× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Her / Она мягкая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг собиралось всё больше зевак, и дежурный охранник поспешил достать телефон и позвонить в школьное руководство.

— Алло, директор! У ворот родители ученицы устроили скандал, — проговорил он с тревогой в голосе, косо поглядывая на двух женщин, чьи рыдания становились всё более пронзительными.

Бабушка и мать Сюй Мэй, заметив, что он звонит, тут же закричали во весь голос:

— Пусть школа выйдет и даст нам объяснения! Как это так — здоровый ребёнок пришёл в школу и вдруг лишился жизни?! Если не получим ответа, завтра же привезём гроб нашей бедной дочери… внучки прямо сюда!

Их вопли были такими отчаянными, что вызывали слёзы даже у посторонних — сердце каждого сжималось от боли. От этих рыданий мурашки бежали по коже.

Большинство собравшихся были местными жителями. Охранник, уже запыхавшийся и покрывшийся потом, то пытался разогнать толпу, то — помешать кому-то снимать видео на телефон.

— Разойдитесь все! Здесь нечего смотреть! Никому не разрешается снимать на камеру! — хрипло кричал он, но некоторые всё равно прятали телефоны за спинами и продолжали запись. Толстый охранник с отчаянием смотрел на происходящее.

Вскоре подоспело руководство — прибыл заведующий учебной частью Сюй Да: невысокий, кругленький мужчина лет сорока с небольшим, с почти полностью лысой головой.

— Ученики, немедленно возвращайтесь на занятия! — строго произнёс он.

Школьники, тайком наблюдавшие за происходящим, мгновенно разбежались при виде начальства. Внутри школы никого не осталось, зато у ворот собралась целая толпа, плотно окружившая вход. Сюй Да с досадой подошёл к женщинам, которые валялись на земле, и заговорил униженно:

— Послушайте, тётушка, давайте зайдём внутрь и всё обсудим спокойно, хорошо?

— Вали отсюда! Пока не дадите объяснений, я отсюда никуда не уйду! — рявкнула мать Сюй Мэй, явно не из робкого десятка.

У Сюй Да на лбу вздулась жилка. Он сдержал раздражение и тихо предложил:

— Давайте поговорим по-хорошему. Такой шум всё равно ничего не решит.

Рыдания матери Сюй Мэй немного стихли, и она всхлипнула:

— Нам обязательно должны дать объяснения.

По её тону и выражению лица было ясно: она не собиралась отступать. Сюй Да почувствовал, как по спине потекли струйки пота.

— И что именно вы хотите в качестве объяснения? — спросил он.

Женщина быстро перекатилась к мужчине рядом с ней и заявила:

— Это пусть мой муж решает, я тут ни при чём.

Её глаза, однако, не отрывались от Сюй Да, который теперь чувствовал себя так, будто его облили ледяной водой.

Мужчина поднял веки и коротко, без обиняков, бросил:

— Сорок тысяч.

С этими словами он снова опустил голову и мрачно уставился в землю.

«Чёрт возьми, настоящие вымогатели!» — мысленно выругался Сюй Да, но, будучи представителем администрации, не мог позволить себе грубости. Он сдержался — ведь именно эта способность контролировать эмоции и помогла ему занять должность заведующего учебной частью, пока другие оставались простыми учителями. Лицо его побледнело, и он набрал номер директора:

— Алло, директор…

Толпа у ворот Первой средней школы разрослась до невероятных размеров. Люди в разнообразных рубашках — пожилые и молодые, мужчины и женщины — теснились у входа, перешёптываясь и тыча пальцами.

— Бедняжка… нынче детям совсем нелегко учиться.

— Эти начальники просто издеваются над простыми людьми!

— Эй, а моя дочь говорила, что у девочки и так со здоровьем всё плохо было.

— Ха! Да бросьте вы, тётушка! Такие красивые слова — только чтобы прикрыться. Эти чиновники всегда одно и то же твердят, лишь бы обмануть нас, простых людей!

Внезапно вдалеке послышалась сирена полицейской машины. Толпа расступилась, образовав проход. Все уставились на подъезжающий автомобиль. Из него вышли трое-четверо офицеров в строгой форме, внушающей уважение. Молодые, но серьёзные, они сразу направились к школьному руководству, охраннику и родственникам Сюй Мэй, чтобы выяснить обстоятельства дела.

Классный руководитель, обычно заглядывавший в классы за десять минут до начала и сразу после обеденного перерыва, сегодня так и не появился. Хэ Хэ, которая собиралась поспать всего полчаса, проспала до самого конца перемены. Её разбудил звонок, и она с трудом открыла глаза, потирая их. На часах уже было за два.

Она немного пожалела, что потеряла столько времени, и, пошатываясь, отправилась в туалет умыться.

Первый урок — физика. Очень важно не засыпать.

Через пять минут в класс вошёл её классный руководитель Дань Юйюй, его массивная фигура покачивалась при ходьбе. Он встал у доски и объявил:

— Сегодня и завтра школа отменяет занятия. Тем, кто живёт далеко, придётся вернуться послезавтра днём — тогда мы проведём уроки за сегодняшний день.

Его лицо было мрачным, в голосе слышалась горькая ирония. Он явно устал — рубашка пропиталась потом, и он тяжело дышал.

Как только Дань Юйюй вышел, в классе раздался ликующий гул, подхваченный соседними аудиториями. Вскоре вся этажная галерея наполнилась радостными криками, а затем и здание напротив подхватило общее веселье. Очевидно, ученики выпускного класса мечтали о каникулах больше, чем путник в пустыне — об оазисе.

— Хэ Хэ, пойдёшь домой сейчас? — спросила Хэ Лу, собирая вещи.

Хэ Хэ оторвалась от книги и покачала головой:

— Я пока порешаю задания здесь, а позже вернусь.

— Тогда я пошла!

— Угу.

Она упорно трудилась над комплексным тестом по естественным наукам и закончила только к пяти часам. Оглянувшись, Хэ Хэ увидела, что кроме старосты Сюй Цзывэня в классе никого не осталось. Повсюду лежали учебники и тетради, но огромное помещение не казалось пустым — скорее, наоборот, переполненным. Каждое место было занято книгами, а люди — лишь временные «заполнители» этих книжных ям. Например, сочинение Сюй Шумэй было без единой ошибки.

С тех пор как в выпускном классе физику, химию и биологию объединили в один предмет — «естественные науки», — Хэ Хэ ни разу не успевала решить полный вариант контрольной дома. Сегодняшнюю работу ей заставил выполнить Дэн Цзе: он заметил, что она совершенно не умеет распределять время — на физику у неё уходило всего пара задач, и остальное время пропадало впустую. Поэтому он настоял, чтобы она потренировалась.

На решение ушло три часа.

Эффекта… никакого…

Хэ Хэ молча собрала вещи — пора было идти домой.

Проходя мимо школьного магазинчика и гостиницы, она вдруг заметила, что роллеты их семейной лавки опущены до самого низа. Обойдя здание сзади, она увидела, что дверь квартиры заперта на замок, и никто не откликался на стук. «Почему никого нет?» — удивилась она и достала телефон.

— Алло, — почти сразу ответила мама бодрым голосом.

Голос Хэ Хэ был тонким и робким:

— Мам, где вы все?

— О, Хэ Хэ! Мы с папой и сестрёнкой приехали к бабушке помочь со свиньёй. Тебе что-то нужно?

Хэ Хэ: …

— У нас в школе отменили занятия, а ключа от дома у меня нет.

— Как так?! — воскликнула мама. — Ах да… Послушай, тебе лучше срочно садиться на автобус и ехать сюда.

Но тут же спохватилась:

— Ой, уже пять двадцать пять! Последний автобус из Наньши уходит в пять тридцать. Ты не успеешь!

Хэ Хэ, прижимая телефон к уху, почувствовала раздражение.

— Может, зайдёшь к тёте?

В Наньши семья Хэ Хэ жила недавно, и кроме тёти у них не было других родственников, куда можно было бы обратиться.

— Ладно, — согласилась она.

Повесив трубку, Хэ Хэ отправила тёте сообщение:

[Тётя, ты дома?]

Она прислонилась к двери и стала смотреть на закрытую фиолетово-красную дверь напротив. Через десять минут пришёл ответ:

[Что случилось? Я пока у своей мамы, ещё не вернулась.]

Отлично. Все в деревне у бабушек.

Без крыши над головой, без пристанища… Хэ Хэ подумала, не заночевать ли ей прямо в этом холле?

Дверь напротив всё ещё была заперта — хозяева так и не сдали комнату. Среднего возраста мужчина в армейской куртке, живший этажом выше, проходя мимо, любопытно взглянул на девушку, съёжившуюся у двери. Его взгляд заставил её поежиться — хоть они и жили в одном доме, но никогда не общались и почти не встречались.

Хэ Хэ тихонько переместилась, прижавшись боком к двери, и села на пол, подложив под себя учебники. Она спрятала лицо между коленями.

Ночь была глубокой и тёмной. Свет из окон соседей пробивался сквозь входную дверь, но осенью стало холодно, и Хэ Хэ крепко обхватила руками оголённые плечи. Было уже десять часов. Боясь, что кто-то может увидеть её, она решила, что все жильцы уже вернулись, и подошла к парадной двери, чтобы закрыть и запереть её.

Холл мгновенно погрузился во тьму — такой густой, что невозможно было различить даже пальцы перед лицом. Освещая себе путь экраном телефона, Хэ Хэ поспешила вернуться на своё место и, обняв себя за плечи, попыталась уснуть.

Её то и дело будил холод, то онемевшие ноги, но в конце концов сон одолел её, и она провалилась в царство Морфея.

Ей приснилось бледное, почти синее лицо — ужасающее зрелище. Жизнерадостная девушка в одно мгновение превратилась в труп. Образ из сериалов — тело в морге, накрытое белой простынёй — заставил Хэ Хэ вздрогнуть и проснуться. Вокруг была непроглядная тьма. Она испуганно сжалась и нащупала телефон, чтобы включить экран.

Палец соскользнул — и случайно набрался номер.

Не успела она отреагировать, как звонок был принят. С одной стороны — гробовая тишина, с другой — шум и суета. Хэ Хэ, как путник в пустыне, жаждущий воды, жадно впитывала этот звук — любой шум был лучше мёртвой тишины, от которой мурашки бежали по коже. Она дрожала от страха.

— Алло, Сяо Хэ Мао?

Голос Дэн Цзе прозвучал в трубке. Хэ Хэ крепко прижала телефон к уху, но не могла вымолвить ни слова.

— Что случилось? — спросил он. В тишине слышалось только его дыхание. Почувствовав неладное, Дэн Цзе вышел в ванную и понизил голос: — Сяо Хэ Мао, с тобой всё в порядке?

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Хэ Хэ смогла выдавить сквозь слёзы:

— Дэн Цзе… мне страшно.

Её стойкость рухнула, и слабость хлынула через край, как прорванная дамба — мощно, неудержимо, безвозвратно.

— Где ты сейчас? — Дэн Цзе забеспокоился.

Хэ Хэ стояла на улице перед магазином, пронизываемая холодным ветром. Мимо с рёвом промчались десятки мотоциклов, смешавшись с криками и возгласами мужчин. Она прижалась к фонарному столбу, глядя в сторону школы. Трое пьяных мужчин с бутылками в руках, покачиваясь, прошли мимо неё, оставляя за собой запах алкоголя. Хэ Хэ постаралась спрятаться за столбом.

Их грубые шутки и похабные реплики жгли уши.

Дэн Цзе, подъехавший на мотоцикле Кэ Чжуо, сразу заметил маленькую дрожащую фигурку у фонаря. Он снял шлем и широким шагом подошёл, резко притянув её к себе.

Холод исчез, вытесненный теплом его тела. Хэ Хэ, покрывшаяся мурашками от холода, обхватила его за тонкую, но крепкую талию.

— Не бойся, — прошептал Дэн Цзе, опуская подбородок на макушку девушки.

Хэ Хэ прижалась щекой к его груди и услышала ровное биение сердца.

Как только они оказались в квартире Дэн Цзе, дверь захлопнулась, и ключ с глухим стуком упал на журнальный столик. Дэн Цзе развернул Хэ Хэ к себе, одной рукой поддерживая её за талию, а другой — приподнял подбородок. Прижав её к двери, он наклонился и поцеловал её в губы — мягкие, тёплые, не слишком тонкие и не слишком полные. Целовать их было очень приятно.

Его пальцы легко сжали её подбородок, заставляя слегка запрокинуть голову. Дэн Цзе навис над ней, неутомимо целуя, пока во рту не распространился опьяняющий аромат. От этого поцелуя всё тело охватило приятное тепло, доходящее до самого сердца, и остановить это было невозможно.

Горячее дыхание обжигало лицо, заставляя щёки краснеть. Губы Хэ Хэ слегка приоткрылись, и язык, нежный и алый, стал объектом его внимания. Он целовал до тех пор, пока губы не онемели.

Взор Хэ Хэ затуманился, слух и зрение растворились в этом тумане, а руки бессильно сжимали край его рубашки на талии.

Их губы разомкнулись. Дэн Цзе оперся ладонью на дверь позади неё. Когда давление исчезло, Хэ Хэ стояла, прижавшись к двери, с мутным взглядом и влажными, пунцовыми губами, на которых ещё блестела капелька слюны. Она смотрела вверх, встречаясь глазами с Дэн Цзе, который смотрел на неё сверху вниз. Её руки всё ещё лежали на его талии, а всё тело было послушным и кротким, как никогда.

— Ты… — прошептала она, и в полуоткрытых губах мелькнул розовый язычок, белоснежные зубки и нежная плоть внутри.

Дэн Цзе почувствовал, как по телу пробежала дрожь, и жар хлынул вниз. Во рту пересохло.

Он взял её руки и отвёл за спину, прижавшись к ней всем телом — без единого зазора. Их температуры слились воедино. Пальцы зарылись в её густые чёрные волосы, и он вновь поцеловал её — на этот раз страстно и требовательно.

Их губы и языки переплелись, и всё её тело оказалось в объятиях его жара.

Поцелуй скользнул по верхней губе, затем перешёл к белому, округлому мочке уха. Его хриплый шёпот прозвучал прямо в ухо:

— Хэ Хэ…

Затем он вернулся к её шее, а потом — снова к губам. При каждом глубоком поцелуе его длинные ресницы дрожали, словно крылья бабочки на ветру.

Хэ Хэ обхватила его за спину и крепко прижала к своим плечам.

http://bllate.org/book/11354/1014286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Soft Her / Она мягкая / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода