× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Слишком большое предпочтение (Цзинь Чжу)

Категория: Женский роман

«Слишком большое предпочтение»

Автор: Цзинь Чжу

Аннотация:

Во всём Пекине знали одно: второй сын семьи Цзи — холодный, сдержанный и совершенно равнодушный к женщинам.

Ему только что исполнилось двадцать четыре года, но он оставался холостяком с самого рождения.

Светские слухи набирали силу, пока не дошли до абсурда: мол, Цзи Чэнь гей.

На пресс-конференции по случаю выхода компании на биржу журналисты задали ему этот вопрос.

Цзи Чэнь лишь слегка улыбнулся и бросил взгляд на Минь Вэй, которая неподалёку делала вид, будто совершенно спокойна.

— Есть человек, которого я люблю. Жду, когда она передумает.

В его голосе звучали нежность и лёгкое раздражение.


На презентации новых коллекций haute couture от Amor дизайнер Минь Вэй вышла на подиум в белом платье и мягко улыбнулась.

Журналисты тут же подхватили слухи:

— Госпожа Минь, ходят слухи, что между вами и господином Цзи особые отношения. Что вы можете сказать по этому поводу?

Минь Вэй осталась невозмутимой:

— Господин Цзи недосягаем. Всё это просто сплетни.

Той же ночью, едва переступив порог дома, она оказалась в объятиях мужчины. Его прохладный аромат заполнил всё её сознание, а губы легко коснулись уголка рта.

Минь Вэй уперлась ладонями ему в грудь:

— Цзи Чэнь, мы же ещё ссоримся!

Цзи Чэнь проигнорировал её слова, наклонился и поднял её на руки.

— Будь послушной. Отныне ты можешь взбираться только на меня.

— Мини-история —

В кабинет главы компании пришла новая секретарша — стройная, с соблазнительным ароматом духов.

Минь Вэй приподняла бровь и усмехнулась:

— Господин Цзи, эта девушка надела духи «Утро после».

Цзи Чэнь равнодушно спросил:

— И что?

— Почувствуй сам.

В ту же ночь Цзи Чэнь появился у двери её комнаты в тех же духах. Его рубашка была расстёгнута, обнажая соблазнительную ключицу, а аромат окутывал Минь Вэй со всех сторон.

Она невольно отвела взгляд:

— …Лиса.

【Глава корпорации люксовых брендов × прекрасная и решительная дизайнер】

Одним предложением: внешне сдержанный, но внутри страстный — погоня за возлюбленной превращается в ад.

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня │ второстепенные персонажи: много │ прочее

В самый разгар зимы, в снежную ночь, особняк «Ланцяо Шуйсие» был полон жизни.

Открытая терраса сливалась с небом, где серый свет рассвета смешивался со светом из здания, создавая полумрак, от которого кружилась голова.

В комнате отдыха, отделённой от террасы лишь тонкой стеной, отчётливо слышались разговоры соседей.

Минь Вэй поправляла макияж перед зеркалом. Сегодня ради показа она сделала особенно скромный макияж, но, похоже, коллеги не считали его таким уж незаметным.

— Последнее платье Люсиа лично утвердила директор. Все знают, что её стиль всегда минималистичный. А Минь Вэй специально решила выделиться! Посмотрите на её работу — юбка такая пышная, будто в неё вата набита.

— Да уж, и правда. Только тише говорите, а то услышит. Теперь у неё за спиной стоит господин Цзи, её статус совсем другой… К тому же Минь Вэй просто несчастливая: кому бы ни шила свадебное платье, у того обязательно что-нибудь случится.

Либо развод ещё до свадьбы, либо, как у невесты господина Цзи, диагностируют неизлечимую болезнь.

Минь Вэй уже наизусть знала все эти сплетни.

Господин Цзи, о котором они говорили, был ровно на двадцать четыре года старше её. Его невеста так и не дождалась готового свадебного платья — заболела неизлечимо.

Дизайнеру Минь Вэй было бы не по пути с таким заказчиком. Невеста господина Цзи предпочитала роскошь и не принимала ни одного местного дизайнера. Но однажды будущий племянник господина Цзи упомянул о Минь Вэй, и она получила рекомендацию.

Благодаря гарантии Цзи Чэня стороны быстро согласовали эскиз.

И вот такой казус произошёл.

Её работы хоть и не продавались за миллионы, но каждая приносила достаточно, чтобы жить два-три года без забот. А теперь их никто не покупал, и ей было неловко от этого.

В груди сжималось от досады. Минь Вэй постучала пальцем по стеклу, разделявшему комнату отдыха и террасу.

Три коллеги обернулись и встретились взглядом с её чёрными, как ночь, глазами. Болтовня тут же оборвалась.

Наступила блаженная тишина. Минь Вэй удовлетворённо развернулась и вышла.

За дверью её уже ждала ассистентка с радостным лицом:

— Вэйвэй, ты знаешь, за сколько продали твою работу?!

Минь Вэй не могла даже предположить. Наверное, чуть выше ожидаемого.

Она лениво подняла веки:

— Ну сколько?

Ассистентка подняла два пальца:

— Вот столько!

— Двести тысяч?

— Нет, нет! — воскликнула та, широко раскрыв глаза. — Два миллиона, Вэйвэй!

Минь Вэй на мгновение замерла, не веря своим ушам.

— Кто купил?

Ассистентка держала планшет, на котором значился только номер участника торгов. Она уже успела проверить имя через знакомых и теперь смотрела на экран:

— Господин Гао. Ты его знаешь?

Господин Гао? Неужели Гао Бинь?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Минь Вэй увидела знакомую фигуру в углу холла. Мужчина в безупречном чёрном костюме стоял в окружении людей и, слегка раздражённый, ослаблял узел галстука.

Его рука была необычайно красивой — длинные, тонкие пальцы, холодно-белая кожа, подсвеченная светом, а у основания большого пальца красовалась маленькая тёмно-красная родинка, словно изящная точка на лбу красавицы.

Минь Вэй прищурилась:

— Как господин Цзи вернулся раньше срока?

Ассистентка всё ещё пыталась выяснить личность господина Гао, но теперь поняла: наверняка Цзи Чэнь поручил своему помощнику выкупить работу Минь Вэй.

— Молодой господин Цзи явно заинтересован в тебе. Это хорошо.

Физическое влечение, постельные игры — разве тут можно говорить о заинтересованности?

Минь Вэй смотрела на него издалека, на лице не отражалось ни радости, ни злости. Как по интуиции, Цзи Чэнь вдруг остановился и поднял глаза.

Их взгляды встретились в воздухе. Он был спокоен, но в глубине глаз мерцала ночная стужа. Однако, опустив веки, он словно растопил этот холод.

Руководитель мероприятия, чувствуя напряжение, поспешил представить:

— Молодой господин Цзи, это дизайнер Минь Вэй.

Секретарь, очевидно, не следила за светскими сплетнями, и на её лице отразилось удивление. Она уже собиралась что-то сказать, но Цзи Чэнь спокойно произнёс:

— Я знаю.

От решения молодого господина Цзи зависело, подпишут ли контракт с компанией «Цуэйцо» в следующем квартале. Руководитель не осмеливался гадать на его настроении и, следуя принципу «меньше слов — меньше ошибок», замолчал.

Когда «божество» удалилось, секретарь пояснила:

— Именно молодой господин Цзи порекомендовал Минь Вэй для заказа невесте старшего господина Цзи.

— …

Тем временем Минь Вэй уже давно ушла.

Как бы то ни было, её работа ушла за самую высокую цену на аукционе. Кто-то готов платить — и прекрасно.


Интервью для модного журнала закончилось почти в десять вечера. Минь Вэй проводила журналистов и, поднимаясь, почувствовала слабость в ногах. Она медленно вернулась в комнату отдыха, но едва закрыла дверь, как чья-то рука бесцеремонно вставила палец в щель.

Минь Вэй замешкалась на полсекунды, и незваная гостья уже вошла внутрь.

Это была Люсиа, чьи работы сегодня проиграли на показе. Похоже, она пришла высказать всё, что накипело.

Люсиа холодно уставилась на неё, не скрывая насмешки:

— Я тебя недооценила. Уже цепляешься за господина Цзи, а теперь ещё и за его племянника? Получается, берёшь сразу дядю и племянника?

Каждое слово было как игла. Люсиа явно хотела вывести её из себя и с наслаждением ждала вспышки гнева.

Минь Вэй задумалась на секунду и спросила:

— Ты завидуешь?

Люсиа поперхнулась, и все заготовленные колкости застряли у неё в горле.

Минь Вэй бросила на неё безразличный взгляд, пожала плечами и с невозмутимым видом сказала:

— Тогда забирай одного из них.

С этими словами она больше не стала тратить время и, взяв сумочку, покинула комнату.

После того как снег прекратился, температура резко упала. Машина, присланная компанией, застряла на горной дороге. В холле было шумно — повсюду сновали люди, участвуя в светских беседах.

Минь Вэй в третий раз получила звонок от водителя: машины стояли в пробке, и до подъёма на гору уйдёт не меньше часа.

Она спокойно ответила, чтобы тот был осторожен.

Все диваны в холле были заняты. Минь Вэй стояла, слегка перекатываясь с пятки на носок, чтобы размять затёкшие ноги. Через несколько минут перед ней появился Гао Бинь. На его плечах лежал снег, а костюм местами промок.

Гао Бинь выглядел так же бесстрастно, как и его босс.

Минь Вэй выпрямила спину и с улыбкой спросила:

— Господин Гао, почему вы сегодня заинтересовались моей работой?

Все вокруг знали, что Гао Бинь работает на Цзи Чэня. Проходившие мимо люди усмехнулись — мол, Минь Вэй притворяется невинной.

Но Гао Бинь ничего не стал объяснять:

— Госпожа Минь, господин Цзи просит вас сесть в машину.

Минь Вэй на мгновение задумалась. Цзи Чэнь, видимо, решил проявить человечность после двухмесячного отсутствия — наверняка тут какой-то подвох. Но водитель приедет не раньше чем через час, а она устала до предела.

Лучше поехать с Цзи Чэнем.

Гао Бинь взял у официанта зонт и раскрыл его над головой Минь Вэй. Через несколько шагов они оказались у дороги напротив особняка.

Минь Вэй открыла заднюю дверь и села в машину. В таком вечернем платье в зимнюю стужу выживут немногие.

Цзи Чэнь повернулся к ней. Её плечи покраснели от холода, кончик носа тоже был алый, а лицо, обычно выразительное, сейчас было напряжено. Она пыталась улыбнуться, но губы не слушались.

Он наклонился, взял с подставки пальто и протянул ей.

Минь Вэй инстинктивно отодвинулась к двери и молча уставилась на него.

Цзи Чэнь аккуратно укрыл её ноги пальто и кивнул Гао Биню, чтобы тот повысил температуру в салоне. Сам он при этом не произнёс ни слова.

Минь Вэй тихо поблагодарила:

— Спасибо.

В салоне снова воцарилась тишина. Когда машина выехала на горную дорогу, Гао Бинь спросил:

— Господин Цзи, сначала отвезти госпожу Минь домой?

Мужчина, до этого притворявшийся спящим, открыл глаза. В них не было и следа сонливости.

— В резиденцию на Биньцзян.

Гао Бинь замялся:

— До дома госпожи Минь гораздо ближе…

Минь Вэй опередила его:

— Ничего страшного, я могу подождать.

Пальцы Цзи Чэня, лежавшие на коленях, слегка постучали. В темноте его кадык дрогнул, и он тихо рассмеялся.

Минь Вэй чуть повернула голову и, не отводя взгляда, сказала:

— В конце концов, молодой господин Цзи — занятой человек, у вас нет времени отдыхать. А я всего лишь праздная особа с кучей свободного времени.

Цзи Чэнь смотрел на неё спокойно.

Они знали друг друга ещё со школы. Тогда Минь Вэй была совсем не такой покладистой.

«Бентли» плавно скользил по тёмной ночи. Через полчаса машина въехала в ворота резиденции. Золотые головы львов на беломраморных колоннах мерцали в темноте, и даже их оскал казался добродушным.

Минь Вэй сняла пальто с колен. Оно уже согрелось от её тела. Она протянула его назад, думая, что на этом фарс окончен, и её лицо наконец озарила искренняя улыбка.

Цзи Чэнь не двинулся. Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Минь Вэй.

Он наклонил голову и впервые за вечер внимательно разглядел её изящное лицо: миндалевидные глаза, полные чувственности, брови, как далёкие горы, — всё это должно было выражать благородство, но в сочетании с лёгкой хитринкой делало её похожей на маленькую лисицу, умеющую соблазнять, не показывая карт.

Цзи Чэнь протянул руку. Его длинные пальцы скользнули по пальто и сжали её тонкое запястье.

— Ты думала, я просто так подвозил тебя?

Тёплый кончик его пальца нежно касался кожи, давая понять больше слов.

Минь Вэй вздрогнула. Её подозрения, возникшие ещё в машине, подтвердились. Прекрасно! Этот мерзавец только что вернулся из-за границы, лично поднял её статус, сам вызвался отвезти её с горы — а всё ради того, чтобы снова переспать с ней!

В тишине салона мягкий свет потолка освещал мужчину. Свет ложился на его узкие веки, а тёмные, глубокие глаза словно прошли через фильтр, постепенно сливаясь с образом той ночи два месяца назад.

Горло Минь Вэй перехватило. Она осторожно попыталась вырваться:

— Господин Цзи, вы хотите, чтобы я заплатила за проезд?

Цзи Чэнь отпустил её запястье, вышел из машины и обошёл её сторону. Холодный воздух хлынул внутрь, и Минь Вэй съёжилась. Не успела она пожаловаться на холод, как пальцы мужчины нежно сжали мягкую кожу у основания её шеи.

После одной ночи Цзи Чэнь уже знал все её чувствительные точки.

Минь Вэй, до этого сдерживавшаяся, наконец показала когти и вцепилась в его руку:

— Ты с самого начала планировал заманить меня сюда…

http://bllate.org/book/11363/1014878

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода