×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Repost This Fox [Reverse Book Transmigration] / Репостни эту лису [Обратное попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кофейня — идеальное место для сна, особенно летним днём.

Нин Нин одной рукой подпирала щёку, зевала и клевала носом. Она уже почти два часа ждала своего агента, но тот не появлялся и на звонки не отвечал. Оставалось только сидеть и ждать дальше.

За соседним столиком сменилось несколько компаний, а у неё так и не было никаких признаков надежды.

— Эй, ты видела новости в вэйбо? У Сюй Цзяхана появилась девушка, — обсуждали сплетни две девушки за соседним столиком.

Сюй Цзяхан?

Услышав это имя, Нин Нин, которая уже почти заснула, мгновенно проснулась. Как актриса восемнадцатой линии, она обожала следить за светскими новостями!

Она незаметно бросила взгляд на соседок. Девушка с косичкой презрительно скривила губы:

— Да ладно тебе! Сюй Цзяхан такой знаменитый — это явно пиар на его имени.

— Но его девушка же простая смертная! Зачем ей тогда пиариться? — пыталась убедить подругу та, что в белом платье.

Нин Нин кивнула — с этим она была полностью согласна. Хотя фанатки Сюй Цзяхана до сих пор упорно отрицали, что на фото именно он, она своими глазами разглядела: это точно он! Ведь они даже заходили вместе в магазин товаров для пар! Кто после этого поверит, что это не его девушка?

— Может, завтра она дебютирует? В шоу-бизнесе ведь так легко заработать. Будь я чуть красивее — тоже стала бы звездой!

— Ты, наверное, просто влюбилась в Сюй Цзяхана!

Девушка с косичкой подняла три пальца, будто давая клятву:

— Я верна нашему Асю до конца дней! Ни на кого другого и не посмотрю!

При этом упоминании девушка в белом платье мечтательно вздохнула:

— Ах, Хэ Сюй такой красавец! Как он вообще может быть таким совершенным? Режиссёр, актёр, ещё и петь умеет...

Подруга энергично закивала, полностью разделяя её восторг:

— Именно! И ни разу не попадал в слухи о романах, всегда держится чисто. Да ещё и из богатой семьи... — она понизила голос: — Хэ Сюй выше метра восьмидесяти, у него такой прямой нос... Говорят, у мужчин с большим носом и «там» всё в порядке. Он ведь каждый день тренируется — наверняка настоящий мастер в постели! Хоть бы выйти за него замуж!

— Хи-хи-хи... — обе девушки хихикнули, переходя на шёпот.

Нин Нин, подслушивающая весь этот разговор, опустила взгляд на свою грудь.

Немного плосковата. Ну, в общем, фигура у неё тоже не особо.

Хэ Сюй — холодный, но добрый? Откуда? Она видела только холодность, а где там доброта — не замечала!

А насчёт «мастера в постели»... Простите, не пробовала — не знаю!

На столе слегка завибрировал телефон. Пришло сообщение. Она машинально взяла его в руки, но это был не долгожданный агент, а мужчина из контактов под именем «Великий демон».

[Великий демон: Миссис Хэ, не забудь вечером вернуться домой поужинать. Ты же знаешь, чем грозит, если снова меня подведёшь.]

Хотя на улице стояло лето, Нин Нин вздрогнула. Больше всего на свете она боялась, когда Хэ Сюй называл её «миссис Хэ» — это означало, что он задумал какую-то коварную интригу, и сегодняшний ужин наверняка окажется пиром во время чумы. Но убежать или избежать этого не получится — остаётся только покорно отправиться на ужин.

Всего месяц назад они поженились, но за это время Нин Нин уже успела хорошо узнать этого «знаменитого режиссёра и актёра» Хэ Сюя.

Не то чтобы у него был ужасный характер — нет, всё гораздо хуже! Все эти рассказы о том, какой он холодный, но благородный, какой элегантный и умеет готовить... — всё это ложь! Перед ней стоял настоящий волк в овечьей шкуре!

Если бы не вопрос жизни и смерти, она никогда бы не вышла за Хэ Сюя!

Личико Нин Нин надулось от злости, глаза округлились, и вся её фигурка буквально источала гнев. Ей хотелось разорвать Хэ Сюя на куски! Жаль, что силёнок не хватает — приходится смириться со своей участью.

Телефон снова завибрировал. Она быстро схватила его — опять Хэ Сюй.

[Великий демон: Ответь, как прочитаешь.]

Нин Нин прекрасно знала, чем грозит игнорировать его сообщения. Она поспешно набрала ответ и отправила.

**

Хэ Сюй легко загнал в лузу восьмёрку на бильярдном столе и взял вибрирующий телефон.

[Маленькая лиса: Хорошо, вечером обязательно вернусь.]

Уголки его губ слегка приподнялись — настроение явно улучшилось. Он без труда представил себе, как сейчас девушка надувает губки и, скорее всего, ругает его про себя.

Он уже собирался что-то написать в ответ, как к нему подошёл блондин:

— Братан, над чем ты так улыбаешься?

— Ни над чем, — коротко ответил Хэ Сюй, пряча телефон.

Но блондину было не привыкать отступать:

— Неужели у тебя появилась девушка? А как же наше обещание всю жизнь быть холостяками?

— Покажи хоть одну!

— Я же не стану у тебя отбирать! Чего так скрываешься?

Хэ Сюй молчал, сосредоточенно выбирая позицию для следующего удара.

— Сун Чэнсюань, — внезапно повысил он голос, заставив блондина вздрогнуть.

— Чего? — недовольно буркнул тот, потирая грудь.

— Ты проиграл.

— А? — Сун Чэнсюань остолбенел.

На бильярдном столе чёрный шар с цифрой «8» словно ожил и стремительно покатился прямо в лузу у него под носом.

Хэ Сюй небрежно бросил кий на стол, опустил засученные рукава, элегантно и расслабленно поправил одежду, затем взял телефон и ключи от машины и направился к выходу.

— Эй, братан, куда ты? — закричал ему вслед Сун Чэнсюань.

— Домой готовить ужин, — лаконично бросил Хэ Сюй.

О, домой готовить... Сун Чэнсюань машинально кивнул, но тут же распахнул глаза.

Подожди-ка... Готовить? С каких это пор Хэ-гэ умеет готовить? И вообще, его еду можно есть?

Сун Чэнсюань в изумлении начал перезагружать своё мировоззрение.

А тем временем в кофейне Нин Нин ещё не знала, что её ждёт этим вечером. Она наконец дождалась своего агента, но новости оказались совсем не радостными.

Мужчина в цветастой рубашке и с причёской «конский хвост» протянул ей стопку документов и тяжело вздохнул:

— Твой контракт истёк сегодня, автоматически расторгнут.

Хотя Нин Нин и так понимала, что продлевать контракт не будут, она всё же рискнула спросить:

— Дачжу, а как насчёт моей главной роли?

Она так долго боролась за эту роль! Пусть даже это всего лишь сетевой сериал, но всё же лучше, чем бесконечные эпизодические роли.

— Зови меня Джек, — бросил он, не сердясь, но снова вздохнул: — Режиссёр сломал ногу, его заменили, инвесторы тоже поменялись. Твоя главная роль давно исчезла.

— Ладно... Спасибо, Дачжу, — Нин Нин опустила голову, глядя в стол. Ей было очень грустно. Она и так знала, что в жизни у неё ничего не ладится, но теперь и последняя надежда растаяла.

— Зови меня Джек... Ладно, два года звал так — не переделать, — Джек немного помолчал, потом добавил с сочувствием: — Твоя неудачливость просто вне конкуренции! Как ты вообще ещё жива?

Истории о неудачах Нин Нин можно рассказывать трое суток без остановки: то две пачки лапши подряд без приправы, то птичий помёт прямо на голову, то все вокруг в каблуках ходят нормально, а она в обычных туфлях падает на ровном месте...

Но Нин Нин уже привыкла ко всему этому. Если бы не то, что она дух, давно бы уже умерла.

Глядя на её жалобное выражение лица, Джек протянул ей ещё один документ:

— Вот сериал «Супер-нежная жёнушка для тирана-миллиардера». Съёмки начинаются послезавтра. Я договорился, чтобы тебе дали роль второстепенной героини. Лучше, чем ничего — попробуй.

Он работал с ней с самого начала карьеры, и за два года между ними возникло настоящее доверие. Девушка была красива, пусть и с маленькой грудью, но почему-то никак не могла стать популярной. Сначала он вёл только её, а теперь у него под крылом уже четверо-пятеро артистов, и она — самая непопулярная из всех.

Артисты, которые не приносят прибыли компании, неизбежно уходят. Это был его последний подарок ей как другу.

Услышав, что ей всё-таки дали роль, Нин Нин, которая уже месяц играла эпизоды, снова загорелась надеждой. Хотя название сериала и вызывало желание закатить глаза, она взяла сценарий и поспешно поблагодарила:

— Дачжу, ты настоящий хороший человек!

Получив «карту хорошего человека», Джек улыбнулся. За два года работы в индустрии именно рядом с Нин Нин ему удавалось расслабиться по-настоящему.

Они ещё немного поболтали, но телефоны Джека начали звонить без остановки — он явно был очень занят.

Прощаясь, он достал телефон и показал Нин Нин фотографию:

— Ты такая неудачливая... Может, помолись перед картинкой с карпом-талисманом? Вдруг повезёт.

Нин Нин, просматривавшая сценарий, мельком взглянула на женщину с ореолом святости, наложенным в фотошопе, помолчала секунду, а потом улыбнулась:

— Хорошо, посмотрю, когда будет время.

Проводив Джека, Нин Нин ещё немного посидела, уныло глядя в одну точку. Сценарий больше не читался — в голове крутилась только та самая «карпа-талисман».

— Официант, счёт, пожалуйста.

— Оплатил господин за соседним столиком.

Дачжу и правда хороший человек.

Вызвав такси, Нин Нин с тоской посмотрела на виллу на пологом склоне холма и чуть не заплакала.

Ууу... Какой смысл выходить замуж за Хэ Сюя?

Чтобы никто не узнал об их отношениях, ей каждый раз приходится долго идти пешком! Есть ли на свете более несчастная жена миллиардера?

Интересно, ещё не поздно?

http://bllate.org/book/11352/1014135

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода