× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Минь Вэй опомниться, как чья-то рука приподняла её подбородок, и тонкие губы мужчины коснулись её губ — будто он долго вынашивал этот план и наконец добился своего. Почувствовав её оцепенение, он лёгким движением потерся носом о её нос.

Цзи Чэнь чуть отстранился, в голосе звучала усмешка:

— Вот так нужно кусать?

В голове Минь Вэй словно что-то взорвалось. Она пристально посмотрела на него несколько секунд: «Наглец! Уже осмеливаешься дразнить меня!»

Она тут же бросилась вперёд и впилась зубами в его ключицу.

Услышав, как Цзи Чэнь резко вдохнул, она разжала челюсти и провела пальцем по покрасневшему следу от укуса:

— Вот это и называется «кусать».

В просторной комнате повисла томительная тишина.

Разум подсказывал Минь Вэй: если сейчас не сбежать — уже не получится. Пока противник ничего не предпринял, она сама напала первой: изо всех сил вырвалась из его объятий, сделала пару шагов назад и предупредила:

— Больше не смей отвечать за меня в переписке!

На руках у него внезапно стало пусто.

Цзи Чэнь молча проводил взглядом удаляющуюся фигуру женщины. Когда дверь кабинета захлопнулась, в помещении снова воцарилась тишина. Он коснулся пальцем места укуса, и уголки губ тронула едва уловимая улыбка.


Подписание контракта с Линь Суном должно было состояться в гостевой зоне бизнес-центра Amor, а соседнее помещение отдыха временно превратили в офис.

В холле стоял шум, скрежет передвигаемой мебели резал ухо. Мимо как раз проходил рабочий с мольбертом в руках.

Минь Вэй спросила:

— Это помещение отдыха отобрали?

Парень добродушно улыбнулся:

— Да ведь госпожа Шэнь приехала. Директор решил, что без нормального офиса совсем неказисто будет.

Шэнь Юйчунь приехала работать в Amor? Есть же полноценная мастерская, но она явилась сюда, чтобы повысить свою значимость. Минь Вэй холодно скользнула взглядом по комнате отдыха, но не успела отвести глаза, как снова открылись двери лифта.

Из лифта вышли Линь Сун и Шэнь Юйчунь один за другим. Оба были коллегами по маслу, однако выглядели так, будто почти не знакомы.

Линь Сун помахал Минь Вэй издалека. Его молодое и красивое лицо сразу привлекло внимание сотрудниц из соседних кабинок. Он быстро подошёл к ней:

— Сестрёнка, заждалась?

Минь Вэй сердито нахмурилась:

— Не зови меня так. У меня нет такого взрослого братца.

Линь Сун приподнял бровь и незаметно оценил её выражение лица. Хотя она и улыбалась, в глазах не было тепла. Он задумчиво взглянул на женщину, идущую следом, и тихо спросил:

— Соперница?

Шэнь Юйчунь подошла к ним:

— Вэйвэй, у тебя есть минутка? Мне нужно с тобой поговорить.

Минь Вэй холодно посмотрела на неё сверху вниз:

— Извини, сейчас не могу.

С этими словами она открыла дверь в гостевую зону:

— Прошу вас, господин Линь.

Подписание заняло немного времени. Линь Сун пробежал глазами договор и тут же поставил подпись. За окном не умолкал строительный шум, и Минь Вэй с трудом сдерживала раздражение, принимая подписанный документ для проверки.

В графе «вознаграждение» изначально стояла пустота — предполагалось, что он сам укажет сумму. Теперь там красовались цифры.

Она на секунду замерла, убедилась, что это «1 000 юаней», и удивлённо спросила:

— Ты такой дешёвый?

Линь Сун мягко улыбнулся:

— Это просто продажа мастерства. Я ещё новичок, не смею просить много.

Он сделал паузу и протяжно добавил:

— А вот если продавать себя… тогда цена будет совсем другой.

Юноша прищурил свои миндалевидные глаза и игриво подмигнул — техника отработана до автоматизма, наверняка не раз флиртовал с девушками.

Минь Вэй усмехнулась. От этой перепалки настроение заметно улучшилось:

— Не стоит таких денег? Ты слишком низко себя ценишь.

Линь Сун лёгким движением коснулся подбородка, наклонился к ней чуть ближе. Его глаза были не чисто чёрными, а тёмно-коричневыми, как и волосы, и в этот момент он напоминал обаятельного золотистого ретривера.

Он неторопливо произнёс:

— Всё зависит от того, кому продаёшь. Такой, как ты, я готов платить сам.

Минь Вэй не ожидала, что он окажется таким нахальным, и почувствовала, что её только что откровенно зафлиртовали. Свернув договор в трубочку, она стукнула им по голове мальчишки и притворно рассердилась:

— Что ты такое говоришь!

Линь Сун знал меру и вовремя остановился:

— У меня скоро пара. Если больше ничего, то я пойду.

Минь Вэй проводила его до лифта. Вернувшись, она увидела, что Шэнь Юйчунь с чашкой кофе в руках уже вошла в гостевую зону. Очевидно, сегодня она намерена поговорить с ней во что бы то ни стало — но о чём им вообще разговаривать?

Минь Вэй села напротив неё с неопределённым выражением лица.

Шэнь Юйчунь сразу перешла к делу, проявив несвойственную ей мягкость:

— Вэйвэй, я хочу попросить тебя об одной услуге.

Минь Вэй не поняла.

Шэнь Юйчунь опустила глаза, длинные ресницы дрожали, создавая впечатление раскаяния и глубокого смирения:

— Ты, наверное, уже заметила: между мной и Цзи Чэнем есть недопонимание. Он до сих пор не может забыть тот случай. Раньше мы так хорошо ладили… из-за такой мелочи всё испортилось.

Минь Вэй приподняла бровь:

— Госпожа Шэнь, вы можете сказать всё одним предложением?

Шэнь Юйчунь сжала губы, и её голос стал ещё более скорбным — идеально подходил для роли Мэн Цзяннюй, рыдающей у Великой стены. Простите, это оскорбление для самой Мэн Цзяннюй.

Она продолжила:

— Тогда он тайком проходил реабилитацию, не сказав семье. Я тайком навещала его, но бабушка Цзи узнала. Он не хотел волновать родных, но из-за моей неосторожности ему пришлось нелегко.

Минь Вэй всё поняла. Значит, Цзи Чэнь проходил реабилитацию втайне от семьи.

Но Шэнь Юйчунь знала об этом и даже не раз тайком навещала его — была единственной девушкой, которая знала о его лечении.

Перед внутренним взором Минь Вэй возник образ Цзи Чэня, падающего на пол. Он беспомощно бил кулаком по повреждённой ноге, хрипло рычал, сдерживая боль.

— Того, кого он хотел защитить… это была Шэнь Юйчунь?

Эта мысль уже приходила ей в голову. И раньше это не имело значения, но сейчас будто чья-то рука сжала её сердце.

Дыхание стало затруднённым, в груди возникло тягостное чувство, и она не могла понять, где именно болит.

Взгляд Минь Вэй потемнел, в чёрных глазах застыло раздражение, даже ресницы будто нахмурились:

— У вас что, нет рта или у Цзи Чэня нет ушей, что вам нужен посредник, чтобы решить ваши проблемы?

Шэнь Юйчунь всего лишь хотела лично сообщить ей: Цзи Чэнь очень дорожит ею.

Как гласит пословица: чем больше ценишь человека, тем труднее простить ему ошибку.

Минь Вэй глубоко вдохнула и вернула себе спокойствие:

— Извините, госпожа Шэнь, но я не могу вам помочь.

Цзи Чэнь сдержал слово: в субботу отменил все личные встречи, чтобы сопроводить её на выставку цветов. Минь Вэй изобразила изумление и широко раскрыла глаза, наблюдая, как он переодевается.

Сняв строгий деловой костюм, он надел длинное бежевое пальто, которое смягчило его обычно резкий образ. Выглядел так, будто древний император переоделся в простую одежду, чтобы прогуляться по городу и заодно прихватить с собой нескольких наложниц.

Минь Вэй оперлась о стол и только теперь заметила, что на ней тоже бежевый кардиган. Одинаковые оттенки одежды практически делали их парой. Цзи Чэнь обращал внимание даже на такие мелочи — настоящий образцовый парень.

Минь Вэй прикусила губу, чувствуя странное волнение. Мужчина подошёл к ней, естественно переплетя с ней пальцы:

— Напротив галереи «Ваньэр» недавно открылся частный ресторан. Говорят, там вкусно. Пойдём пообедаем?

Минь Вэй машинально ответила:

— С каких пор ты стал интересоваться едой?

Цзи Чэнь взглянул на неё и спокойно сказал:

— С того момента, как решил завести отношения.

«Всё, что связано с тобой, для меня важно. Хочу преподнести тебе своё сердце». Эти слова он оставил про себя — сказать вслух было неловко и могло поставить её в неловкое положение.

Минь Вэй моргнула:

— Если так говорить, я начну думать, что мы действительно встречаемся.

Цзи Чэнь улыбнулся, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, не теряя улыбки:

— Разве нет?

Разве нет? Разве они не пробуют быть парой?

Хм… если бы это были настоящие отношения, вроде бы и не возражала бы.

Минь Вэй встретилась с ним взглядом. Его глаза были глубокими, в них читалось что-то непонятное. Возможно, он сбил её с толку, и она нахмурилась:

— Любовь ведёт к расставанию. Значит, нам правда придётся расстаться?

Только произнеся это, Минь Вэй поняла двусмысленность фразы. В его ушах это могло прозвучать как «Я не хочу тебя терять, пожалуйста, не уходи!».

Она провела языком по губам и поспешила уточнить:

— Это неизбежный этап любых отношений.

Цзи Чэнь наклонился и слегка сжал её ладонь:

— Ты забыла, что у нас есть свидетельство о браке?

— А… — выдавила Минь Вэй, делая вид, что не понимает скрытого смысла его слов. Брак был добровольным, встречаться предложил он сам. Она приподняла уголки губ и воспользовалась моментом:

— Раз так, расставаться должна только я.

У подъезда водитель открыл дверцу машины. Минь Вэй села внутрь, но Цзи Чэнь не спешил обходить автомобиль.

Он наклонился, опершись локтем о раму окна, и медленно произнёс:

— Я никогда первым не предложу расстаться.

Минь Вэй удивилась — не ожидала, что он так легко согласится и даже добавит «никогда».

Привыкшая к его командному тону, она никак не ожидала, что он станет говорить такие вещи. Хотя и непривычно, сердце невольно заколотилось быстрее.

В салоне повисла сладкая атмосфера.

Когда сладость достигла пика, Минь Вэй вдруг вспомнила вчерашнюю сцену Шэнь Юйчунь, рыдавшей, как Мэн Цзяннюй. Её сердце мгновенно упало с небес на землю.

Не сумев скрыть эмоций, она отвернулась и тихо сказала:

— Садись уже, а то опоздаем.


На выставке специально представили новые сорта, выведенные селекционерами в этом сезоне. У входа в павильон стоял стенд с розой под названием «Гавриил» — холодные серо-фиолетовые лепестки резко контрастировали с пёстрыми пионами и розами вокруг.

Аромат был насыщенным, но цветок выглядел отстранённо и недосягаемо.

Минь Вэй без энтузиазма фотографировала цветы и бродила по залу:

— Ничего интересного. Поедем домой.

Цзи Чэнь сразу почувствовал, что с её настроением что-то не так. Его взгляд скользнул по работнику, продающему цветочный мёд неподалёку, и он подошёл к нему, тихо что-то сказал.

Через несколько минут работник принёс Минь Вэй изящный стеклянный флакончик.

Она растерялась, взяла флакон и поднесла к носу. Аромат был сладковатым и приятным, он мягко развеял её внутреннюю тревогу.

Работник улыбнулся:

— Это мёд с розы «Гавриил». Говорят, когда этот цветок распускается в саду, начинаются хорошие времена.

Минь Вэй улыбнулась и капнула немного мёда себе на запястье.

Работник тихо спросил:

— Этот господин попросил меня подойти. Сказал, что вам не по себе. Вы поссорились?

Минь Вэй смутилась:

— Нет, спасибо.

Когда работник ушёл, Цзи Чэнь вернулся к ней и нарочито принюхался:

— Что за сладкий запах?

Минь Вэй спрятала руку с мёдом и подняла подбородок:

— Хочешь понюхать? Тогда сначала ответь на вопрос.

Цзи Чэнь невозмутимо ждал.

Она прикусила губу и пристально посмотрела на него, не желая упустить ни малейшего изменения в его эмоциях:

— Если бы не тот случай, вы бы были вместе с Шэнь Юйчунь?

Цзи Чэнь нахмурился, не понимая, зачем она задаёт такой вопрос:

— Почему ты спрашиваешь?

Минь Вэй потемнела в глазах:

— Просто ответь.

— Нет, — ответил он почти мгновенно. — Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Минь Вэй на мгновение задумалась, затем поднесла к его лицу руку, смазанную мёдом, провела пальцем по напряжённой линии его челюсти и в конце концов ущипнула его за щёку:

— Я категорически запрещаю своему мужчине прикасаться к тем, кто мне не нравится.

Цзи Чэнь впервые в жизни позволил себе ущипнуть за щёку. Он расслабленно приподнял бровь:

— Слушаюсь, миссис Цзи.


— Что?! Ты, возможно, влюблена в Цзи Чэня?

В полумрачном баре «Хусэли» Су Яо чуть не перевернула бокал своим криком. Посетители соседних кабинок удивлённо повернулись — редко услышишь женский голос, перекрывающий музыку диджея.

Минь Вэй зажала подруге рот:

— Тише!

Шанхай — маленький городок, и если кто-то услышит и передаст Цзи Чэню, ей несдобровать.

Су Яо показала знак «ОК», и, освободив рот, сразу уточнила:

— Давай уточним: ты «влюблена — в Цзи Чэня» или «влюблена в — Цзи Чэня»?

Минь Вэй медленно бросила на неё многозначительный взгляд.

Су Яо сразу всё поняла, но, стараясь сохранить образ главного редактора, изо всех сил держала серьёзное выражение лица, хотя уголки губ уже изогнулись в дикой ухмылке:

— Вэйвэй, с чего это ты решила себя мучить?

Минь Вэй два дня анализировала свои чувства и точно знала: когда Шэнь Юйчунь рассказывала о прошлом с Цзи Чэнем, её раздражение было не направлено на саму Шэнь Юйчунь.

Если бы на её месте оказалась любая другая женщина, она бы тоже почувствовала боль и дискомфорт.

Просто у неё с Шэнь Юйчунь давняя вражда, поэтому эти чувства стали особенно острыми.

Минь Вэй вздохнула и закрутила бокал пальцами, вспоминая, как после их воссоединения Цзи Чэнь всегда защищал и терпел её. Кто с менее стойким характером давно бы сдался, а она до сих пор держится — настоящее чудо.

http://bllate.org/book/11363/1014895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода