× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Ся подняла голову. Обида на её лице постепенно сменилась изумлением, а затем вспыхнула дерзким гневом.

?

Разве ты не видишь, как твоя любимая жена здесь разыгрывает спектакль… нет, не спектакль — просто страдает от обиды?

Значит, ты и вправду так усердно занимался документами, что даже не заметил: я до сих пор здесь?

Жань Ся вскочила с места, пылая яростью, и направилась к Бай Шэ. Она непременно заставит этого мужа признать, что у его жены есть свои потребности!

Увидев её движение, Бай Шэ тут же вспомнил прошлый казус.

Её высокомерие, когда она стояла над ним; его собственное смущение, запертого в кресле… и ещё — эта белоснежная грудь.

Как только Жань Ся поднялась и сделала шаг в его сторону, Бай Шэ резко вскочил. На лице мелькнула настороженность, и он поспешно бросил:

— Говори, что случилось.

Жань Ся удивилась такой внезапной перемене, но всё же объяснила:

— Жань Лянь хочет подкупить журналистов, чтобы очернить меня. Мне нужно закрыть им рот.

Бай Шэ даже не задумываясь кивнул:

— Можно.

«?» — взгляд Жань Ся наполнился едва уловимым разочарованием.

Как так? Уже согласился?

Она ведь даже не успела применить свои обычные методы: слёзы, капризы, уговоры…

Ведь стандартный сценарий выглядел так: сначала отказ, потом её истерика, снова отказ, снова истерика — и только потом уступка.

А сейчас что происходит? Почему сразу прыгнул к финалу?

Муж, ты изменился.

Ты стал безразличным.

Подумав, Жань Ся почувствовала лёгкую неловкость: ей было непривычно, что Бай Шэ согласился без возражений. От этой поспешности в душе осталась горькая неудовлетворённость.

Она осторожно шагнула ближе и выдвинула новое требование:

— И вообще, она же навредила мне! Я должна ответить ударом! Думаю…

В тот момент, когда Жань Ся приблизилась, зрачки Бай Шэ резко сузились. Он отступил от стола и сделал несколько шагов к окну, прежде чем повернуться к ней:

— По всем этим вопросам обращайся к секретарю Суню. Он всё уладит.

Жань Ся почувствовала, что сегодняшний Бай Шэ чересчур услужлив.

Слишком услужлив. До жути.

Он совсем не похож на мужа обиженной жены.

Послушный, без единой искры сопротивления.

Хотя она и получила разрешение, внутри возникло странное чувство пустоты.

Эх…

Но всё же Жань Ся не удержалась и вздохнула:

— Тебе не страшно, что я слишком часто буду общаться с секретарём Сунем? А вдруг твоя голова станет зелёной?

Ведь всё решает секретарь Сунь… Какой же ты беспечный муж!

Бай Шэ нахмурился и внимательно оглядел Жань Ся с ног до головы.

Наконец уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Нет.

В его голосе звучала абсолютная уверенность.

Жань Ся растрогалась.

Какой замечательный муж! Такое глубокое доверие к своей жене!

Она вдруг почувствовала себя ужасно виноватой за то, что расстроилась из-за его быстрого согласия! Такой прекрасный муж! Такая решительная готовность помочь! Как она могла считать это скучным!

Проведя пальцем по уголку глаза, где слёз не было, она растроганно воскликнула:

— Муж, ты такой хороший! Ты мне так доверяешь!

Услышав эти слова, Бай Шэ нахмурился ещё сильнее и, помолчав, решил всё-таки пояснить:

— Нет. Я доверяю секретарю Суню.

Пальцы Жань Ся, «вытиравшие» слёзы, замерли.

Ей показалось, что она ослышалась.

Медленно подняв голову, она уставилась на Бай Шэ:

— А?

Доверяет секретарю Суню?

Жань Ся посмотрела на него с насмешливой улыбкой и медленно, шаг за шагом, подошла ближе. Остановившись прямо перед ним, она заглянула ему в глаза.

За спиной Бай Шэ было огромное панорамное окно. За стеклом простирались перекрёстки дорог и люди, похожие на трудолюбивых муравьёв.

Он незаметно отступил ещё на шаг, плотно прижавшись спиной к стеклу. Его тело напряглось, он опустил голову, нахмурился и даже дышать стал тише.

Жань Ся протянула руку и схватила его за галстук. Белые пальцы сжали тёмно-красную ткань с угрожающей силой.

Бай Шэ был вынужден склониться, чтобы встретиться с ней взглядом. Он прочистил горло, перевёл взгляд с её пальцев на лицо и тихо приказал:

— Отпусти.

Жань Ся, напротив, резко дёрнула галстук. Увидев в его глазах смущённое осуждение, она победно и вызывающе уставилась на него.

Бай Шэ смотрел прямо ей в глаза, стараясь не переводить взгляд туда, куда не следует.

«Эта жена всегда одевается слишком откровенно», — подумал он, невольно уловив в периферии зрения вспышку белизны.

Жань Ся встала на цыпочки и приблизила своё лицо вплотную к его:

— Муж, я красивая?

Конечно, Жань Ся была красива.

Бай Шэ сжал губы и отвёл глаза, не желая отвечать.

Но Жань Ся не собиралась давать ему уйти. Она подняла руку и сжала его подбородок, будто распутный повеса из старинных романов, пристающий к благородной девушке.

Глядя ему прямо в глаза, она медленно повторила:

— Муж, я красивая?

Из её интонации, лишённой всякой кокетливости, Бай Шэ сразу понял: она не отступит, пока не добьётся ответа.

Он вдруг осознал: эта женщина совсем не такая, как все остальные. Если она чего-то хочет — не остановится ни перед чем.

А сейчас её целью было заставить его ответить на этот неловкий вопрос.

Бай Шэ нахмурился и, наконец, честно признал:

— Красива.

Удовлетворённая ответом, Жань Ся отпустила галстук и лёгким движением похлопала его по груди, будто смахивая несуществующую пыль.

Ощутив под пальцами приятную упругость, она не удержалась и похлопала ещё раз.

Бай Шэ наблюдал за её белой рукой, лежащей на его груди, и неловко кашлянул.

Отступить было некуда — за спиной стекло.

Он начал подозревать, что Жань Ся пользуется моментом, но её движения выглядели настолько естественно, что он засомневался: может, это просто его воображение?

Даже если её рука задержалась на его груди чуть дольше положенного, у него не было никаких доказательств.

— Можно уже отпустить? — напомнил он.

Жань Ся очнулась, тайком ещё раз провела ладонью по его груди и, выпрямившись, громко заявила:

— Я просто выполняю свой долг хорошей жены — поправляю тебе одежду! Чего ты так сердишься!

Бай Шэ на миг задумался: кто из них двоих на самом деле сердит?

Но он точно знал одно: если между ними и есть «злой», то уж точно не он.

Вздохнув, он растерялся от её выходок.

Вспомнив, как она только что приблизилась, и ощутив остатки её аромата, он неловко отвёл взгляд:

— Мне пора работать.

Жань Ся проигнорировала его слова и серьёзно сказала:

— Муж, раз ты признал, что твоя жена красива, почему же ты доверяешь только секретарю Суню?

Услышав это, Бай Шэ медленно повернулся к ней:

— Значит, всё это время ты делала это только ради того, чтобы услышать, что ты красивая?

Жань Ся покачала головой и упрямо поправила:

— Нет. Потому что я красива, ты должен мне доверять.

Бай Шэ: …

Разве у такой ненадёжной жены вообще есть хоть одна черта, заслуживающая доверия?

Да и вообще, послушай сама: где здесь логика?

Глубоко вдохнув, Бай Шэ решил не спорить.

Жань Ся, довольная исходом, великодушно решила простить мужа.

В этот момент между супругами установилось полное взаимопонимание.

Удовлетворённая ответом, Жань Ся вернулась на своё место и с надеждой посмотрела на Бай Шэ:

— Тогда, муж, мои дела теперь полностью в твоих руках!

Бай Шэ: ???

Разве я не сказал тебе связаться с секретарём Сунем?

Но так и не смог произнести эти слова вслух, пока Жань Ся не вышла.

Эта жена… страшно стало.

После её ухода в кабинете снова воцарилась привычная тишина.

Единственным звуком был шелест пера по бумаге.

В какой-то момент Бай Шэ замер.

Его мысли вернулись к тому аромату, который остался после Жань Ся. В отличие от холодного, строгого запаха его кабинета, её парфюм всегда был страстным и дерзким.

Осознав, что отвлёкся, он отложил работу и нажал кнопку вызова.

Секретарь Сунь быстро вошёл.

Бай Шэ коротко дал указания по текущим делам, а затем добавил:

— Свяжись со СМИ и уладь вопрос с Жань Ся.

Секретарь Сунь кивнул с пониманием:

— Хорошо.

С тех пор как в прошлый раз он сопровождал Жань Ся на примерку и услышал, как она упрямо заявила, что Бай Шэ поверхностен, для секретаря Суня ничто, происходящее с Жань Ся, уже не вызывало удивления.

Точно так же его больше не шокировало безграничное потакание Бай Шэ своей жене.

Бай Шэ немного подумал и добавил:

— Если Жань Ся захочет отомстить Жань Лянь, помоги ей.

Секретарь Сунь равнодушно кивнул, автоматически соглашаясь.

Вспомнив семью Жань, Бай Шэ нахмурился. Это настоящая головная боль.

В прошлый раз все агенты семьи Чжоу, внедрённые в компанию Бай, были полностью устранены. Среди них был и менеджер Чжан. Ложная информация, которую они передавали, уже привела семью Чжоу в хаос. Если ничего не изменится, семье Чжоу грозят серьёзные потери.

И судя по тому, что знал Бай Шэ о семье Жань, в этом деле они тоже не чисты.

Если семья Чжоу понесёт убытки, семья Жань тоже не останется в выигрыше.

«Семья Жань…» — пробормотал он, постукивая пальцем по холодному столу.

Наконец он поднял глаза на секретаря Суня:

— Узнай всё о происхождении Жань Ся.

В её биографии всегда были вопросы.

Жань Лянь ведь сама потерялась. Как можно перепутать ребёнка в три-четыре года?

И всё же семья Жань ошиблась и растила чужую девочку как родную.

А потом, как только Жань Лянь попала в поле их зрения, они немедленно признали её. Значит, всё это время они активно искали свою настоящую дочь.

Секретарь Сунь, конечно, знал о последних событиях и понимал, что семья Жань сильно пострадала.

Если они обратятся к Жань Ся, это станет серьёзной проблемой.

Он быстро согласился с требованием Бай Шэ и терпеливо ждал дальнейших указаний.

Прошло много времени. Секретарь Сунь уже собрался уходить, решив, что приказов больше нет, но вдруг услышал неуверенный голос Бай Шэ:

— Если в следующий раз…

Секретарь Сунь замер в ожидании продолжения.

Бай Шэ сжал губы, подбирая слова, и через мгновение произнёс:

— Если Жань Ся снова придёт, не пускай её.

Он не хотел повторять сегодняшний опыт.

Вспомнив её дерзкую, сияющую улыбку, когда она тянула его за галстук, Бай Шэ на миг задержал дыхание.

Твёрдо и решительно он приказал:

— Ни в коем случае не позволяй ей входить!

На этот раз секретарь Сунь колебался.

Впервые он отказал своему боссу.

— Я не смогу её остановить, — покачал он головой.

— … — Бай Шэ поднял на него взгляд.

Секретарь Сунь горько усмехнулся:

— Босс, вы сами не можете её остановить, верно?

Бай Шэ понял, что секретарь прав.

Но всё равно разозлился.

Ведь всего минуту назад он говорил, что доверяет именно ему.

http://bllate.org/book/11360/1014671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода