× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта «случайная» встреча — не что иное, как попытка соблазнить её, женщину с сердцем, преданным мужу, стойкую и непреклонную, словно обиженная жёнушка из старинного романа!

Он явно пытался подтолкнуть её к ошибке!

Хотел лишить её сумочек, нарядов, драгоценностей и машинок!

Коварный тип!

Жань Ся задумалась и признала: выглядит он, конечно, недурно.

Но всё же…

Он точно не сравнится с её мужем.

Вспомнив ощущение от груди Бай Шэ, она невольно провела пальцами по ладоням и тайком пережила тот момент заново…

Цц, вот это действительно «стройный в одежде — мускулистый без неё»!

По сравнению с его маслянистыми бицепсами грудные мышцы Бай Шэ — просто шедевр.

Так подумав, Жань Ся пришла к выводу: Бай Шэ отлично зарабатывает, лицом красив, фигура у него замечательная. Единственный недостаток — физиологическая особенность.

Но для Жань Ся эта «особенность» вовсе не недостаток!

А значит, считай, у этого мужа вообще нет изъянов!

Молча прошептав про себя: «Муж, ты точно самый лучший!», Жань Ся взглянула на мужчину за окном с лёгким сочувствием.

Раз уже испытала вкус истинного океана, как можно удовлетвориться мелкой лужицей? Да и то сказать — она ведь ещё даже не выбралась из своего супружеского океана!

Как эти мужчины вообще могут быть так слепы к собственной ничтожности!

Мужчина заметил её взгляд и одарил очаровательной улыбкой, готовясь что-то сказать, но в этот миг двигатель красного спортивного автомобиля издал безжалостный рёв.

В следующее мгновение алый метеор пронёсся мимо него, оставив лишь клубы выхлопных газов.

Улыбка Чжоу Цзи застыла на лице и постепенно сменилась холодной тенью. Он стоял на месте, глядя вслед уезжающей Жань Ся, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Юй Хуань, наконец-то почувствовав облегчение — ведь его жизнь была спасена, — похлопал Чжоу Цзи по плечу и утешающе сказал:

— Не расстраивайся. По крайней мере, она заметила твою собаку.

Чжоу Цзи бросил на Юй Хуаня ледяной взгляд, мельком глянув на свою собаку.

Неужели тот намекает, что он, Чжоу Цзи, хуже собственного пса?

За всю свою жизнь, полную любовных побед, он никогда ещё не терпел такого поражения.

С Жань Ся он впервые столкнулся с настоящим крахом.

Когда Бай Шэ устроил семье Чжоу столько хлопот, Чжоу Цзи уже тогда задумал преподнести ему «особый подарок».

Увидев фотографию Жань Ся, он стал ещё более решительно настроен добиться её.

Такая женщина — роскошная, словно цветок богатства и роскоши, — как может терпеть такого скучного мужчину, как Бай Шэ?

Мужчина, который кроме работы ничего не умеет, точно не удержит женщину.

А одинокая, неудовлетворённая женщина — самая лёгкая добыча для соблазнителя.

Вспомнив, как Жань Ся безжалостно подняла стекло машины, Чжоу Цзи, чьё лицо обычно украшала расслабленная, самоуверенная улыбка, наконец-то потерял её.

*

Заказанная Жань Ся трость для дедушки наконец-то прибыла.

Ярко-красная, с глянцевым покрытием.

Жань Ся загрузила трость в свой маленький красный автомобильчик, коротко попрощалась и помчалась прямиком в старую резиденцию дедушки.

Дедушка обычно проводил дни в старой резиденции. Получив звонок от Жань Ся, он обрадовался и тут же распорядился подготовить приём, с нетерпением ожидая её приезда.

Чжан Цуэй не одобряла такого возбуждения дедушки и про себя ворчала, но не осмеливалась говорить ему об этом напрямую. Зато теперь она чувствовала раздражение по отношению к Жань Ся.

Что за зелье этой женщине удалось подлить дедушке? Всего две встречи — и она уже так его развеселила!

Подумав об этом, Чжан Цуэй злилась ещё больше на свою родную дочь, Бай Мяо.

Та сейчас сидела на диване, свернувшись калачиком, и увлечённо играла в телефон. Чжан Цуэй подошла и попыталась вырвать у неё устройство.

Бай Мяо, конечно, не собиралась с этим мириться и сердито уставилась на мать. Если бы та сделала хоть шаг дальше, она бы немедленно позвала дедушку на помощь.

Чжан Цуэй была совершенно бессильна перед своей дочерью и затаила злобу.

Если бы у неё родился сын, ей не пришлось бы чувствовать себя такой беспомощной!

Всё из-за её несчастного живота — вместо наследника родила «убыточный товар»!

Бай Мяо одним взглядом поняла, о чём думает мать: опять про «убыточный товар» и «императорского сына». Какие времена на дворе — ещё императорский престол!

Повернувшись к матери спиной, она продолжила играть в телефон, игнорируя её.

После их последней встречи с Жань Ся Бай Мяо больше не видела свою невестку и всё ещё чувствовала к ней любопытство.

Как такая наглая женщина умудрилась так очаровать дедушку?

Её саму дедушка иногда ругает, а эту — ни разу!

Только она так думала, как ворота открылись, и во двор въехала машина Жань Ся с весёлым «би-би-би!».

Дедушка быстро спрятал радость в глазах и старательно нахмурился, чтобы выглядеть внушительно.

Но как только Жань Ся вошла и он увидел то, что она несла, его лицо стало ещё суровее.

— Дедушка, смотри! Нравится? — Жань Ся радостно улыбнулась и протянула ему заказанную трость.

Надо признать, трость получилась великолепной: изящная головка в виде дракона, тонкая резьба по всей длине, не прямая, а с лёгким изгибом.

Дедушка взял её, оперся и попробовал — в глазах мелькнуло удовольствие. Он сдержал улыбку и, сохраняя важный вид, сдержанно произнёс:

— Ну, сойдёт.

Чжан Цуэй, глядя на эту пёструю трость, почувствовала раздражение и тут же вставила:

— Мне кажется, она не очень. Лучше та, что у тебя сейчас.

Лицо дедушки сразу похолодело.

Он бросил на Чжан Цуэй презрительный взгляд, мысленно отметив её безвкусие, и только после этого почувствовал лёгкое облегчение.

Хм!

Какой у неё ужасный вкус! Как можно такое говорить!

Разве чёрная, как уголь, трость лучше?!

Чжан Цуэй не поняла, чем именно она снова разозлила дедушку, но от одного его взгляда у неё перехватило дыхание, и она не смогла вымолвить ни слова.

Внутри всё кипело от обиды.

Этот дедушка и правда слишком трудный!

Дедушка посмотрел за спину Жань Ся и ещё больше посуровел:

— А Бай Шэ? Не пришёл?

Перед тем как приехать, Жань Ся сообщила Бай Шэ, но тот был занят. Подумав, она решила прикрыть своего дорогого «денежного дерева»:

— В пути!

Вот где проявляется настоящее искусство речи.

Когда спрашивают: «Где ты?», всегда можно ответить: «В пути!»

Ведь даже если он приедет через секунду — до этого момента он действительно был в пути.

А если через час не приедет — значит, попал в пробку.

Ну а если через три часа всё ещё не будет на месте — наверняка застрял в пробке, потом сломалась машина, пришлось чинить, и только потом он смог выехать.

В общем, человек точно в пути — это неоспоримо!

В этот самый момент Бай Шэ, сидевший в офисе, чихнул и почувствовал лёгкое беспокойство.

Дедушка взглянул на Жань Ся и усмехнулся, не продолжая расспросов.

Подарок от Жань Ся он давно ждал — пора было его испытать.

Чжан Цуэй смотрела, как дедушка, опираясь на ярко-красную трость, медленно выходит во двор, и с трудом сдерживала желание высказать всё, что думает. Лишь когда дедушка скрылся из виду, она наконец позволила себе тихо проворчать Жань Ся:

— Какая уродливая штука! И принесла её дедушке!

Жань Ся посмотрела за спину Чжан Цуэй и весело крикнула:

— Дедушка, вы вернулись!

Лицо Чжан Цуэй мгновенно побледнело — до смертельной белизны.

Бай Мяо, всё ещё лежавшая на диване, лениво бросила матери:

— Она тебя разыгрывает!

У Чжан Цуэй подкосились ноги. Где уж тут злиться на Жань Ся! Она представила, что было бы, если бы дедушка и правда вернулся…

От одной этой мысли её лицо стало ещё бледнее.

Смертельно злясь, она бросила на Жань Ся яростный взгляд и быстро застучала каблуками вверх по лестнице.

Глядя ей вслед, Жань Ся вздохнула с сожалением:

— Ах… Твоя мама так легко верит на слово.

Бай Мяо: …

Вспомнив их первую встречу, она предпочла промолчать и с удовольствием вернулась к игре.

Жань Ся отправила Бай Шэ сообщение:

[Я сказала дедушке, что ты уже в пути! Не благодари! Как твоя жена, я обязана тебя прикрывать!]

Бай Шэ, сидевший в офисе неподвижно, как статуя: «…»

Ну что ж, большое спасибо тебе.

Чувствуя, что выполнила свой долг идеальной жены из богатой семьи, Жань Ся радостно закрыла чат и подсела к Бай Мяо.

Та, похоже, играла в мобильную игру.

А в играх Жань Ся была настоящей профи.

— Влево! Влево!

— Вправо! Быстрее отступай!

— Беги! Померла! Ах…

Бай Мяо посмотрела на серый экран своего персонажа и медленно подняла на Жань Ся холодный, недоверчивый взгляд.

Жань Ся искренне пожалела:

— Видишь? Не послушала меня — и померла!

Бай Мяо была поражена до глубины души.

Ты что, серьёзно?

Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Как ты можешь так болтать мне в ухо, а потом, когда мой персонаж умирает именно из-за твоих советов, спокойно заявлять такое?

Жань Ся похлопала Бай Мяо по плечу и совершенно естественно забрала её телефон:

— Сейчас покажу, как надо!

Бай Мяо: ???

Ты слишком самоуверенна или я недостаточно крутая?

Верни мой телефон!

Она уже собиралась вырвать устройство обратно, как вдруг из телефона, который теперь держала Жань Ся, раздался знакомый звук уничтожения врага.

Первая кровь.

Двойное убийство.

Тройное убийство.

Четверное убийство.

Пятикратное убийство!

Бай Мяо смотрела на экран, где её привычный персонаж совершал невозможное, и думала:

Это вообще мой аккаунт?

Она подняла глаза и посмотрела на свою, казалось бы, незнакомую невестку.

Неужели только что за клавиатурой сидела Жань Ся?

Или в неё вселился какой-то дух?

Когда на экране появилось сообщение о победе, Бай Мяо наконец пришла в себя.

Она восхищённо посмотрела на Жань Ся, и в её глазах появилось благоговение:

— Сестрёнка, ты реально крутая!

Жань Ся самодовольно ухмыльнулась:

— Ещё бы!

Ведь в еде, выпивке и развлечениях кто сравнится с Жань Ся!

Бай Мяо молча достала другой телефон с интерфейсом игры и с надеждой посмотрела на Жань Ся:

— Тогда, сестрёнка, вытяни мне SSR!

Жань Ся внимательно посмотрела на Бай Мяо и решила, что та прекрасно разбирается в людях.

Она искренне считала, что у неё всегда отличная удача.

Иначе как объяснить, что, попав в книгу, она сразу же заполучила — точнее, вышла замуж за — такого мощного «столба», как Бай Шэ?

SSR? Да если бы в этой глупой игре существовал SSRR, она бы вытянула его с первого же клика!

Спокойно взяв телефон Бай Мяо, Жань Ся с удовольствием сделала десять вытягиваний подряд.

Вскоре результат появился на экране.

Бай Мяо подошла ближе и, увидев его, резко вдохнула.

Чёрт!

Она схватила руку Жань Ся, глядя на неё с благоговейным восторгом и волнением.

Её взгляд был таким, будто они вместе десять лет сражались на полях сражений:

— Сестрёнка! Отныне вся моя судьба в розыгрышах — в твоих руках!

Жань Ся посмотрела на результат и выразила сожаление:

— Всего два SSR, пять SR и даже два R… Похоже, сегодня моя удача не на высоте.

Рука Бай Мяо, сжимавшая руку Жань Ся, на секунду застыла.

«Всего два SSR»?

Вы, мастера удачи, так скромно хвастаетесь?

А как же мы, супер-неудачники, которые после сотни десяток так и не вытягивают ни одного SSR?

«Всего два SSR»?

Если бы ты не была моей сестрой и не вытянула мне два SSR, я бы прямо сейчас достала дубинку и переломала тебе ноги!

Крепко прижав телефон к груди, она благоговейно поцеловала карту SSR, которой раньше никогда не видела, и снова сжала руку Жань Ся, шепча:

— Впитываю удачу! Впитываю удачу!

Жань Ся не возражала и спокойно позволяла ей «впитывать».

Удачи у неё и правда было хоть отбавляй!

Впитывай сколько хочешь!

Впитывай без ограничений!

Если пожалеет — значит, это уже не Жань Ся!

Когда появился Бай Шэ, он увидел, как Бай Мяо тепло держит руку Жань Ся.

Совершенно невозможно было представить ту напряжённую атмосферу их первой встречи.

Бай Шэ начал сомневаться в реальности происходящего.

Неужели его жена настолько обаятельна?

Как ей удаётся за одно посещение «завоёвывать» каждого?

В следующий раз, когда он придёт в старую резиденцию, не окажется ли он там единственным чужаком?

http://bllate.org/book/11360/1014674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода