× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fire / Мягкий огонь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжининь открыла глаза — и в воздухе палаты ещё витал лёгкий древесный аромат Цинь Юэ.

Шторы были задёрнуты, но в комнате царило тепло: обогреватель мягко наполнял пространство уютом. Линь Чжининь села на кровати — усталость в её глазах исчезла без следа, брови будто озарились нежностью, а взгляд засиял изнутри.

Она встала, накинула халат и направилась к выходу. Едва приподняв занавеску, она увидела Цинь Юэ, склонившегося над документами.

Рядом сидела Ли Яо, аккуратно выпрямив спину; в руках у неё был стакан воды, уже совсем остывшей.

Заметив появление Линь Чжининь, девушка обрадовалась.

Она ждала здесь уже полчаса. Но Линь Чжининь так сладко спала, что никак не просыпалась.

Цинь Юэ велел ей молча подождать — и для Ли Яо это было настоящей пыткой.

— Ао Яо, — удивлённо произнесла Линь Чжининь. Она не ожидала, что та специально прибежит к ней.

Ли Яо наконец-то смогла встать со стула и потянула затёкшие руки.

— Нининь-цзе, Ань Цзе просила тебя ознакомиться с материалами шоу «Наша жизнь» и как можно скорее дать ответ.

Она звонила, но ты не брала трубку. Боялась, что не найдёт тебя и опоздает с делом, поэтому решила заглянуть в больницу. Не ожидала, что ты действительно здесь… и ещё спишь!

Линь Чжининь взглянула на электронные часы на стене — уже наступило время вечернего ужина.

Выходит, она проспала больше двух часов.

Её взгляд скользнул по пустым рукам Ли Яо: где документы?

Ли Яо едва заметно кивнула в сторону Цинь Юэ.

Линь Чжининь перевела взгляд на мужчину, который с самого её появления перестал листать бумаги и теперь спокойно наблюдал за ней.

Цинь Юэ сдержанно посмотрел на неё и негромко спросил:

— Выспалась?

От его голоса по телу Линь Чжининь пробежала дрожь — воспоминания о том, как он полностью подчинял её себе, вновь ожили в сознании.

Всё внутри будто наполнилось чем-то мягким и невесомым, будто она парила в облаках.

— Мм, — тихо ответила она, глубоко вдохнула и постаралась унять бешено заколотившееся сердце.

Краем глаза она заметила, как Ли Яо с трудом сдерживает смех. Линь Чжининь кашлянула, давая понять подруге: хватит смотреть на неё с таким любопытством.

Ли Яо мгновенно всё поняла.

— Нининь-цзе, как только ознакомишься с материалами, позвони Ань Цзе. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Линь Чжининь кивнула.

Ли Яо развернулась — и едва вышла за дверь, как сжала кулачки и пару раз стукнула ими себе в грудь.

Опять провела целый день, восхищаясь чужой любовью!

Как только Ли Яо ушла, Цинь Юэ протянул руку:

— Иди сюда.

Линь Чжининь послушно подошла.

Она думала, что он вызвал её посмотреть документы, и уже потянулась за бумагами, но её руку перехватили по дороге.

Тёплая ладонь обхватила её прохладные пальцы.

— Какие холодные, — пробормотал он, бросив взгляд на её небрежно накинутый халат.

Линь Чжининь быстро застегнула его до конца.

Увидев, что брови Цинь Юэ всё ещё нахмурены, она мягко прикрыла пальцы тканью и провела ими по морщинкам между его бровями.

— Всегда такие, — тихо сказала она. — Это же нормально.

Её тело словно не умеет удерживать тепло — стоит покинуть тёплое помещение, как холод проникает сквозь кожу прямо в кости.

Потом она вдруг осознала: для Цинь Юэ трёхлетней давности её руки всегда были тёплыми и мягкими.

Когда-то он однажды вскользь заметил, что её руки и ноги холодные, и с тех пор в зимние месяцы она никогда не расставалась с грелками. Перед каждой встречей с ним она старалась согреться до состояния горячей булочки.

Но потом, когда она осталась одна и стала переживать зимы в одиночестве, никто уже не обращал внимания на то, тёплые у неё руки или нет. И она сама перестала заботиться об этом.

Большую часть времени она вообще не чувствовала разницы температур. Иногда даже тёплая вода обжигала её кожу.

Внезапно рука, сжимавшая её пальцы, резко сжалась.

Линь Чжининь улыбнулась и наклонилась ближе, заглядывая в его светло-серо-карие глаза:

— Господин, вы что… жалеете меня?

Словно какой-то внутренний выключатель щёлкнул.

Раньше, когда он говорил те же самые слова, она думала, что он недоволен ею — ведь даже роль любовницы она исполняла плохо. А теперь всё изменилось. Теперь она была уверена: он действительно переживает за неё.

Глаза Цинь Юэ потемнели.

Перед ним стояла уже не та покорная и послушная девушка. В её взгляде теперь читалась дерзкая, почти хищная уверенность — будто под человеческой оболочкой пряталось маленькое своенравное существо.

Цинь Юэ расслабил брови и чуть улыбнулся.

Он поднёс её белую, как фарфор, руку к губам и, неспешно касаясь кожи губами, произнёс:

— Так рада? Даже хвостик вылезти не может усидеть.

Её прохладная кожа будто бы загорелась от его прикосновения.

— Какой хвостик? — удивилась она, запутавшись в его словах.

Она наклонилась и, держа его за руку, сделала изящный поворот, словно в танце, и в голосе её звенел смех:

— Никто не важнее тебя. Три года назад — Линь Чжининь. Через три года — всё та же Линь Чжининь.

Цинь Юэ поднял на неё взгляд. Он не хотел признавать этого, но не мог отрицать: в вопросах любви он унаследовал отношение отца, Цинь Хайфэна.

Когда появляется тот единственный человек, все остальные теряют значение.

В твоём сердце и мыслях навсегда остаётся образ одного-единственного.

Ты начинаешь видеть его даже в совершенно посторонних вещах.

Он следует за тобой повсюду. Избавиться невозможно.

— Господин, — прошептала Линь Чжининь, — я хочу тебя поцеловать.

Цинь Юэ был только рад.

Никто не в силах отказаться от поцелуя любимого человека.

Они будто превратились в двух помешанных на поцелуях существ.

Пока вдруг не раздался громкий урчащий звук из живота Линь Чжининь.

Они рассмеялись, глядя друг на друга.

Линь Чжининь покраснела и, прикрыв лицо ладонями, уткнулась в его ладонь. Через некоторое время, приглушённо, она пробормотала:

— Оказывается, поцелуи правда помогают худеть.

Все прежние горькие переживания теперь превратились в сладкие, как сироп, волны.

Невероятно сладкие.

Линь Чжининь только достала свой маленький электрический котелок, как услышала, что Цинь Шу звонит и сообщает: столик в ресторане забронирован.

— Мы пойдём ужинать? — растерянно спросила она, держа в одной руке котелок, а в другой — помидор, и повернулась к Цинь Юэ.

Ведь профессор Му строго запретил ему лишний раз двигаться и нагружать ноги.

К тому же она слышала, как Му Янь обсуждал состояние его ног с иностранными врачами.

Она тогда записала разговор и попыталась перевести медицинские термины, но они оказались слишком сложными. В итоге она позвонила сыну старого врача-травника, которого знала ещё со времён, когда её отец, Линь Бинь, открывал школу ушу.

Именно он объяснил ей, что метод, которым Цинь Юэ пытается как можно скорее встать на ноги — насильственное пробуждение застоявшихся меридианов иглоукалыванием — гораздо мучительнее, чем сама авария.

По мере возвращения чувствительности боль усиливается в разы. Для большинства людей это непереносимо, поэтому такой метод почти никто не использует.

В истории медицины полно случаев, когда пациенты бросали лечение на полпути и получали ещё более тяжёлые последствия.

Позже она тайком спросила Цинь Шу и узнала: госпитализировали его только потому, что Му Янь настоял на этом «до последнего».

Цинь Юэ смотрел на знакомый помидор в её руках с выражением, которое трудно было прочесть.

Он начал подозревать, что, возможно, отстал от жизни. Может, романы в духе «властолюбивых тайконов», которые присылал ему Тан Мин, уже устарели?

Разве в первый день после воссоединения не положено устроить романтический ужин?

И разве в интернете не пишут, что когда девушка жалуется: «Ты мне цветы не даришь!» — она на самом деле имеет в виду не цветы, а то, что ты стал не таким романтичным?

— Ты хочешь сварить лапшу с помидорами и яйцами? — спросил он.

Линь Чжининь инстинктивно сжала помидор. Просто это единственное блюдо, которое она умеет готовить хоть сколько-нибудь сносно и которое, по словам господина, «ещё ничего».

Раньше у неё не было ни времени, ни желания учиться готовить. В детстве она терпеть не могла кухню и часто получала нагоняй от Цзи Юэ, которая говаривала: «Тебе придётся выйти замуж за повара, иначе ты умрёшь с голоду».

— Лапша с помидорами и яйцами — сбалансированное блюдо, — оправдывалась она. — Есть и белки, и овощи.

— Белки и овощи? — Цинь Юэ подкатил инвалидное кресло поближе, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка. — Что именно ты имеешь в виду?

— Ну… яйца же! — ответила Линь Чжининь, чувствуя себя всё более неловко под его взглядом. Она пыталась говорить уверенно, но голос сам собой стал мягким и немного детским.

Смущённая, она прижалась щекой к его плечу.

— Господин, мне кажется, я стала странной.

Цинь Юэ поцеловал её нежную шею у основания черепа, и его серо-карие глаза заблестели, как весенняя вода под лёгким ветерком.

— Действительно странная, — согласился он.

Линь Чжининь мгновенно выпрямилась, и в её голосе прозвучало неосознанное кокетство:

— В чём именно?

— Разве в твоём животе яйцо уже вылупилось в цыплёнка?

Его рука, до этого лежавшая на её талии, переместилась на плоский животик.

От лёгкого прикосновения по коже пробежала щекотка, и тело само потянулось к его тёплой ладони. Осознав это, Линь Чжининь почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Цинь Юэ слегка надавил большим пальцем на её живот и притянул её ещё ближе, приложив ухо к её животу.

— Тук-тук… Правда слышно! Очень громко. Там точно цыплёнок вылупился?

Он прижался подбородком к её животу сквозь тонкую ткань и посмотрел на неё снизу вверх.

— Что? — мозг Линь Чжининь будто завис.

Она потянулась, чтобы отстранить его, но в её жесте сквозила скорее обида, чем гнев.

— Господин, что вы такое говорите?

Её пальцы зарылись в его жёсткие волосы, и она хотела оттолкнуть его, но тёплая ладонь на её пояснице лишь прижала её ещё плотнее к его лицу с чёткими чертами.

— Слышно? — спросила она, наклоняясь.

— Слышно, — твёрдо ответил он.

— Это ты начал первым.

Не успела она договорить, как вдруг вырвался короткий, прерывистый вскрик.

Цинь Юэ, не предупредив, укусил её сквозь ткань.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но рука за спиной удержала её на месте.

— Господин… — её голос сам собой повысился, в нём звучала юношеская застенчивость и лёгкое недовольство.

— Я тоже голоден, — невозмутимо ответил Цинь Юэ на вопрос, которого она не задавала.

Линь Чжининь на мгновение растерялась — его серьёзный тон звучал так убедительно, что она даже не нашла, что возразить.

Но тут раздался стук в дверь — Цинь Шу пришёл звать их на ужин.

Линь Чжининь попыталась выскользнуть из его объятий, но Цинь Юэ не спешил отпускать её.

— Господин, я пойду открою Цинь Шу, — тихо сказала она, наклонившись.

Цинь Юэ поднял на неё взгляд — и в его глазах читалось явное требование поцелуя.

Линь Чжининь лёгким движением коснулась его носа своим и, сияя от смеха, спросила:

— Господин, хотите укусить ещё разок?

Сказав «Хочешь укусить ещё разок?», Линь Чжининь заметила, как выражение лица Цинь Юэ на миг застыло, и не смогла сдержать улыбки.

Она обхватила ладонями его бледное, с болезненным оттенком лицо — и в её сердце боролись два чувства: нежность и весёлое удивление.

Она и не подозревала, что у господина есть такие детские черты характера.

Он шалит, кусает её и при этом ищет благовидный предлог! Раньше она почему-то этого не замечала. У господина есть такая… милая сторона?

Мысль «господин милый» пронеслась в голове, и она сама удивилась своей дерзости. Но ведь теперь она его девушка — и это подтверждено лично им, собственными устами.

Она нежно коснулась носом его носа.

— Господин, если мы сейчас не пойдём открывать Цинь Шу, мы оба умрём здесь с голоду.

Цинь Юэ мгновенно сбросил игривое выражение лица. Он отпустил её, и его серо-карие глаза, отражающие свет, теперь смотрели на неё с лёгким неодобрением.

Линь Чжининь смело взъерошила ему волосы и быстрым шагом направилась к двери. Но, сделав пару шагов, вдруг обернулась и, пока он не успел среагировать, схватила его за лицо и поцеловала.

Однако из-за неопытности и чрезмерного энтузиазма, да ещё и потому что он не подстроился под её движение, её нежные губы ударились зубами о его подбородок — и лопнули.

— Мм? — Цинь Юэ с лёгкой издёвкой смотрел, как она, обиженно прижав руку ко рту, смотрела на него.

— Так сильно? Хочешь откусить мне в ответ?

Он провёл пальцем по уголку её рта, стирая алую капельку крови.

— Только, кажется, ошиблась местом.

http://bllate.org/book/11355/1014347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода