× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Чучу пришлось чуть запрокинуть голову, позволяя ему целовать себя всё нежнее и страстнее.

Это был их второй поцелуй, но он ничуть не напоминал первый.

Она растерялась от неопытности, послушно следуя за каждым его движением, машинально обвив пальцы вокруг его шеи. Дыхание сбилось, и она тихо всхлипнула — едва слышный звук слился с мягким стоном.

Не подозревала она, что это маленькое движение разожжёт в нём пламя. Мужчина перед ней поцеловал её ещё жаднее, крепче сжав руку на её талии. Его хриплое дыхание коснулось губ и проникло ей в рот:

— Ты явилась свести меня с ума.

Губы Ань Чучу начали неметь: его действия становились всё менее нежными, и он словно наслаждался тем, как мучил её бесконечными глубокими поцелуями.

Она тихо застонала и попыталась оттолкнуть его:

— Больно...

Их губы всё ещё соприкасались, когда он прошептал хриплым, насмешливым голосом:

— Уже больно? А что же будет потом...

Авторские комментарии: Похоже, Цзян-собака чуть более раскрепощён, чем другие главные герои.

Температура в машине резко подскочила. Ань Чучу покраснела и отстранила мужчину перед собой. В воздухе раздался лёгкий, соблазнительный звук «чмок».

Атмосфера стала напряжённой. В чёрных глазах мужчины бушевали опасные эмоции.

Ань Чучу прикоснулась к пылающим щекам и вернулась на своё место. Её сочные губы слегка надулись, и она тихо проворчала:

— Если будешь так делать, больше не дам тебе целоваться.

Цзян Хэчуань молчал, лишь уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он невольно провёл языком по своим губам, всё ещё ощущая сладкий, свежий вкус конфеты девушки. Его взгляд скользнул ниже: с этого ракурса он видел её мягкие, как вишни, припухшие губы, чёрные пряди волос, спадающие на плечи, и изящную, белоснежную линию шеи, едва заметную между прядями.

Цзян Хэчуаню стало жарко в голове, но он вовремя остановился, не позволив взгляду опуститься ещё ниже. Незаметно отвёл глаза, и холодная, бледная мочка его уха слегка порозовела. Внезапно он почувствовал себя неловко.

В машине воцарилась гробовая тишина. Ань Чучу склонила голову и смотрела на него. Казалось, она что-то заметила. Её оленьи глаза заблестели, вся стеснительность исчезла, и она игриво, с невинным видом спросила:

— Братец, почему у тебя уши покраснели?

Ведь это он только что насильно целовал её!

И вот такой реакции она совсем не ожидала!

Ань Чучу будто нашла способ отомстить. На её нежном, белоснежном лице расцвела улыбка, щёчки всё ещё горели румянцем, а сочные губы изогнулись в кокетливой улыбке.

Её медленное «братец», произнесённое с лёгкой нежностью, прозвучало как мяуканье котёнка, убравшего когти. Только тёплые подушечки лап остались, нежно касаясь его сердца.

Цзян Хэчуань впервые в жизни почувствовал, что его самообладание не так уж и велико. Он усмехнулся, голос стал хриплым:

— Ты такая... заставляешь меня хотеть сделать что-нибудь плохое. Понимаешь?

Ань Чучу замерла, её крошечное личико снова вспыхнуло. Горделивая дерзость мгновенно испарилась — она словно котёнок, которому наступили на хвост, надула щёчки и недовольно буркнула:

— Не понимаю.

Она ведь уже подумала, что у этого парня есть хоть капля застенчивости! Оказалось, это просто иллюзия!

Цзян Хэчуань улыбнулся и перестал её дразнить. Спокойно повернул руль, его длинные пальцы слегка согнулись, и он поправил съехавший галстук. Его лицо снова приняло серьёзное, невозмутимое выражение, особенно когда он не улыбался — выглядело строго и холодно, совершенно не похоже на человека, который только что говорил такие возбуждающие вещи.

В машине было жарко. Ань Чучу немного опустила окно. Прохладный ветерок коснулся её раскалённых щёк, и она наконец смогла спокойно выдохнуть. Вскоре её живот громко заурчал. Цзян Хэчуань взглянул на неё и мягко сказал:

— На заднем сиденье есть закуски. Перекуси пока.

Ань Чучу обернулась и глаза её загорелись. Действительно, там лежал большой пакет с яркими упаковками. Он купил немало всего. Она взяла пакет и обнаружила, что это всё её любимые сладости.

— Ты слишком заботливый!

Девушка радостно распечатала пачку кремовых пирожных и сразу же положила одно себе в рот. Её белые щёчки надулись, как у хомячка, собирающего еду. Не забывая и про водителя, она протянула ему:

— Попробуй, эти пирожные очень вкусные.

Цзян Хэчуань обычно не любил сладкое — считал его приторным. Но, видя, как легко её порадовать, он послушно открыл рот и откусил кусочек. На удивление, вкус ему понравился. Воспитывать питомца и девушку, похоже, имело нечто общее.

Ань Чучу высунула язык и облизнула крем на уголке губ, весело спросив:

— Откуда ты знал, что мне это нравится?

Раз уж он официально стал её парнем, то, конечно, нужно было подготовиться. Цзян Хэчуань не стал отрицать, в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Я спросил у Ли Ян обо всех твоих предпочтениях.

Это был его первый настоящий роман. У него не было опыта быть парнем, но он учился.

Все её вкусы, все её антипатии — он хотел знать всё, чтобы стать самым любимым человеком в её сердце.

Эти слова особенно понравились Ань Чучу. Она не ожидала, что Цзян Хэчуань запомнит такие мелочи. Это были случайные детали, но он проявил такую заботу. Маленькие проявления нежности проникали прямо в её сердце, наполняя его сладостью.


Цзян Хэчуань отвёз девушку в элегантный китайский ресторан. Владельцем заведения был знаменитый актёр Чжао Имо, и сюда часто приходили его друзья из индустрии, поэтому здесь обеспечивалась полная конфиденциальность.

Раньше Ань Чучу много занималась танцами. Когда была жива её мать Чжоу Юнань, питание девушки строго контролировалось: порции были значительно меньше обычных. После смерти матери она долгое время жила одна, и эта привычка постепенно закрепилась.

Сейчас она заказала ровно столько, сколько нужно, в основном ориентируясь на Цзян Хэчуаня, и время от времени спрашивала о его предпочтениях.

Цзян Хэчуань заметил, что она мало взяла, и взял меню:

— Этого достаточно? Может, добавить ещё?

Ань Чучу задумалась. На самом деле, ей хотелось попробовать много блюд, но они были высококалорийными, и после них легко поправиться.

Она колебалась и тихо ответила:

— Наверное, не стоит...

Цзян Хэчуань не торопил её. Он уже догадался, в чём дело. Зная, что она танцует и вынуждена следить за фигурой, он вспомнил, как в прошлый раз даже простой кантонский суп с начинками казался ей настоящим пиршеством.

Но, глядя на её хрупкую фигуру и тонкую талию, он сказал медленно, с ленивой, тёплой интонацией:

— Ничего страшного. После еды я буду заниматься с тобой спортом.

Ань Чучу подняла на него глаза. Мужчина улыбался, уголки его губ приподнялись, а взгляд был тёплым и заботливым. Она облизнула губы и наконец поддалась искушению.

Она вдруг почувствовала, что в такие моменты, когда он рядом, может беззаботно расслабиться и позволить себе всё.

Ань Чучу широко улыбнулась и игриво показала пальцем:

— ...Ну ладно, тогда совсем чуть-чуть?

Цзян Хэчуань рассмеялся, чувствуя себя так, будто воспитывает ребёнка. Он заказал все её любимые десерты.

Пока ждали еду, Ань Чучу листала телефон и получила сообщение от подруги Линь Юйчу.

[Линь Юйчу]: Чучу, ты снова в трендах! Но на этот раз всё хорошо, ха-ха-ха! «Река любви» стала хитом! Посмотри скорее в Weibo!

[Линь Юйчу]: Кстати! У тебя появились фанаты парочки! С Фан Цзиньханем! В сети полно видео-нарезок, фанаты такие талантливые! Я посмотрела — и правда мило! Скидываю ссылку, глянь.

Фан Цзиньхань сам по себе вызывал ажиотаж, и теперь, когда Чучу снялась с ним в сериале, темы не утихали.

Если бы не напоминание Линь Юйчу, Ань Чучу почти забыла, что после выхода «Реки любви» популярность сериала оказалась гораздо выше ожидаемой.

Её подписчики постепенно росли, хотя сначала к ней пришли в основном хейтеры персонажа Бай Цинхэ, и её комментарии в Weibo были заполнены оскорблениями. Ань Чучу привыкла к таким отзывам и, чтобы не расстраиваться, просто перестала заходить в основной аккаунт, оставив его на произвол судьбы.

Зайдя в аккаунт, она увидела, что на её странице всего два поста: один — о начале съёмок «Реки любви», второй — о завершении. Её профиль выглядел крайне скромно и незаметно, но сейчас в комментариях уже набралось более 100 000 записей.

Неужели снова пришли ругаться?

Ань Чучу занервничала и вздохнула. Опершись ладонью на щёку, она начала пролистывать комментарии — и к своему удивлению обнаружила совершенно иное.

«Ууу, адаптация сериала получилась просто великолепной! Не ожидала, что однажды влюблюсь в главную злодейку! В книге мне хотелось, чтобы Бай Цинхэ умерла, а сейчас мне её так жалко!»

«Как давний фанат книги, я сначала сопротивлялась экранизации, но посмотрела две серии — и не могу остановиться! Сценарий отлично переделан! И в книге, и в сериале главная проблема — образ второго мужчины! Впервые вижу такого коварного и лицемерного парня. Хорошо, что его играет красавчик, иначе давно бы взяла нож!»

«Поддерживаю! Бай Цинхэ — злодейка, но вызывает сочувствие. Жду не дождусь финала, когда второстепенная героиня разоблачит этого мерзавца!»

«Чем дальше смотришь, тем больше понимаешь, что Бай Цинхэ — самый живой персонаж. Эпизоды, где она разоблачает мерзавца, просто восторг! Хочется, чтобы в другом сюжете она бросила этого урода и пошла покорять карьерные вершины! Она идеально подходит для женского боевика!»

«Чучу такая красивая! Может быть и дерзкой, и нежной. В ярком макияже — холодная красавица, в лёгком — свежая и миловидная. Влюбилась!»

«Я напишу фанфик в жанре „погоня за бывшей“, где Бай Цинхэ — главная героиня, и она всех мужчин покоряет своей харизмой! Название: „Бросив мерзавца, я обрела гарем“»

«Скиньте ссылку! Хочу читать!»

«Хочу тоже! +1»

Ань Чучу с тревогой читала комментарии, но постепенно её нахмуренные брови разгладились, и она начала весело ставить лайки фанатам.

Цзян Хэчуань наблюдал, как она увлечённо листает телефон, и неторопливо налил ей супа, будто уговаривая ребёнка:

— Выпей сначала суп, чтобы не голодать. Кто же только что жаловался на голод?

Ань Чучу взволнованно протянула ему телефон, её чёрные глаза сияли, а на крошечном личике играла гордость:

— Посмотри скорее! У меня теперь есть свой суперчат!

Для новичка в индустрии, почти никому не известного, Ань Чучу только сейчас по-настоящему почувствовала, что вошла в профессию.

Цзян Хэчуань улыбнулся и похвалил её, как она того хотела:

— Моя невеста такая талантливая?

Ань Чучу кивнула, и на её щёчках заиграли две ямочки. Лицо её сияло, и теперь она действительно почувствовала голод. Отдав телефон Цзян Хэчуаню, она сказала:

— Посмотри сам.

Цзян Хэчуань взглянул на суперчат своей девушки. Он уже собирался похвалить её, но тут же заметил другой суперчат — с названием парочки. Его брови слегка нахмурились, и он зашёл внутрь. Увидев бесконечные видео-нарезки, он вдруг перестал улыбаться.

【Чучу и Хань — вечная любовь сквозь три жизни】

【Сладкие видео Чучу и Ханя — готовьтесь к диабету!】

【Чучу × Фан Цзиньхань — эта химия убивает!】

Увидев эти видео, Цзян Хэчуань был в полном недоумении. Он открыл одно видео и посмотрел минуту. Хотя он ничего не понимал в фанатской культуре, значение «парочки» ему было известно. В сериале их взаимодействие было минимальным, но благодаря монтажу фанатов всё выглядело весьма правдоподобно.

Цзян Хэчуань нахмурился, просматривая восторженные комментарии в суперчате парочки. Кто-то даже собирался писать фанфик.

Он старался сохранять спокойствие, незаметно отложил телефон Чучу в сторону и спокойно, сдерживая раздражение, спросил:

— Кто такой Фан Цзиньхань?

Ань Чучу моргнула и без раздумий ответила:

— Второй мужской персонаж в «Реке любви». Мы с ним играем пару в сериале.

Цзян Хэчуань кивнул, но внутри уже закипала ревность. Перед ним девушка взяла палочками золотистый тыквенный пирожок, но он едва заметно провёл пальцем по поворотному столику — и блюдо скользнуло прямо к нему.

Мужчина холодно произнёс, с лёгкой кислинкой в голосе:

— Вы с ним хорошо ладите?

Хотя он читал сценарий, видеть, как его девушка создаёт парочку с другим мужчиной, было неприятно.

Ань Чучу обиженно надула губы, глядя, как её любимый пирожок исчезает у неё прямо из-под носа.

http://bllate.org/book/11339/1013250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода