× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Background Was Exposed, I Entered a Marriage Alliance with a Wealthy Family / После того как мое происхождение раскрылось, я вступила в брак по расчёту с богатой семьей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После раскрытия происхождения я вышла замуж за наследника богатой семьи. Золотая рекомендация, завершено + экстра (Му Жиси)

Категория: Женский роман

«После раскрытия происхождения я вышла замуж за наследника богатой семьи»

Автор: Му Жиси

Аннотация:

Говорят, будто Бай Шэ из дома Бай — психопат и импотент.

Узнав правду о своём происхождении, Жань Ся выбрала брак по расчёту с влиятельной семьёй.

Роскошные авто, красивые мужчины, шампанское — и при этом не нужно выполнять супружеские обязанности!

Зачем вообще нужна свободная любовь?

Разве Prada плохо сидит? Или Gucci неинтересно носить?

Теги: богатые семьи, сладкий роман, трансмиграция в книгу, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жань Ся | второстепенные персонажи — следующий проект автора «Я стала всеобщей любимицей в теле ребёнка»! Добавляйте в закладки! | прочее: лёгкий, весёлый, забавный, романтичный текст

Рецензия редакции: VIP-рекомендация с наградным знаком

Жань Ся очнулась в теле подменённой наследницы сразу после того, как стало известно, что она не родная дочь семьи Жань, — и к тому же получила в мужья импотента. Она немного подумала… и согласилась на брак по расчёту с влиятельной семьёй. Бесконечная чёрная карта — в ход! Роскошный автомобиль — в путь! Бриллиантовое кольцо в десять карат — на палец! Частный самолёт — в небо! А когда станет скучно — можно зайти в сеть и слегка потроллить завистников. Жизнь не может быть лучше!

Разве что иногда приходится неуклюже расхваливать мужа и хитрить ради доступа к его кошельку. Но в остальном всё идеально!

Этот роман в остроумной и лёгкой манере рассказывает историю молодой жены из высшего общества, мечтающей стать образцовой обделённой вниманием женой, и её борьбы ума и характеров с мужем из богатой семьи. Персонажи яркие, сюжет непринуждённый и забавный, повествование тёплое и душевное — произведение достойное внимания.

Узнав о попытке самоубийства Жань Ся, Жань Цзяньго дрогнул и чуть не разбил фарфоровую вазу стоимостью в миллион юаней.

Он знал: эта приёмная дочь родилась только затем, чтобы ему вредить!

— Она жива? — холодно спросил он.

— Жива.

Жань Цзяньго слегка перевёл дух, но взгляд его стал ещё ледянее:

— Раз уже расписались, пусть не капризничает, как барышня. Даже если умрёт — всё равно должна выйти замуж за дом Бай!

Подчинённые замерли в страхе, сочувствуя некогда избалованной девушке.

Дом Бай, конечно, внушал уважение, но этот брак был далеко не выгодным.

Когда-то старики двух семей были близкими друзьями и даже договорились о помолвке своих правнуков. Однако, когда дом Бай чуть не пал жертвой заговора, семья Жань не только расторгла помолвку, но и жестоко унизила их, лишив последнего шанса на восстановление положения.

С тех пор между домами возникла глубокая вражда.

Если бы речь шла только о прошлых обидах, брак ещё можно было бы спасти.

Ведь женщине обычно нетрудно покорить сердце мужчины — достаточно обладать красотой, терпением и каплей хитрости.

Но главная проблема заключалась в самом женихе Жань Ся.

Бай Шэ — глава дома Бай. В юном возрасте он поднял свой род с края гибели до нынешнего могущества. Даже во времена своего расцвета семья Жань вынуждена была отступать перед ним, не говоря уже о нынешнем положении. Если бы Бай Шэ захотел уничтожить дом Жань, акции семьи не продержались бы и недели.

И вот такой человек… страдал импотенцией. Лишь потому, что старый господин Бай настоял на браке именно с дочерью семьи Жань, они и узнали об этой «радостной» новости.

Для посторонних казалось, что Жань Ся получила огромное преимущество.

Но только семья Жань знала, как сильно она пострадала.

Какой надежды может ждать даже самая прекрасная женщина от такого мужа?

Неудивительно, что госпожа Жань решилась на самоубийство.

— Как только очнётся, отправьте её в дом Бай, — махнул рукой Жань Цзяньго, легко решая судьбу дочери. — Сообщите дому Бай: мы рассчитались за прошлое. Надеемся, что старые обиды забыты, и семья Жань с радостью станет добрым родственником для дома Бай.

Подчинённый, вспомнив нежное лицо Жань Ся, внутренне вздохнул с сожалением и кивнул в знак согласия.

*

Жань Ся очнулась в больнице.

Но сейчас...

Она медленно отвела взгляд от дорогих предметов интерьера и почувствовала пустоту комнаты.

Так она теперь замужем?

И муж — импотент?

От этой мысли в душе защекотало от радости!

В тот самый момент, когда она пришла в себя в больнице, Жань Ся сразу поняла свою ситуацию.

Она переродилась в подменённую наследницу из романа о настоящей и фальшивой принцессах. Всю жизнь её воспитывали как родную дочь, но в одночасье она лишилась всего — её объявили «приёмной», а всё, что принадлежало ей, начали постепенно передавать настоящей принцессе — главной героине книги.

Лишиться всего, что имел, — это самое страшное.

Оригинальная героиня умоляла, цеплялась за прошлое, но получала лишь ледяное безразличие. Без кровного родства двадцатилетние узы воспитания в глазах семьи Жань ничего не стоили. Только она одна страдала, застряв в этой болезненной привязанности.

Последний шанс появился благодаря этому браку.

Семья Жань хотела выжать из неё всё до капли, чтобы «возместить» расходы на воспитание. А она наивно верила, что её жертва вернёт ей утраченную любовь — даже зная о вражде между домами и осознавая, что её просто используют как пешку для настоящей принцессы. Тем не менее, она согласилась на этот брак.

Пока не узнала, что её будущий муж — импотент.

В книге, узнав об этом, оригинальная героиня тоже пыталась покончить с собой, но не умерла. После этого она посвятила остаток жизни тому, чтобы всячески вредить главной героине.

Но на этот раз, видимо, лекарств было принято слишком много — оригинал не выжил, и в этот мир попала Жань Ся.

Раскрытие происхождения и безнадёжный брак стали для оригинальной героини, воспитанной как бесполезная красавица, невосполнимым ударом. Настолько сильным, что она не смогла разглядеть тайн, скрытых за этим происшествием.

Но для Жань Ся происхождение «оригинала» было загадкой. Если её действительно перепутали в роддоме, то где же её настоящие родители? В книге об этом никогда не упоминалось. А если подмены не было, то с какой целью семья Жань столько лет скрывала правду и растила чужого ребёнка как родную дочь?

Однако, кроме этих вопросов, Жань Ся была совершенно довольна своим новым положением.

Она не собиралась углубляться в расследование прошлого.

Она знала одно: жизнь состоятельной дамы уже ждёт её прямо за дверью!

И главное — не нужно выполнять супружеские обязанности!

Лучшего счастья и представить нельзя!

Она уткнулась лицом в подушку и счастливо вдохнула.

Ах, вот он — запах денег! Вот он — грех капитализма! Она уже полностью развращена и не собирается сопротивляться!

В прошлой жизни она упорно трудилась, чтобы стать великим человеком. В этой же она непременно станет жалкой, беспомощной и расточительной лианой! Что такое стыд? В нужный момент она готова отказаться и от стыда, и от собственного достоинства!

Никто и ничто не помешает ей стать затворницей из богатого дома!

Никто!

— Хм, интригантка!

«Да!» — радостно кивнула Жань Ся под одеялом.

«Верно! Интригантка — это я!»

Осторожно высунув голову из-под одеяла, она захотела увидеть того, кто так метко проник в суть её натуры.

Перед ней стояла юная девушка лет шестнадцати–семнадцати, с ещё детскими чертами лица. Увидев, что Жань Ся выглянула, та инстинктивно отпрянула, но, заметив её бледное лицо, открыла рот и не смогла вымолвить ни слова.

— Привет, — тихо помахала ей Жань Ся из-под одеяла.

Если ничего не изменилось, это была родная сестра её «дешёвого» мужа. Поскольку у неё с мужем детей не будет, именно эта девочка, скорее всего, унаследует всё его состояние!

Жань Ся тут же приняла серьёзный вид и смотрела на Бай Мяо так, будто перед ней сияющая золотая кукла.

Бай Мяо не ожидала такой дружелюбной реакции и на мгновение растерялась, машинально ответив «привет», забыв, зачем вообще сюда пришла.

— Ты осмелилась презирать моего брата! — наконец вспомнила она своё намерение и вспыхнула гневом.

Брат Бай Мяо?

Бай Шэ!

Её «дешёвый» муж!

Жань Ся тут же села на кровати и пристально посмотрела на Бай Мяо:

— Ты врешь!

От этого зависело её будущее благополучие — нельзя признавать подобное!

Пусть Бай Шэ и импотент — но он лучший импотент на свете! Самый замечательный муж! Самый щедрый благодетель!

Бай Мяо ожидала чего угодно, но только не этого. Её лицо исказилось от недоумения.

Человек, который только что пытался свести счёты с жизнью из-за брака с её братом, теперь с такой уверенностью заявляет: «Ты врешь!» Это вызвало у Бай Мяо странное ощущение, будто именно она лжёт и клевещет.

Она невольно уставилась на лицо Жань Ся.

Это было необычайно яркое лицо. Из-за бледности оно утратило часть своей агрессивной привлекательности и приобрело мягкость. Взгляд её был твёрдым, непоколебимым, полным убеждённости — даже под таким пристальным вниманием он не дрогнул ни на миг.

Словно...

Словно действительно Бай Мяо оклеветала её.

Выражение лица Бай Мяо мгновенно стало таким, будто она проглотила что-то неописуемо неприятное.

«Какая же эта женщина... страшная!»

Жань Ся же была очень довольна собой.

«Отлично! Именно так надо быть бесстыдной и хитрой!»

Бай Мяо долго приходила в себя после этого потрясения. Наконец она обвиняюще уставилась на Жань Ся:

— Тогда зачем ты пыталась покончить с собой?!

Ответ Жань Ся прозвучал так естественно, будто она повторяла его десятки тысяч раз:

— Потому что мне было стыдно за себя!

— ...

— ...

Бай Мяо: «Все взрослые такие лицемерные?»

«Страшно становится, когда взрослеешь.»

Жань Ся улыбалась, и в её улыбке чувствовалась искренность.

Бай Мяо: «Чувствую, что проиграла, даже не начав борьбы.»

Однако...

Вспомнив последние действия семьи Жань, Бай Мяо посмотрела на Жань Ся с сочувствием.

Как бы та ни отрицала, факт остаётся фактом — она действительно пыталась покончить с собой. А ведь прошло всего несколько дней, а семья Жань уже торопится стереть её из памяти и устроить пышное возвращение своей настоящей дочери.

— В эти выходные семья Жань официально признает свою родную дочь, — сказала Бай Мяо.

Жань Ся удивлённо моргнула и жестом пригласила её продолжать.

Бай Мяо презирала семью Жань. Вражда между домами Бай и Жань была настолько глубока, что даже в её юном возрасте всё это хорошо помнилось.

Люди, которые вчера были такими тёплыми и дружелюбными, сегодня вдруг становились холодными, высокомерными и жестокими. Если бы Жань Ся не вышла замуж за дом Бай, их пути никогда бы не пересеклись.

До встречи с Жань Ся Бай Мяо считала её типичной представительницей семьи Жань — расчётливой и злой, которая сразу после раскрытия подлинного происхождения бросилась в объятия богатой семьи, чтобы сохранить своё роскошное существование.

Но после встречи это впечатление усилилось — и одновременно утратило реальность...

Вспомнив их недавнюю перепалку, Бай Мяо сделалась совершенно бесчувственной.

«Как я могла волноваться, не ранит ли её такая мелочь? Ведь передо мной стоит эта наглая бесстыдница!»

— Семья Жань прислала приглашение. Пойдёшь? — спросила Бай Мяо.

Пойти или нет?

Конечно, пойду!

Затворница из богатого дома, лишённая мужниной любви, обязана посещать светские рауты, пить чай, тратить деньги и томиться от скуки! Как можно пропустить такое событие!

Пусть даже это и банкет по случаю признания настоящей дочери семьи Жань!

Обязанность затворницы — явиться!

Однако...

Жань Ся долго рылась в комнате, пока наконец не села и не погрузилась в размышления.

Никто не предупредил её, что у затворницы из богатого дома даже платья для бала нет!

Нет! Это не та жизнь затворницы, о которой она мечтала!

http://bllate.org/book/11360/1014637

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода