× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что, теперь можешь позволить себе только такую машину? — Су Мань, глядя на сияющую Су Ми, изначально чувствовала острую зависть, но, заметив её автомобиль, сразу же почувствовала облегчение. Не удержавшись, она язвительно произнесла: — Хотя, конечно, тебе и повезло, что вообще есть машина. Иначе пришлось бы вонять потом и толкаться в метро или автобусе вместе со всеми.

Обычно аккуратная и опрятная Су Ми из-за давки в толпе выглядела растрёпанной и замаранной. Представив эту картину, Су Мань не сдержала смеха.

— Да уж, — подхватила Ши Хуэй, стоявшая рядом с Су Мань. Она не знала, какие отношения связывали Су Мань с этой женщиной, но решила, что лучше всего просто подыгрывать подруге: — Кто же это ездит на такой машине и при этом одевается в GUCCI? Наверняка пытается казаться богаче, чем есть! Даже если наденет ту же одежду, всё равно далеко до нашей Мань.

Су Мань и так злилась на то, что Су Ми осмелилась надеть то же платье, что и она. Услышав лесть Ши Хуэй, она немного успокоилась и высокомерно бросила:

— Не сравнивай меня ни с кем.

— Конечно, конечно! — тут же подтвердила Ши Хуэй. — Какое у Мань положение, разве такая женщина достойна с ней сравниваться?

С этими словами она презрительно оглядела Су Ми с ног до головы.

Наблюдая за тем, как эти двое, словно в цирке, перебрасываются колкостями, Су Ми почувствовала полное безразличие. Подобные сценки она видела сотни раз и даже не удостоила их лишним взглядом.

Ей было лень отвечать Су Мань, этой женщине с раздутым воображением. Всё началось с того, что первоначальная владелица этого тела случайно упала, и некий Ань Линь помог ей подняться. Этого было достаточно, чтобы Су Мань, охваченная ревностью, объединилась с матерью Су и оклеветала Су Ми, обвинив её в соблазнении Ань Линя.

В то время отец Су испытывал серьёзные трудности в бизнесе и как раз хотел наладить связи с семьёй Ань. Он был вне себя от ярости, когда узнал, что дочь «испортила» всё, а Су Мань ещё и подливала масла в огонь. В итоге он просто выгнал Су Ми из дома.

Узнав обо всём этом, Су Ми пришла к выводу, что вся эта семья попросту не в своём уме, и решила, что не хочет иметь с ними ничего общего.

— Мань, она просто проигнорировала тебя и ушла! — удивлённо воскликнула Ши Хуэй. Её семья была не так состоятельна, как семья Су Мань, поэтому она всегда старалась угождать подруге и никогда раньше не видела, чтобы кто-то так открыто игнорировал Су Мань.

Игнорировать Су Мань могли либо те, кто стоял выше неё, либо настоящие провинциалы.

Судя по машине, которую водила эта женщина, она явно не из числа первых.

Значит, точно деревенщина!

— Заткнись, пока тебя не спросили, — резко оборвала её Су Мань, сердито застучав каблуками по полу и направляясь к лифту.

Сегодня Су Ми казалась совсем другой. Раньше она либо покорно терпела, либо в глазах её таилась затаённая ненависть. Су Мань любила издеваться над ней именно потому, что ей нравилось видеть, как Су Ми, хоть и ненавидит её всей душой, ничего не может сделать и даже вынуждена заискивать!

А сегодня Су Ми просто проигнорировала её, будто она — ничтожная пылинка, недостойная внимания. Тот, кого ты считаешь своим врагом, на самом деле никогда не воспринимал тебя как соперника, ведь вы даже не на одном уровне.

Су Мань совершенно отчётливо увидела презрение в глазах Су Ми. Это задело её сильнее, чем совпадение в нарядах.

Лицо Ши Хуэй мгновенно вытянулось. Глядя на удаляющуюся спину Су Мань и вспоминая, что ей нужно получить от неё, она быстро взяла себя в руки, снова улыбнулась и с наигранной искренностью произнесла:

— Мань, я что-то не так сказала? Прости меня, пожалуйста!

Только после этих уговоров на лице Су Мань наконец появилась лёгкая улыбка.

Ши Хуэй вспомнила слова матери перед выходом из дома: у их семьи есть проект, который они хотят реализовать совместно с корпорацией Су. Однако у них есть конкурент такого же уровня, и мать особо подчеркнула, что ей необходимо поддерживать хорошие отношения с Су Мань и ни в коем случае не сердить её.

— Мань, зачем ты злишься на такую ничтожную особу? Если она тебе не нравится, просто найми пару человек и проучи её. А то ещё здоровье подорвёшь от злости.

Хотя злость Су Мань немного улеглась, внутри всё ещё бушевал огонь. Она не сразу согласилась с предложением Ши Хуэй, а лишь притворно удивилась:

— Так разве можно?

Ши Хуэй чуть не лопнула от злости. Если бы не ради семейного бизнеса, она бы с радостью вылила кофе ей на лицо. «Какая же ты святая дева! — думала она про себя. — Не прикидывайся невинной, ведь все прекрасно знают, что стало с теми, кто нравился Ань Линю. Это всё твоих рук дело! А теперь строишь из себя праведницу!»

Но ей пришлось продолжать угождать:

— Что в этом плохого? Таких самодовольных особ точно надо проучить.

Су Ми встретила Шэнь Юаня, когда выбирала украшения. Изначально она хотела купить только косметику — особенно яркие блестящие тени, — но, проходя мимо ювелирного отдела, не смогла устоять перед сиянием драгоценностей.

«Эти серёжки такие красивые!»

«Это ожерелье идеально мне подходит!»

«Браслет просто великолепен!»

«Всё такое прекрасное!»

«Покупаю, покупаю, покупаю!»

Су Ми никогда не сдерживала себя в таких вопросах. Она с восторгом разглядывала сияющие украшения и любовалась новым браслетом на запястье.

Он отлично подчёркивал цвет её кожи!

Действительно, шопинг приносит радость!

— Су Ми, ты тоже здесь за покупками? — Шэнь Юань, узнав о трудностях компании Шэнь Цинхэ, сразу захотел установить с ним деловые контакты. Но, к его удивлению, Шэнь Цинхэ отказался. Почувствовав неладное, Шэнь Юань задумался: если раньше он считал, что враждебность Шэнь Цинхэ вызвана исключительно Су Ми, то теперь, после отказа от выгодного сотрудничества с корпорацией Шэнь, у него появились новые подозрения.

Это же предложение от корпорации Шэнь! С их инвестициями компания Шэнь Цинхэ мгновенно вернулась бы к жизни, а все судебные дела были бы закрыты. Никто в здравом уме не отказался бы от такого.

Значит, у Шэнь Цинхэ есть причины не просто недовольства, а настоящей ненависти к корпорации Шэнь!

К сожалению, теперь у него не осталось повода для сближения с Шэнь Цинхэ. Он уже начал ломать голову, как быть дальше, когда увидел Су Ми и вспомнил об этом пути.

— Шэнь Юань?

— Не ожидал, что Су Ми меня помнит.

— Как можно забыть? — улыбнулась Су Ми, особенно обращая внимание на яркую цифру «80», светящуюся над его головой.

Что это было?

Деньги!

А чего сейчас больше всего не хватало Су Ми? Именно денег!

— Позволь представить, это Ань Линь.

Су Ми давно заметила человека рядом с Шэнь Юанем, но раз он не представил его сам, она сделала вид, что не замечает.

Однако… Ань Линь?

Разве это не тот самый человек, из-за которого первоначальная владелица тела была изгнана из семьи Су?!

— Госпожа Су, здравствуйте. Вы ведь помните меня? Как же грустно, что вы забыли! — глаза Ань Линя, похожие на миндаль, томно прищурились, источая соблазнительную негу.

Су Ми мысленно фыркнула: «Да он просто ходячее афродизиак! Неужели Су Мань нравятся такие типы? Если бы моё самообладание было чуть слабее, я бы, возможно, и вправду растерялась!»

Но Су Ми всё же предпочитала типаж Шэнь Цинхэ. Хотя он обычно холоден и сдержан, его очень легко соблазнить. Особенно когда он болен — такой послушный, тихий… Просто хочется его обнять и защитить!

Если бы она по-прежнему была богата, она бы непременно сыпала бы деньги на Шэнь Цинхэ, позволяя ему делать всё, что угодно, и мстить кому захочет.

Увы, теперь она настолько бедна, что не может позволить себе даже хорошую машину, и вынуждена рассчитывать на успех Шэнь Цинхэ, чтобы заработать!

— Господин Ань, вы по-прежнему так же очаровательны, как и раньше! — с улыбкой сказала Су Ми.

— Вы знакомы? — удивился Шэнь Юань. Неужели Ань Линь уже успел соблазнить Су Ми?

Не то чтобы он клеветал на друга, просто Ань Линь славился своей склонностью к флирту и изменам, а Су Ми была именно той, кто ему нравился.

— Встречались один раз.

*

— Мань, посмотри, вон там разве не та самая женщина? — Ши Хуэй заметила не только Су Ми, но и двух мужчин рядом с ней, особенно Ань Линя, которого она хорошо знала. Ей стало интересно, чем всё это кончится. Она не верила, что Су Мань сможет сохранить своё «ангельское» лицо, увидев, как Су Ми весело болтает с Ань Линем.

Следуя за взглядом Ши Хуэй, Су Мань увидела, как любимый ею мужчина смеётся и разговаривает с Су Ми, почти касаясь её.

Неужели Су Ми обязательно должна всё у неё отбирать?

Даже в таком жалком положении эта мерзавка продолжает соблазнять мужчин!

Неужели без мужчин она не может жить?

Выражение лица Су Мань менялось снова и снова, улыбка медленно исчезла, а в глазах мелькнула безумная ярость.

Она решительно направилась туда вместе с Ши Хуэй, на лице её играла улыбка, хотя внутри бушевала тьма:

— Ань Линь, и ты здесь? Какая неожиданная встреча!

Увидев Су Мань, Ань Линь нахмурился. Если бы семья Су не настаивала на помолвке, он, возможно, и развлекся бы с ней. Но Су Мань вела себя как пластырь «Цзиньгу», постоянно липла к нему и даже мечтала о свадьбе. После этого он полностью потерял к ней интерес!

— Почему ты не с сестрой? — В тот день, когда он пришёл в дом Су, Ань Линь специально поддержал Су Ми. Он хотел лишь разозлить семью Су и избавиться от помолвки. Ведь сама идея брака принадлежала только его матери, а отец занимал нейтральную позицию.

Су Мань и так была не из тех, кто умеет сдерживаться. Услышав эти слова, она едва сдержалась, чтобы не ударить Су Ми. А теперь Ань Линь ещё и защищает её!

Эта мерзавка стала настоящей искусницей! Всего две встречи — и уже сумела расположить к себе Ань Линя!

Су Мань уже готовилась добавить яду в свои слова, чтобы открыть Ань Линю глаза на «настоящее лицо» этой женщины, но Су Ми опередила её:

— Я порвала все отношения с семьёй Су.

Ей и вправду не хотелось иметь ничего общего с этой семьёй. Чем дальше, тем лучше.

От этих слов выражения всех присутствующих стали многозначительными. Что должно было случиться с дочерью богатой семьи, чтобы она сама разорвала связь с родным домом?

Либо в семье кто-то целенаправленно пытался избавиться от неё, либо там произошло нечто невыносимое!

Под подозрительными взглядами окружающих Су Мань почувствовала ком в горле. Что имела в виду Су Ми? Она говорила так, будто сама решила уйти, хотя на самом деле её выгнали!

Су Ми просто хотела уйти, ведь она уже купила всё, что хотела. Попрощавшись с Шэнь Юанем и другими, она ушла.

Глаза Шэнь Юаня блеснули. Она дочь семьи Су?

Неужели всё так совпало?

Шэнь Цинхэ ненавидит его и женился на дочери заклятых врагов семьи Шэнь!

Дело становится интересным!

Даже если Шэнь Цинхэ и не сын родителей Шэнь Юаня, между ним и семьёй Шэнь наверняка есть глубокая связь.

*

[Хочешь это получить? Завтра в три часа дня приходи на улицу Гуянь, дом 92. Иначе увидишь лишь пепел. (фотография)]

Когда Су Ми вернулась домой, на её телефоне появилось странное сообщение. На фотографии был изображён простой мешочек — старомодный, такой сейчас никто не носит, и стоящий совсем недорого. Но сердце Су Ми мгновенно сжалось. Это был единственный предмет, оставшийся от её родной матери, — вышитый ею мешочек.

Эту вещь Су Ми забрала с собой в дом Су. Отправитель сообщения был очевиден.

Она проверила адрес из сообщения — это была заброшенная частная школа. Раньше оттуда часто прыгали с крыш студенты; однажды за неделю покончили с собой четверо. Позже школу закрыли. После этого несколько упрямых застройщиков пытались возвести на этом месте завод, но рабочие тоже начали прыгать с крыш. Ходили слухи, что место проклято и населено духами, поэтому, несмотря на то что весь город стоит на золотой земле, этот участок так и остался нетронутым.

Опять такие методы! Су Ми даже почувствовала ностальгию. Сколько лет прошло, и никто больше не осмеливался использовать подобные угрозы в её адрес. Она даже начала скучать!

На губах Су Ми играла насмешливая улыбка, но глаза стали ледяными.

На следующий день Су Ми вовремя прибыла на указанное место. Чтобы было удобнее, она не стала надевать роскошные и сложные платья из гардероба, а выбрала спортивный костюм, который придавал ей необычайную собранность и скрывал обычную изысканную женственность.

Это заброшенное место по-прежнему было завалено промышленными отходами, покрытыми пылью под палящим солнцем.

[Где вы?] — отправила Су Ми сообщение, едва войдя в школу.

[На заднем стадионе. Приходи одна.]

http://bllate.org/book/11347/1013792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода