×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gently Coaxing the Spoiled Crybaby / Лёгкий уговор для капризули: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Что происходит? Даже мемы отправить нельзя.]

[Я тоже.]

[Я тоже.]

[В этом чате, наверное, баг какой-то.]

— А вдруг кто-нибудь сохранил мои фотографии? — спросила Линь Цзяинь.

— Возможно, — нахмурился Сун Цзюе, лицо её стало серьёзным.

В следующее мгновение Линь Цзяинь скривилась с лёгким отвращением:

— Неужели первая уродливая фотка в моей жизни сделана каким-то извращенцем?! Ладно, всё равно лицо не попало — никто не узнает, кто это.

Она будто только сейчас осознала важное и добавила:

— Нам ещё три километра бежать. Не стоит из-за этого урода терять время. И ты… Каждый вечер я вижу, как ты тренируешься на стадионе. Не позволяй этой гадости свести на нет все твои усилия.

Сун Цзюе согласилась:

— По радио уже вызывают на регистрацию. Пойдём скорее: пробежим дистанцию, а потом разберёмся с этим делом в учебной части.

— Верно! Как только найдём этого извращенца, я швырну ему в лоб «Полное руководство по основам фотографии»!

— …

Жэнь Ця подошла к женской раздевалке и закричала:

— Сяо Цзюе? Сяо Цзюе?

Увидев, как Сун Цзюе выходит вместе с другой девушкой, она тревожно спросила:

— С тобой всё в порядке? Чжу Цюэ сказал, что в раздевалке какой-то извращенец тайком фотографировал девушек.

— Потом расскажу подробнее. Вот телефон этого мерзавца — пока сохрани его для нас, — Сун Цзюе передала ей аппарат и добавила: — Ни в коем случае не потеряй.

Жэнь Ця впервые видела её такой серьёзной и решительной, поэтому кивнула с особой торжественностью:

— Будь спокойна! Пока телефон жив — жива и я!

— Пошли, пора на регистрацию, — Сун Цзюе потянула Линь Цзяинь за руку и побежала к месту сбора.

Внезапно она остановилась и обернулась:

— Кстати, где Чжань Сюнь?

Когда она удаляла фото, ей показалось, что из соседнего помещения доносится глухой стон и звук падающего тяжёлого предмета — будто там безмолвно дерутся. По интуиции она сразу подумала о Чжань Сюне.

— Он… он… — Жэнь Ця на миг замялась, крепче сжав телефон в руке.

Когда она услышала, что Сун Цзюе сфотографировали, ей самой захотелось ворваться туда и пару раз пнуть этого ублюдка. Поэтому, собравшись с духом, она улыбнулась и сказала:

— Чжань Сюнь просил передать: беги изо всех сил. Он будет ждать тебя на финише.

На самом деле Чжань Сюнь уже отправился в мужскую раздевалку, а Чжу Цюэ со своими ребятами последовал за ним. Было ясно как день, чем они там займутся.

Жэнь Ця прекрасно знала: обязанность Сун Цзюе как «маленькой телохранительницы» Чжань Сюня — не давать ему драться и причинять вред себе или другим. Но сейчас она позволила себе маленькое предательство — пусть этот мерзавец, осмелившийся фотографировать Сяо Цзюе, получит по полной.

Поэтому она солгала.

Услышав это, Сун Цзюе улыбнулась — глаза её изогнулись, словно полумесяцы — и она побежала на старт своей трёхкилометровки.

Выстрел стартового пистолета — и она быстро рванула вперёд, стремясь занять внутреннюю дорожку. До шестого круга она мощно отталкивалась ногами, зрители и участники мелькали мимо, словно отступая назад. Пробегая мимо финишной черты, она искала взглядом Чжань Сюня, но среди толпы его не было.

На последних двухстах метрах она увеличила частоту и длину шагов, энергично работая руками, и обогнала нескольких соперниц, первой пересекая финишную черту.

Пока она медленно шла по дорожке, восстанавливая дыхание, подняла глаза — и увидела Чжань Сюня. Он стоял невдалеке. Утреннее солнце мягко освещало его фигуру, ветер трепал край его одежды. Он просто ждал, спокойный и послушный.

Подойдя ближе, он протянул ей бутылку воды и, опустившись на одно колено, заговорил так, будто обращался к ребёнку:

— Даже не заметила, что шнурки развязались.

Сун Цзюе посмотрела вниз — действительно, левый шнурок болтался. Хорошо, что во время бега она не наступила на него. Он ловко завязал узел, туго затянул его, а затем подтянул и правый шнурок.

— Ты поранился? — удивилась она.

Её пальцы коснулись царапины на его левом виске — около половины сантиметра, будто его чем-то царапнули. Рана была неглубокой, но на бледной коже выглядела особенно заметно.

— Да, — Чжань Сюнь не вставал. Левое колено упиралось в землю, правая нога согнута, он по-прежнему смотрел на неё снизу вверх.

В его взгляде читалась сложная гамма чувств — после бури ярости наступило странное, тихое спокойствие.

— Случайно зацепился.

Неподалёку Жэнь Ця, держа в руках приготовленную воду, не стала подходить. Вместо этого она достала свой телефон и запечатлела эту сцену.

На экране: парень на одном колене перед девушкой под тёплыми лучами утреннего солнца. Его шея изгибается изящнее светового потока, веки чуть прикрыты, а алый след на виске — под её пальцами.

Неожиданно в голове Жэнь Ця промелькнуло слово «исцеление». Странно.

Она не понимала, зачем «собаке-бешенцу» Чжань Сюню нужно исцелять свои раны. Удовлетворённо рассматривая этот кадр, полный химии между героями, она решила, что обязательно использует его позже, чтобы «шантажировать» Сун Цзюе и выманить у неё два стакана молочного чая.

Ах да… Получается, она ведь не соврала.

Позже Сун Цзюе и Линь Цзяинь передали телефон в учебную часть.

Преподаватель просмотрел содержимое и нашёл несколько селфи владельца аппарата — того самого извращенца. Сверив с архивными данными, он установил личность: Ху Чао, ученик девятого класса первого курса.

Он немедленно позвонил классному руководителю девятого класса и велел привести Ху Чао.

Но тот ответил, что Ху Чао уже в больнице. Когда его обнаружили в мужской раздевалке, лицо его было в синяках, правая рука сломана, рот забит комком одежды, издавать звуки он не мог, а штаны источали зловоние.

В шкафчиках раздевалки кто-то спрятал несколько бутылок алкоголя.

Ху Чао, с кляпом во рту и связанными руками, издавал приглушённые стоны. В панике он случайно ударил спиной по шкафу, и дверца открылась.

Он даже не успел освободиться и схватить бутылку для защиты, как увидел, как Чжань Сюнь берёт одну из бутылок и с грохотом разбивает её об дверцу шкафа. Осколки разлетелись в стороны, один из них прочертил кровавую полосу на левом виске Чжань Сюня. Кровь медленно стекала по брови, а лицо его было исполнено такой зловещей ярости, что Ху Чао в полной мере осознал, почему за Чжань Сюнем закрепилось прозвище «бешеная собака».

Он замотал головой, пытаясь что-то сказать, но кляп мешал. Наконец, когда девушки из соседней раздевалки ушли и звуки стихли, кляп вытащили, и он смог выдавить:

— Я сделал всего два снимка, честно, честно!

Чжань Сюнь приближался, и Ху Чао начал выходить из себя:

— Что ты вообще имеешь против меня? Я просто выкладывал фото в чат, чтобы все могли полюбоваться! Это тебя не касается!

Он получал извращённое удовольствие от того, как мгновенно разлетались фото и чат бесконечно обновлялся. Он повесил на дверь раздевалки табличку «На ремонте», и никто не догадывался, что он прячется внутри.

Но Чжань Сюнь оказался исключением.

Сидя на трибуне, он мельком увидел фото в чате на телефоне Чжу Цюэ.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: это не Сун Цзюе. Хотя силуэт и похож, но не она.

У Сун Цзюе на правом плече есть родинка — он заметил её ещё в детстве, когда она носила платья на бретельках.

Даже если на фото не она, в правом нижнем углу чётко виден фрагмент белого номера с красными цифрами — значок участника соревнований. Значит, кто-то фотографирует девушек в раздевалке прямо сейчас, во время школьных соревнований!

А Сун Цзюе всё не возвращалась…

Он не мог представить, как её фото могут анонимно разослать по чату, чтобы их рассматривали сотни глаз. Внешний мир погрузился во тьму, в ушах завыл ветер, и он почти потерял рассудок.

По пути к раздевалке он поручил одному знакомому через специальное приложение заблокировать отправку любых фото в этот чат и удалить уже опубликованные снимки.

А теперь перед ним были те самые глаза, что прятались за дырой в стене и жадно, как змея, липли к Сун Цзюе.

Он поднял обломок бутылки и занёс его над глазами Ху Чао. Тот мгновенно обмочился от страха.

Остриё стекла остановилось в сантиметре от зрачков — и в этот момент снаружи раздался торопливый оклик:

— Сюнь-гэ!

Чжу Цюэ боялся, что ситуация вышла из-под контроля и он не сможет остановить Чжань Сюня. Но как только он сказал: «Сун Цзюе бежит трёхкилометровку, сейчас шестой круг», —

бешенство в глазах Чжань Сюня погасло. Он остановил движение, бросил бутылку и вышел из раздевалки.

*

В итоге школа исключила Ху Чао. Из-за того, что после ремонта в стене осталась незаделанная дыра, и произошёл этот инцидент. Администрация принесла извинения двум девушкам. Дело постепенно сошло на нет на фоне школьных соревнований.

Сун Цзюе смутно догадывалась, что избил Ху Чао именно Чжань Сюнь. В детстве, когда она лазила к нему в комнату через окно, он всегда раскрывал объятия и, запрокинув голову, нервно следил за каждым её движением в воздухе, боясь, что она упадёт.

Однажды Джоу Цаньцюэ — служанка семьи Му — неожиданно вошла в комнату и напугала её. Она споткнулась и упала прямо на Чжань Сюня, мягко и тепло.

Джоу Цаньцюэ попыталась помочь ей встать, но Чжань Сюнь тут же вскочил и загородил её собой. В его глазах читалась такая решимость и сопротивление, будто Джоу Цаньцюэ была самим дьяволом, а он, молча и упрямо, не давал ей приблизиться.

Теперь, вспоминая это, Сун Цзюе понимала: тогда Чжань Сюнь страдал от её «жестокого обращения», и потребовалась огромная смелость, чтобы встать перед ней и защитить.

Сегодня он снова встал перед ней — но уже не тот молчаливый, сдержанный мальчик, а человек, готовый напасть первым.

За ту дружбу детства он пошёл так далеко… Не признать в себе тронутость было бы ложью. Но в ней всё ещё оставался холодный рассудок.

Например: не понесёт ли Чжань Сюнь наказания?

Когда соревнования закончились, а Чжань Сюнь так и не получил взыскания от учебной части, она с облегчением выдохнула.

Вэнь Цайсы сказала:

— Говорят, Ху Чао избил Чжань Сюнь. Разве ты, как его официальная «маленькая телохранительница», не должна сделать ему замечание за драку?

— А ты считаешь, что Ху Чао не заслужил этого? — холодно парировала Сун Цзюе, на миг позволив эмоциям взять верх.

Лицо Вэнь Цайсы слегка вытянулось, но она постаралась сохранить самообладание:

— Ну, я просто беспокоюсь за твою подработку… Конечно, такой извращенец заслуживает побоев!

Наступила короткая пауза. Сун Цзюе больше не ответила.

Авторские комментарии:

Много лет спустя Чжань Сюнь падает от одного толчка.

Сун Цзюе: Неужели говорили правду, что ты лучший драчун? А?

Чжань Сюнь: (Кто это вообще распускает слухи? Я всегда был самым послушным!) Нет…

Сун Цзюе: Ты покраснел.

Чжань Сюнь: Не-т! Просто капилляры на лице расширились!

Тишина.

Чжань Сюнь: …Ладно! Я покраснел. Так что поторопись и займись мной.

· Благодарю ангелочков, которые с 13 по 14 августа 2020 года поддержали меня билетами или питательными растворами!

· Отдельное спасибо за питательные растворы: Син Фэйе и Е Цзы — по одной бутылочке.

· Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Информация о драке Чжань Сюня дошла до Чжань Кэцзи. Он ожидал, что директор школы вот-вот позвонит ему, чтобы пожаловаться на то, какой его сын трудный и головная боль для администрации. Но звонка так и не последовало.

В тот вечер в классе 2-Б

коренастый парень по имени Цзэн Гун отодвинул стул и сел рядом с Бай Лянсюем, который прислонился к окну:

— Слушай, а как тебе удалось уговорить дядю не преследовать Чжань Сюня за драку? Ведь Бай Вэй — главный попечитель школы, ему не составило бы труда замять это дело.

Бай Лянсюй смотрел вдаль. Его взгляд упал на переходную галерею напротив — обязательный путь к кабинетам администрации. Цзэн Гун не дождался ответа, встал и подошёл ближе, пытаясь понять, что так заворожило Бай Лянсюя.

В следующий миг Бай Лянсюй обернулся, положил руку ему на плечо и мягко, но настойчиво усадил обратно. Цзэн Гуну лишь мельком удалось увидеть проходящую мимо фигуру.

Девушка. Пучок на голове. Худощавая. В руках стопка газет.

— На кого смотришь? — полушутливо спросил Цзэн Гун.

— Я просто смотрю вдаль, отдыхаю глаза, понимаешь? — Бай Лянсюй оперся спиной о подоконник и повернулся лицом к открытой задней двери. В этот момент мимо прошла девушка с газетами и направилась в соседний класс.

В его глазах мелькнуло недовольство, голос стал серьёзным:

— Неинтересно, если её обижают.

— А? — Цзэн Гун был озадачен. Он подумал, что речь идёт о Чжань Сюне.

«Да ты совсем с ума сошёл, — подумал он про себя. — Твой заклятый враг — и только ты можешь с ним разобраться! Раньше, когда Чжань Сюня наказывали, ты же еле сдерживался, чтобы не поддразнить его, пока он бегал круги!»

После соревнований быстро наступили месячные экзамены, а за ними — выходные, полные свободы. Чжань Сюнь собрался куда-то выйти, и Чжань Кэцзи, вспомнив про драку, попросил Сун Цзюе поработать сверхурочно и проследить за ним.

— Тебе не возражать, если Сяо Цзюе пойдёт с тобой? — спросил Чжань Кэцзи, уверенный в согласии сына.

— Нет, — ответил Чжань Сюнь, думая о том, что завтра снова выйдет из дома.

Сун Цзюе решила воспринимать это как прогулку — месячные экзамены позади, пора немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/11359/1014592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода