× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, как бы ни был он наряден, обмануть Бай Цзытун ему не удастся — ведь она держит в руках часть сценария.

Она уже собиралась отказать, но вдруг заметила, что Сун Жанжань смотрит на Тан Мо. Взгляд её буквально прилип к нему. Внутри у Бай Цзытун мгновенно зазвонил тревожный колокольчик. Она толкнула Сун Жанжань и Бай Ло и резко бросила:

— Забирайтесь в карету! И ни под каким предлогом не высовывайтесь, пока я не скажу!

Сун Жанжань и Бай Ло ничего не поняли, но послушно залезли внутрь.

Тем временем Яо Хуа встала перед Тан Мо с обнажённым мечом, словно неприступная стена.

Бай Цзытун похлопала её по плечу, давая знак отойти назад. Затем сделала шаг вперёд и сказала:

— Господин Тан, вы начинаете меня раздражать. Разве я не отказывалась вам не раз и не два? Ваше внимание мне лестно, но друзьями становятся не с каждым встречным. Я думала, всё уже ясно. Прошу вас больше не преследовать меня. Сестра, пошли!

Карета медленно покатилась к городским воротам. Тан Мо остался стоять у входа в гостиницу, но вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он легко вскочил на коня и неторопливо двинулся следом.

Бай Цзытун, сидевшая внутри кареты, только вздохнула с облегчением, как услышала тихий голос Сун Жанжань:

— Младшая госпожа Дворца, а кто такой этот господин?

Бай Цзытун фыркнула:

— Обычный мерзавец под маской благородства. Запомните: если когда-нибудь снова увидите его — держитесь подальше. А то сами попадёте в беду, и я вас выручать не стану.

Сун Жанжань поспешно закивала:

— Поняла!

Бай Ло возмущённо воскликнула:

— Да он ещё и лицом приличен! Кто бы мог подумать, что за этим стоит обычный негодяй! И правда — не суди о человеке по одежке! Фу!

Едва они выехали за городские ворота, как Яо Хуа, правившая лошадьми, сказала:

— Младшая госпожа, за нами следует тот парень по фамилии Тан.

Бай Цзытун откинула занавеску и оглянулась. Действительно — позади, на некотором расстоянии, ехал одинокий всадник.

Опустив штору, она вернулась на своё место и с досадой цокнула языком.

— Сестра, проигнорируем его. Будем делать вид, будто его вообще нет.

Затем она строго посмотрела на Сун Жанжань и Бай Ло:

— Вы тоже! Если увидите этого Тана — держитесь от него подальше. Не смотрите на его внешность: внутри он далеко не джентльмен.

Сун Жанжань опустила голову, чувствуя себя уличённой, и тихо пробормотала:

— Знаю...

Бай Ло же весело хихикнула:

— Не волнуйтесь, младшая госпожа! Мужчины меня не интересуют. Я всю жизнь проведу в Нефритовом Дворце и буду заботиться только о вас!

Бай Цзытун покачала головой, улыбаясь:

— То есть ты собираешься всю жизнь жить за мой счёт и не выходить замуж?

— Как это «за ваш счёт»?! Я же несу священную обязанность заботиться о младшей госпоже!

— Ладно-ладно, как скажешь. Всё равно я тебя не выгоню.

Бай Ло радостно захихикала и тут же протянула Бай Цзытун пирожное:

— Младшая госпожа, наверное, проголодались? Попробуйте угощение!

Бай Цзытун без возражений приняла лакомство. За Бай Ло она не переживала. Но вот Сун Жанжань…

В оригинале именно Бай Цзытун должна была оказаться в гареме главного героя. Неужели из-за её перерождения теперь на эту роль назначили Сун Жанжань?

Нет-нет! Они отправились сюда, чтобы помочь Сун Жанжань найти её семью. Нельзя допустить, чтобы вместо родных она потеряла саму себя! Ни в коем случае нельзя позволить такому мерзкому самодовольному герою заполучить её!

К счастью, Тан Мо держался на расстоянии и не совершал никаких дерзостей.

Так прошло несколько спокойных дней, и наконец они добрались до уезда Нин.

Был полдень, солнце светило ярко, погода стояла чудесная. У городских ворот собралась толпа людей — все с тревогой обсуждали что-то, приклеившись к объявлению.

Яо Хуа остановила карету и спросила, не подойти ли посмотреть.

Бай Цзытун выглянула из окна, а затем сразу же вышла и направилась к толпе.

Оказалось, что вокруг Нина полно гор, и там хозяйничают разбойники. Они не только грабят путников на дорогах, но и похищают женщин и детей. Мужчин же убивают без пощады — методы их чрезвычайно жестоки.

Горы эти извилистые и труднодоступные, и местные власти уже несколько раз пытались выследить бандитов, но так и не смогли найти их логово. Поэтому сейчас власти повесили объявление: тому, кто предоставит точную информацию о разбойниках, будет дана щедрая награда.

— Эх, если даже чиновники не могут их найти, то нам, простым людям, и вовсе не стоит пытаться.

— Верно! А то найдёшь — да сам погибнешь.

— По-моему, все эти чиновники — одни бездельники. Только деньги берут, а дела не делают.

— Именно! Раньше мы предлагали пригласить мастеров из Тяньсюаньской школы, но стоило заговорить — сразу стали делать вид, что глухие.

Бай Цзытун задумалась и спросила:

— А почему бы вам самим не обратиться за помощью к воинам из мира рек и озёр?

— Чиновники ведь дорожат своим лицом! Если проблему решат сторонние люди, где им тогда быть?

— Да! Мы ведь сами предлагали вызвать помощь из Тяньсюаньской школы, но они сразу же начали притворяться мёртвыми.

Бай Цзытун кивнула — в этом действительно была доля правды. Но эти бандиты слишком беспощадны, обращаясь с жизнями людей, как с соломинками. Такое нельзя оставлять без внимания.

— Сестра, а что ты думаешь?

Яо Хуа разделяла её мнение — дело нужно было решать. Однако вдвоём-вчетвером им явно не справиться с целой шайкой разбойников.

Бай Цзытун согласилась.

Краем глаза она заметила всадника вдалеке и с лёгкой улыбкой подошла к нему.

— Господин Тан, не хотите ли присоединиться к нам в походе против разбойников?

Тан Мо слегка приподнял уголки губ:

— Госпожа Бай, вы слишком уверены в себе или слишком переоцениваете мои способности. Вы думаете, нас пятерых хватит, чтобы уничтожить всю банду?

Бай Цзытун ответила с уверенностью:

— В своих силах я уверена полностью. А в ваших… Я верю, что вы меня не разочаруете.

— Ха! Госпожа Бай, вы действительно высоко обо мне думаете.

Хотя ей очень хотелось держаться подальше от главного героя, ради спасения мирных жителей пришлось временно сотрудничать с Тан Мо.

Сначала они нашли гостиницу и заселились. Затем собрались вместе, чтобы обсудить план действий.

Бай Цзытун первой заговорила:

— Прежде чем идти в горы, нужно кое-что сделать.

Тан Мо взглянул на неё:

— Что именно?

Бай Цзытун загадочно улыбнулась:

— Распустим слух, как это делает Секта Цао.

Тан Мо сразу понял её замысел, но лишь усмехнулся и промолчал.

Бай Ло с любопытством спросила:

— Какой слух, младшая госпожа?

— Простой. Пусть пойдёт молва, что один из Ящиков Семи Звёзд находится у разбойников в горах Нина. Обычные люди на это не отреагируют, но те, кому это важно, наверняка придут проверить. Если повезёт, у нас появятся союзники.

Яо Хуа одобрительно кивнула:

— Отличный план, младшая госпожа! Сейчас же найду кого-нибудь, чтобы распустить слух.

— Не торопись. Сначала обсудим, как найти логово этих бандитов.

Бай Ло задумалась:

— Может, устроим засаду? Ведь они нападают на дорогах. Подождём их там и захватим пару живьём — пусть расскажут, где их база.

Тан Мо усмехнулся:

— Если бы разбойники были так глупы, их давно бы поймали.

— Тогда что делать? Не прочёсывать же все горы подряд!

Бай Цзытун спокойно произнесла:

— Нам не нужна засада. Мы устроим им ловушку вроде «черепахи в горшке».

На северной дороге уезда Нин медленно двигалась обычная карета. Возница — девушка в алых одеждах. Хотя она носила широкополую шляпу, по фигуре было ясно: красавица.

Солнце поднималось всё выше. Алый возница остановила карету у обочины и сказала:

— Госпожа, давайте немного отдохнём и пообедаем.

Из кареты вытянулась рука — белая, тонкая, с изящными пальцами. Затем появилась сама госпожа — в белоснежном платье, с прекрасным лицом и алыми губами. За ней последовали две служанки — одна изящная и стройная, другая — весёлая и милая. Все трое были необычайно красивы.

Алый возница снял шляпу — под ней оказалась девушка с благородными чертами лица и яркой внешностью.

Четыре девушки устроились под большим деревом и начали обедать. Картина была словно сошедшей с живописного свитка.

Бай Ло, жуя хлебец, спросила:

— Младшая госпожа, а это точно сработает?

Бай Цзытун аккуратно поправила растрёпанные ветром волосы и мягко сказала Сун Жанжань, которая нервно оглядывалась:

— Жанжань, не верти головой. Это сразу вызовет подозрения.

Сун Жанжань тихо ответила:

— Ох...

Яо Хуа вздохнула:

— Эх, я же просила вас остаться... А вы всё равно пошли. Что я скажу Главной госпоже, если с вами что-то случится?

План Бай Цзытун состоял в том, чтобы использовать себя в качестве приманки: разбойники похитят их, а Тан Мо тем временем незаметно проследит за ними и найдёт их логово.

Изначально все были против — план казался слишком рискованным. Но Бай Цзытун настояла. Яо Хуа даже предложила пойти одной, но младшая госпожа категорически отказалась и даже пригрозила своим статусом. В итоге решили, что в ловушку пойдут обе.

Тут Бай Ло и Сун Жанжань возмутились: как можно отправлять в опасность младшую госпожу и старшую сестру? После долгих споров было решено, что все четверо пойдут вместе.

Услышав план, Тан Мо усмехнулся:

— Госпожи так доверяете мне? Или считаете, что один я справлюсь с охраной всех четверых?

Не дожидаясь ответа других, Бай Цзытун прямо посмотрела на него:

— Я верю в вас. Уверена, что вы справитесь с задачей.

Тан Мо приподнял бровь:

— А если я передумаю по пути? Тогда вам будет нелегко выбраться из логова волков.

Бай Цзытун улыбнулась:

— О? Значит, вы собираетесь передумать?

Она делала ставку на то, что главный герой оригинала никогда не оставит такое дело без внимания.

Тан Мо громко рассмеялся:

— Госпожа Бай, вы поистине удивительная женщина! Теперь мне ещё больше хочется стать вашим другом.

Бай Цзытун холодно улыбнулась:

— Дружба — это лишнее. Мы просто партнёры по делу.

— Как вы можете так говорить? Это же больно! В конце концов, я рискую жизнью ради вас!

Бай Цзытун вежливо, но без энтузиазма кивнула. «Жизнью»? Да в оригинале этот Тан Мо рубил головы, как траву! Такое заявление было просто наглостью.

Она посмотрела на солнце и доела последний пирожок:

— Думаю, нас уже достаточно заметили. Пора ехать. Не верю, что разбойники устоют перед такой приманкой.

Яо Хуа потрогала скрытое оружие у пояса и обеспокоенно спросила:

— Младшая госпожа, а если они всё же клюнут?

— Тогда будем действовать по плану. Если почувствуем реальную угрозу — сразу прекращаем операцию.

Ранее Бай Цзытун и Тан Мо договорились: если они решат остановить операцию, подадут условный сигнал. Тогда он немедленно вмешается и поможет им разобраться с разбойниками на месте.

http://bllate.org/book/11343/1013485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода