× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хуань долго молчал, а затем медленно набрал три знака:

— ???

Ему показалось, что он сейчас ослепнет.

Он вглядывался в фотографию, пытаясь убедить себя, что ошибся: эти мелкие сверкающие камешки наверняка просто дешёвые стразы, которые Жань Ся приклеила для вида.

Да, точно так и есть…

Вспомнив привычки Жань Ся, Юй Хуань невольно сглотнул.

Он уже боялся представить, кто мог придумать такой вычурный дизайн. Да, безусловно, выглядит эффектно — но чёрт возьми, это же слепит глаза!

Неужели нельзя проявить хоть каплю скромности?

Жань Ся, глядя на экран своего телефона, наблюдала, как у Юй Хуаня постоянно появлялись и исчезали символы: «печатает… удаляет… печатает… удаляет…»

Она милосердно решила ответить за него на вопрос, который он не решался задать:

«Это просто мелкие стразы, они совсем недорогие».

Прочитав это сообщение, Юй Хуань чуть не поперхнулся от возмущения.

Конечно, стразы дешевле бриллиантов в каратах — это правда.

Но если прямо заявить, будто они «совсем недорогие», — это уже слишком.

Особенно когда ты нагло украсил весь компьютер этими сверкающими камнями и после этого заявляешь, что это «недорого». Это уже переходит все границы.

По прикидкам Юй Хуаня, стоимость одних только этих стразов могла покрыть цену десятков таких же компьютеров по конфигурации.

Почему богачи всегда играют так крупно?

Сердце его явно не выдерживало подобного напряжения.

Он уже почти сдался и с отчаянием написал:

— Ладно, говори сразу — что ещё там ценного? Выкладывай всё, я готов.

Для Жань Ся главное в этом компьютере было то, что он красив.

А насчёт цены — это уже второстепенно.

Но раз Юй Хуань так искренне спросил, она со всей душевной щедростью ответила:

«Задняя крышка компьютера просто позолочена, мне кажется, это не так уж и много. А системный блок немного тяжеловат — возможно, корпус сделан из настоящего золота. Не уверена, как именно они это обработали, но резьба получилась очень красивой. Ах да, на мышке ещё какой-то маленький драгоценный камень. В остальном — ничего особенного».

...

Юй Хуань впервые слышал, чтобы кому-то позолотили корпус компьютера.

Впервые слышал, чтобы кто-то заказывал системный блок из чистого золота.

И уж точно впервые слышал, чтобы кто-то использовал драгоценный камень вместо колёсика прокрутки.

Да, конечно, «в остальном — ничего особенного».

Если бы там оказалось ещё что-нибудь, Юй Хуань уже не был уверен, выдержит ли его сердце.

Он долго смотрел на картинку, а потом всё-таки переслал её своей команде с единственным требованием:

— Отфотошопьте! Сделайте максимально пафосно! Пускай всех ослепит!

Пусть страдают не только он один!

Получив сообщение от Юй Хуаня и узнав, что компьютер позолочен, корпус — из чистого золота, украшен бриллиантами и драгоценными камнями, команда мгновенно воодушевилась.

У них появился боевой дух!

— Фотошопим!

— До полной победы!

— Пусть страдают все!

Пока подписчики Жань Ся в её VB активно восхищались Бай Шэ и гадали, какие у них с ним отношения, команда опубликовала тщательно обработанные изображения.

Сияющие! Ослепительные!

Пользователи, наткнувшись на новый пост в VB, сначала растерялись.

Что это за розово-блестящее чудо?

Но как только они открыли фото, никто больше не вспоминал о Бай Шэ.

Все были поражены щедростью Жань Ся.

Какой там Бай Шэ?

Какой «муж»?

Разве сравнится это с тем, что выложила Жань Ся!

Какой же это шедевр — компьютер!

Этот нежный розовый оттенок!

Эти хрустальные детали!

Эта девчачья цветовая гамма!

Именно такой компьютер снился каждой девушке с романтичной душой!

Некоторые мужчины тоже оставили в комментариях комплименты, но при этом весьма дипломатично заметили:

— Главное в компьютере — это начинка, а не внешний вид.

Однако для женщин, ослеплённых розовым блеском, такие слова были всё равно что пустой звук.

— У тебя есть такой компьютер, а ты мне тут про «начинку»?

— Скажу тебе честно: если бы передо мной стоял такой компьютер, пусть даже для загрузки одного изображения потребовался бы целый год — я бы всё равно не рассердилась!

— Начинка?

— Перед лицом такой красоты любая начинка — ничто!

А когда пользователи узнали, из чего на самом деле сделаны корпус, мышь и системный блок, в комментариях под постом Жань Ся раздался визг восторженных сурков:

— А-а-а-а! Я умираю от зависти!

— Это же настоящие бриллианты!!!

— Шок! Десять лет тюрьмы за кражу мышки — и вот почему!

Большинство же честных завистников просто плакали в комментариях, повторяя: «Завидую, завидую!»

Жань Ся с удовлетворением наблюдала за реакцией в своём VB и радовалась: благодаря этой акции она снова вернула себе трон.

Те самые милые фанатки, которые ещё недавно без умолку воспевали Бай Шэ, теперь вновь превратились в милых, завистливых лимончиков.

Ха! Простой смертный Бай Шэ —

разве он может сравниться с этим роскошным, розовым, сверкающим компьютером?

Когда Бай Шэ вернулся домой, он увидел Жань Ся, сидящую на диване и глупо улыбающуюся своему телефону.

Бай Шэ: …

Эта женщина, наверное, сошла с ума.

— Я вернулся, — вздохнул он, обращаясь к ней.

— Ага, — отозвалась Жань Ся, продолжая с восторгом осматривать своё «царство», завоёванное с помощью компьютера. В её VB цвели и пахли одни лишь комплименты — и это доставляло ей огромное удовольствие!

Бай Шэ замер, снимая пиджак.

???

«Ага»?

Разве это то же самое, что и раньше, когда она так ждала его возвращения?

Разве это то же самое, что и раньше, когда ради получения выгоды она так старательно встречала его у двери?

Бай Шэ снял галстук и холодно усмехнулся.

Ха, женщины.

Он уже собирался пройти мимо, но Жань Ся окликнула его.

Она вся сжалась в комочек на диване и с горящими глазами посмотрела на Бай Шэ:

— Муж, ты вернулся~

Бай Шэ остановился на месте и медленно повернулся к ней.

Жань Ся была на полторы головы ниже Бай Шэ, а когда она съёживалась на диване, казалась ещё меньше. Её большие кошачьи глаза с хитринкой и лукавством смотрели на него так, будто игривая муза касалась его сердца, вызывая внутри лёгкий зуд.

Увы, этот зуд моментально испарился, как только Бай Шэ услышал её слова.

Он пристально посмотрел на Жань Ся и медленно повторил:

— Ты вернулась?

Значит, он только что разговаривал с пустотой?

Разве Жань Ся не услышала его вежливого приветствия?

Выходит, её «ага» было ещё более безразличным, чем он думал?

Бай Шэ понял: его ожидания от Жань Ся всё ещё слишком высоки.

Жань Ся моргнула, поняла, в чём дело, и быстро сменила тему:

— Муж~ угадай, что я купила!

Хорошая жена, даже если муж её не особенно жалует, всё равно должна делиться с ним радостями повседневной жизни.

Жань Ся считала, что в этом она преуспевает.

Вспомнив свой скромный, но сверкающий компьютер, она тут же села поудобнее и с нетерпением заглянула в глаза Бай Шэ.

Ну же, угадывай!

Неважно, угадаешь или нет — Жань Ся, образцовая жёнушка, обязательно покажет тебе свой очаровательный компьютер!

Бай Шэ встретил её ожидательный взгляд и молча развернулся.

Он давно должен был понять:

интерес этой женщины ко всему, на что можно потратить деньги, всегда будет сильнее, чем интерес к нему, её собственному мужу.

Фыркнул презрительно.

Жань Ся, ожидающая ответа: ???

Бай Шэ! Ты вообще смеешь отворачиваться? Посмотри на лицо своей жёнушки — там же чистейшее возмущение!

Однако то, чего хотела Жань Ся, обычно никто не мог остановить.

И Бай Шэ не стал исключением.

Так, уже успевший развернуться, но всё равно оказавшийся увлечённым Жань Ся в её кабинет, Бай Шэ думал про себя.

Его совершенно не интересовали покупки Жань Ся.

Она, как всегда, наверняка накупила машин, сумок, одежды и обуви.

Никаких сюрпризов.

Однако…

Когда он открыл дверь и распахнул шторы, Бай Шэ невольно прищурился от яркого света.

А затем впал в полное оцепенение.

???

Что за чёртовщина?

Это что, компьютер?

Не считая этого сплошного розового фона, что за дела с этими бесстыдно вделанными стразами? И этот золотой корпус, который даже не пытаются скрыть…

Бай Шэ повернулся к Жань Ся.

Жань Ся была явно довольна собой. Она села за стол и с гордостью подняла клавиатуру, усыпанную стразами:

— Муж! Посмотри!

Ей действительно нравилась эта клавиатура, и в интернете она тоже получила отличные отзывы.

С самого первого появления она покорила сердца множества женщин, и многие уже заявили, что закажут себе бюджетную копию. Это ясно показывало, насколько сильно девушки любят всё блестящее.

А Бай Мяо, получив от Жань Ся такую же клавиатуру и мышку, сразу же стала относиться к ней как к родной старшей сестре.

Старший брат?

Кто это такой?

Разве может быть кто-то ближе, чем Жань Ся, подарившая такой милый комплект?

Конечно же, нет!

Жань Ся гордилась дизайном этой клавиатуры.

Она даже не представляла, что кто-то может её не любить — ведь это же такой милый, сверкающий, прозрачный маленький шедевр!

Но для Бай Шэ, сторонника минимализма, такая клавиатура была просто мучением для глаз.

Он молча отвёл взгляд, чтобы не мучиться от этого ослепительного блеска, и спросил Жань Ся:

— Тебе не кажется, что это слишком ярко?

Любовь женщин к бриллиантам — вещь, которую Бай Шэ никогда не поймёт.

Точно так же он никогда не поймёт, почему Жань Ся так обожает тот роскошный крошечный бриллиантовый перстень, тот розовый ланч-бокс и эту клавиатуру, усыпанную стразами.

На вопрос Бай Шэ Жань Ся прекрасно знала ответ:

— Да, очень ярко. Иногда даже невозможно открыть глаза.

Но и что с того!

Если у тебя есть бриллианты, нужно терпеть их маленькие недостатки!

Яркость — это не проблема бриллиантов!

Это её глаза ещё не эволюционировали до уровня бриллиантов!

Ну и ладно…

Ну и ладно, будет носить солнечные очки за компьютером!

Отказываться от блеска — невозможно!

От одного взгляда на эти сверкающие камни настроение сразу улучшается.

Разве не для этого люди сидят за компьютером — чтобы получать удовольствие?

А Жань Ся получала настоящее удовольствие, просто глядя на этот компьютер!

Вот и весь смысл!

Поэтому, глядя на Бай Шэ, она с трудом выдавила:

— Главное — чтобы красиво было.

Бай Шэ пристально смотрел на неё, и его выражение лица становилось всё серьёзнее.

Красиво?

Этот ослепляющий, непонятно работающий компьютер — красив?

Он решил, что пора немного подтянуть эстетический вкус своей жены.

Вспомнив полученное ранее приглашение на выставку, на которое он собирался ответить отказом, Бай Шэ задумался и спросил:

— На следующей неделе в Франции открывается выставка современных художников. Поедешь?

Выставка!

Какое благородное слово!

Жань Ся тут же забыла обо всём, что касалось клавиатуры.

Она бережно положила клавиатуру на стол, будто прощалась с первой любовью, и, глядя на Бай Шэ чистыми, спокойными глазами, произнесла с величайшим достоинством, будто играла роль аристократки XVIII века:

— Если поедешь ты, я поеду тоже.

Затем она изящно поднялась с места, подошла к Бай Шэ и мысленно поставила себе плюсик.

Идеально!

Такая преданная зависимость от мужа!

Такое полное доверие ему в принятии решений!

Просто образцовая жена!

И совсем не навязчиво!

Выглядит невероятно гармонично!

Изящно до совершенства!

Бай Шэ впервые видел такую Жань Ся.

http://bllate.org/book/11360/1014684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода