Цуэйцо» корпорации Цзи пригласил дизайнеров из Amor, сотрудничавших над коллекцией, на ежегодный бал. Возник вопрос: в каком качестве появится Минь Вэй? Она участвовала в создании коллаборационной коллекции, но если раскрыть их с Цзи Чэнем отношения, что подумают Лючия и остальные?

Автомобиль плавно ехал по дороге. Минь Вэй, обдумав всё, сказала:

— Высади меня на перекрёстке.

Цзи Чэнь холодно взглянул на неё:

— Не хочешь входить вместе со мной?

— Неудобно. Подождём окончания коллаборации, — ответила она, сжав губы. Здравый смысл подсказывал: сейчас не время заявлять о себе как о жене Цзи. — Придётся немного потерпеть. Будь моим тайным любовником.

Цзи Чэнь слегка приподнял уголки губ:

— Мои услуги недёшевы, госпожа Минь. Хорошенько подумайте.

Минь Вэй на секунду задумалась, затем сама приблизилась и чмокнула его в щёку. Помада немного размазалась, оставив на коже тонкий контур губ. Она пальцем стёрла след:

— Давай распишемся в другом месте.

Цзи Чэнь не успел среагировать, как она схватила его за галстук. Сила у неё оказалась немалой — она резко притянула его к себе.

Чпок! Алый отпечаток губ остался на белоснежном воротнике его рубашки. Ярко-красная помада контрастировала с чистой тканью, выделяясь чересчур броско. Теперь ни одна бесцеремонная особа не осмелится к нему приставать.

Минь Вэй с удовлетворением отпустила его:

— Ладно, мне пора выходить.

Она уже повернулась, чтобы открыть дверь, как вдруг почувствовала, что её талию обхватили сзади. Цзи Чэнь с явным намерением отомстить резко притянул её к себе. Его подбородок упёрся ей в ямку на шее, а между передними и задними сиденьями поднялось стекло-перегородка, оставив их в узком и уединённом пространстве.

Цзи Чэнь обнял её и мягко произнёс:

— Подожди. Я попрошу Андерсона проводить тебя.

Минь Вэй вздрогнула, забыв, что находится в машине, и недооценив собственный рост — головой она со стуком ударилась о потолок салона. Её личико сморщилось от боли, и она, прижимая ушибленное место, упала прямо ему на грудь.

Цзи Чэнь не смог сдержать улыбки. Он положил ладонь ей на макушку:

— Осторожнее. Больно?

У Минь Вэй на глазах выступили слёзы — от физической боли, а не от горя.

— Очень больно, — прошептала она.

Цзи Чэнь жестом показал ей согнуться. Минь Вэй послушалась и положила подбородок ему на колени, пальцами тыча в его руку. От стыда за свою неловкость она забыла обо всём на свете. Такого конфуза она ещё никогда не испытывала.

И особенно — перед Цзи Чэнем. Наверняка она выглядела ужасно глупо, когда ударилась головой.

Поскольку она его любила, то хотела быть перед ним идеальной.

Сердце Минь Вэй терзалось от стыда, голова болела, и она просто спрятала лицо, не желая никого видеть.

Тёплое дыхание касалось тонкой ткани брюк, медленно проникая сквозь неё. Цзи Чэнь кашлянул и легко ущипнул мягкую кожу у неё на шее, словно утешая маленького котёнка:

— Вэйвэй, так мне будет очень трудно сдержаться.

Минь Вэй не поняла скрытого смысла его слов и растерянно моргнула.

Цзи Чэнь взял её руку и положил на пульсирующее тепло под брюками, многозначительно приподняв бровь:

— Почувствуй сама.

Минь Вэй: «…»

К счастью, потолок автомобиля был не слишком твёрдым — на голове не образовалось шишки. Цзи Чэнь помог ей растереть ушибленное место, и вскоре боль прошла.

Рядом на парковке остановился автомобиль Андерсона. Светловолосый голубоглазый мужчина насмешливо постучал в окно.

Цзи Чэнь опустил стекло. Андерсон, делая вид, что ничего не знает, высунул голову:

— Эй, где моя красивая спутница?

Минь Вэй помахала рукой:

— Здравствуйте, старший коллега.

Андерсон театрально раскрыл рот от удивления — игра была настолько переигранной, что смотреть было невыносимо:

— Брат, благодарю за великодушие! Жаль расставаться с такой красоткой.

Цзи Чэнь бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Начал падать снег, копившийся последние две недели. Порыв ветра ворвался в тёплый салон, и Минь Вэй только тогда осознала, насколько на улице холодно. Было бы невежливо оставлять старшего коллегу одного в метели, поэтому она вышла из машины и подошла к Андерсону:

— Прошу прощения за беспокойство, старший коллега.

Цзи Чэнь смотрел, как его жена берёт под руку его друга и уходит с ним, и вдруг почувствовал острый укол в груди.

Гао Бинь впервые видел своего босса таким безмолвно страдающим. Он коротко хмыкнул:

— Господин Цзи, поедем?


Корпорация Цзи занималась множеством направлений, но в последние годы наибольшее внимание привлекали мода и индустрия развлечений. На ежегодном балу собрались все известные дизайнеры, модели, актёры, режиссёры и сценаристы.

Звон бокалов, шум разговоров — всё было оживлённо и празднично.

Минь Вэй прибыла не слишком рано. Самые первые артисты уже давно появились, и журналисты у входа расслабились. Когда они опомнились, успели заснять лишь спины уходящих гостей.

Родители Цзи Чэня были на балу. Увидев, что Минь Вэй вошла не с сыном, а в сопровождении его друга, они переглянулись. В этот момент сзади донёсся разговор:

— Неужели финальную модель коллекции «Цуэйцо» создала Минь Вэй?

— Финальную модель должен утверждать сам молодой господин Цзи. Думаете, достаточно просто заполучить известного дизайнера, чтобы пробиться?

— Говорят, иностранцы вообще не церемонятся и позволяют себе такое, что нам и в голову не придёт.

Сюй Цинь нахмурилась и незаметно окинула взглядом двух девушек позади себя. Те выглядели вполне прилично, но говорили отвратительно.

Девушка справа продолжала нашёптывать подруге с многозначительным выражением лица. Та, однако, узнала Сюй Цинь и толкнула подругу локтем в предупреждение.

Сюй Цинь не смягчила бровей:

— Вы — дизайнеры «Цуэйцо»?

Девушки запнулись:

— Д-да, госпожа Цзи.

Сюй Цинь холодно посмотрела на них:

— Насладитесь последним балом в «Цуэйцо».

Минь Вэй, едва войдя, сразу же окружили коллеги, умоляя представить их Андерсону, чтобы хоть как-то запомниться. У неё не было таких возможностей, и она отказалась, направившись в более тихое место.

По пути она услышала, как кто-то говорит:

— Госпожа Цзи только что уволила тех двух сплетниц.

— Из-за дизайнера из партнёрской компании? Серьёзно? Ведь в отделе дизайна «Цуэйцо» одни таланты.

Минь Вэй с интересом слушала эту историю, пока вдруг не поняла, что речь идёт о ней самой. Лицо её слегка изменилось, и она инстинктивно стала искать глазами Сюй Цинь.

Ей нужно было подойти и поздороваться — ведь она жена Цзи Чэня.

Зал был огромен, найти кого-то в нём было непросто. Минь Вэй уже собиралась попросить официанта проводить её к Сюй Цинь, как навстречу медленно подошла знакомая фигура.

Это была сама Сюй Цинь.

Минь Вэй пошла ей навстречу и заморгала. В прошлый раз, когда она была в старом особняке, Сюй Цинь отсутствовала, и теперь она не знала, как правильно обратиться к свекрови.

Сюй Цинь обладала высокими скулами, что придавало ей холодный и отстранённый вид. Цзи Чэнь унаследовал от матери внешность и ту же врождённую отдалённость.

Минь Вэй мысленно перебирала варианты обращения.

Сюй Цинь слышала от других мнения о Минь Вэй — чаще всего её называли «независимой и своенравной». Когда Цзи Чэнь впервые привёл её домой, никто не ожидал, что эта дерзкая девушка возьмёт из рук горячий чай и спокойно выпьет его.

Пока Сюй Цинь её разглядывала, Минь Вэй сделала окончательный выбор и, встретившись глазами со свекровью — их взгляды были почти одинаковыми, — произнесла чётко и сдержанно:

— Госпожа Цзи.

Сюй Цинь на секунду опешила:

— Как ты меня назвала?

Минь Вэй смутилась и быстро поправилась:

— Тётя?

Сюй Цинь помолчала, затем взяла с подноса официанта два бокала шампанского — один для себя, другой, очевидно, чтобы плеснуть ей на голову.

Минь Вэй попятилась, соображая, как бы изящно избежать этого.

Сюй Цинь подняла правую руку, жидкость в бокале заколыхалась. Расстояние между ними сокращалось — оставалось меньше полуметра.

Минь Вэй спокойно закрыла глаза.

Через несколько секунд ледяной струи на лице не последовало. Она осторожно приоткрыла один глаз. Перед ней стояла свекровь, элегантно держа бокал, и уголки её губ едва заметно приподнялись:

— Вэйвэй, ты должна звать меня матерью.

Минь Вэй уже подготовила целую речь: «Простите, но я не откажусь от Цзи Чэня. Я полюбила его».

Но теперь её трогательное признание стало не нужно. Она робко взяла бокал:

— …Мама?

Улыбка Сюй Цинь стала шире:

— У тебя есть время? Я хотела бы с тобой поговорить.

Минь Вэй послушно кивнула. Её тревожное сердечко успокоилось. Кто сказал, что мать Цзи Чэня холодна и недоступна? Она первой бы с этим поспорила!


Минь Вэй последовала за Сюй Цинь в комнату отдыха. В помещении было тепло. Сюй Цинь сняла шаль и оглянулась на Минь Вэй:

— Здесь может быть жарко. Можешь снять свою.

Минь Вэй вспомнила красное пятно на ключице и покраснела:

— Лучше оставлю. Мне неловко будет снимать.

Её голос становился всё тише. Сюй Цинь приподняла бровь, догадавшись о причине, и не настаивала.

Сюй Цинь задала много вопросов о школьных годах Цзи Чэня, особенно о том времени, когда он тайком от всех проходил реабилитацию. Она вздохнула:

— Если бы Сяочунь случайно не проговорился, мы бы так и не узнали, чем он занимался.

Минь Вэй сжала губы. Её давно мучил один вопрос:

— Как Цзи Чэнь повредил ноги?

Сюй Цинь замолчала, её руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки. Через долгую паузу она произнесла:

— Это был несчастный случай. Умышленный.

Минь Вэй резко подняла голову, не веря своим ушам:

— Кто это сделал?

С учётом положения и влияния семьи Цзи, кто осмелился напасть на подростка? Цзи Чэню тогда было всего лет пятнадцать. В самый уязвимый период юности его насильно приковали к инвалидному креслу, заставив смотреть, как другие мальчишки свободно бегают.

Сюй Цинь горько усмехнулась:

— Лучший друг Цзи Чэня.

Именно потому, что они были друзьями, Цзи Чэнь не подозревал подвоха. После дня рождения, когда все расслабились, тот сел за руль и на полной скорости врезался в него.

Самым тяжёлым последствием стали не физические травмы — их можно вылечить.

Гораздо труднее исцелить душевные раны.

Сюй Цинь сдержала эмоции и серьёзно сказала:

— Вэйвэй, Цзи Чэнь с детства был предметом зависти окружающих, но ему не было легко. В детстве я, как мать, не смогла подарить ему ни капли тепла. Позже его предали самые близкие. Он замкнулся в себе, стал молчаливым и угрюмым. Я прошу тебя — люби его по-настоящему. Обещай мне, что никогда не оставишь его.

Эти слова оказались слишком тяжёлыми. Выйдя из комнаты отдыха, Минь Вэй долго не могла прийти в себя.

В длинном и тихом коридоре раздались шаги.

Тень накрыла её, тёплая ладонь легла на макушку:

— Ещё болит?

Ресницы Минь Вэй задрожали. Она подняла глаза и не могла отвести взгляда от его лица.

Цзи Чэнь мягко улыбнулся, решив, что она молчит от боли, и стал осторожнее массировать её голову:

— Завтра сходим в больницу, проверим, нет ли сотрясения.

Едва он договорил, как она бросилась ему в объятия:

— Цзи Чэнь, я люблю тебя.

Теперь пусть кто-нибудь спросит тебя, больно ли тебе. Теперь позволь мне обнимать тебя.

Цзи Чэнь на мгновение застыл, его левая рука повисла в воздухе, пока он смотрел на голову, прижавшуюся к его груди.

Минь Вэй, погрузившись в трагическую историю жизни Цзи Чэня, в порыве чувств неожиданно призналась в любви — совсем не то, чего она хотела.

Осознав, что совершила серьёзную ошибку, не соответствующую её обычному поведению, Минь Вэй прочистила горло и уткнулась в его грудь, делая вид, что ей плохо.

Цзи Чэнь по дороге в комнату отдыха встретил свою маму и инстинктивно решил, что странное поведение Минь Вэй связано с разговором со свекровью. Он оглянулся на Сюй Цинь вдалеке и, подняв палец, отодвинул её голову:

— Ради впечатления на маму разыгрываешь спектакль?

Минь Вэй решила, что признание прозвучало слишком поспешно и несерьёзно, и лучше от него отказаться.

Она уклончиво ответила:

— Голова болит.

Цзи Чэнь посмотрел на неё сверху вниз, его голос стал слегка насмешливым:

— Тогда зачем лезть ко мне в объятия?

http://bllate.org/book/11363/1014897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода