× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже привыкшие к изобилию красавцев в шоу-бизнесе актрисы на съёмочной площадке невольно замерли, увидев этих двоих.

Цзян Хэчуань раньше участвовал только в гонках и никогда не появлялся на мероприятиях вне трассы. Поклонники могли лишь мельком увидеть его лицо во время интервью для прессы. После ухода из автоспорта он возглавил медиахолдинг «Тяньсин Медиа» и до сегодняшнего дня ни разу не показывался публично.

Что до Ань Ичжоу — так он и вовсе был самым закрытым наследником конгломерата Ань, за которого мечтали выйти замуж все светские львицы и звёзды эстрады.

На площадке повисла странная тишина. Цзян Хэчуань произнёс всего одну фразу — и все актёры молча спрятали телефоны, перестав играть.

Ситуация напоминала школьников, которых застали за играми на уроке самоподготовки: в класс неожиданно входит директор, а они — с телефонами в руках.

Инвесторы приехали на съёмки, а вместо работы застали всю группу за играми — да ещё и спросили, во что именно они играют. Неловкость была полной.

Под встретившимся взглядом того человека Ань Чучу быстро опомнилась и чуть склонила голову, больше не глядя на него.

Окружающие один за другим поднялись. Когда взгляд Цзян Хэчуаня переместился на Фан Цзиньханя, в его глазах мелькнуло что-то неопределённое. Тот неловко почесал затылок и улыбнулся:

— Господин Цзян, не подумайте ничего плохого! Мы только что закончили съёмку, поэтому и решили вместе поиграть.

Вставая, Фан Цзиньхань невольно загородил собой стоявшую рядом хрупкую девушку. Хотя это было совершенно случайное движение, оно резануло глаз Цзян Хэчуаню, вызвав даже ощущение защиты со стороны молодого человека.

Цзян Хэчуань слегка приподнял бровь. На его красивом лице не отразилось никаких эмоций, но тон звучал крайне сдержанно, будто он старался быть максимально доступным:

— Во что играете?

Фан Цзиньхань, ничего не подозревая, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Его черты были юными, свежими, полными жизненной энергии и задора.

— В «Пингвин-гонщик».

Хм, он даже не слышал о такой глупой игре.

Цзян Хэчуань чуть сжал губы и молча взглянул на Фан Цзиньханя. Перед ним стоял юноша с мягкими, изящными чертами лица, явно ещё совсем юный. По словам Юй Маньмань, этот парень исполнял роль второго мужского персонажа в сериале и составлял пару с Чучу.

Надо признать, два ровесника, прекрасные как на подбор, действительно производили впечатление идеальной пары. Даже прохожие сочли бы их золотыми детками, созданными друг для друга.

Брови Цзян Хэчуаня почти незаметно нахмурились. Снаружи он оставался спокойным и невозмутимым, но внутри всё сжалось: по сравнению с тем, кто сейчас рядом с Чучу, у него, казалось, нет никаких преимуществ.

Ань Ичжоу, наконец увидев сестру, выглядел весьма довольным. Девушка была белокожей, с личиком размером с ладонь, даже немного округлившимся — видимо, жизнь на съёмках ей явно шла на пользу.

Ань Ичжоу приказал ассистенту раздать всем принесённые сладости и фрукты, и площадка снова оживилась.

Поприветствовав всех, режиссёр повёл двух инвесторов к другой локации съёмок. Пока Цзян Хэчуань находился поблизости, Ань Чучу почти не поднимала глаз, но всё равно чувствовала, как над ней то и дело останавливается чей-то пристальный взгляд.

Она не понимала, зачем Цзян Хэчуань вообще сюда приехал. Они вполне могли жить, не пересекаясь, как две параллельные реки, но этот человек постоянно появлялся перед ней, словно специально напоминая о своём существовании.

Ань Чучу опустила голову и тихо вздохнула. Вскоре Линь Юйчу радостно подбежала к ней с двумя маленькими кусочками торта и протянула один:

— Чучу, ты только что видела? Этот Ань Ичжоу тоже потрясающе красив! Эти двое могли бы без всякой раскрутки сразу войти в индустрию развлечений!

Ань Чучу посмотрела на подругу. Очевидно, Линь Юйчу не узнала Ань Ичжоу.

В день поступления Ань Ичжоу помогал Чучу оформлять документы, но Линь Юйчу тогда видела лишь его силуэт и очертания спины, так и не разглядев лица.

Линь Юйчу не удержалась и начала сравнивать двух инвесторов, тихо шепча:

— Цзян Хэчуань выглядит таким холодным… Когда он заговорил, мне показалось, будто он вот-вот кого-нибудь съест. Такой злой!

Ань Чучу кивнула в знак согласия. Да, в тот момент он действительно излучал агрессию.

Линь Юйчу продолжила:

— А вот господин Ань такой добрый! Я впервые встречаю инвестора, который приезжает на площадку и дарит всем подарки!

Услышав похвалу в адрес брата, на лице девушки наконец появилась тёплая улыбка. Ань Чучу взяла маленькую ложечку и отправила в рот кусочек маття-торта. От вкуса она даже прищурилась от удовольствия.

В этом мире только брат относится к ней по-настоящему хорошо. Он знал, что она обожает выпечку из кондитерской «Бэйбэй», и специально привёз её на съёмки.

Линь Юйчу быстро съела свой кусок и вдруг задумчиво произнесла:

— Мне вдруг стало завидно Линь Сюаньхэ.

Ань Чучу удивлённо моргнула:

— Почему?

Линь Юйчу объяснила:

— Ну подумай сама: Линь Сюаньхэ, хоть и не настоящая наследница дома Ань, всё равно имеет такого красивого и богатого брата! Это же полная победа в жизни!

В голосе Линь Юйчу действительно звучала зависть. Ань Чучу нахмурилась и тихо проворчала:

— У Ань Ичжоу есть своя сестра. Линь Сюаньхэ — не она.

Линь Юйчу задумчиво кивнула:

— Ты права. Говорят, Ань Ичжоу и Линь Сюаньхэ почти не общаются. Он даже публично заявлял, что у него только одна сестра, и она сейчас за границей.

Ань Чучу прикусила губу. Её лицо, обычно такое нежное и спокойное, вдруг стало серьёзным. Она прямо спросила:

— Как ты думаешь, мы с Ань Ичжоу похожи?

Линь Юйчу удивлённо воскликнула «А?», затем внимательно осмотрела подругу с головы до ног и покачала головой:

— Совсем нет!

Ань Чучу: «……»

Из-за этих слов она молча проглотила фразу: «Я и есть его сестра».


Вечером съёмочная группа и инвесторы пошли ужинать — и снова в отель «Чаоюэ», где они в прошлый раз расстались в ссоре.

По дороге Ань Чучу молчала, не в силах понять, что на уме у Цзян Хэчуаня.

На самом деле, на этот раз всё было просто: когда режиссёр спросил, куда пойти поужинать, Цзян Хэчуань машинально вспомнил слова Чучу.

Девушка сказала, что еда в этом отеле отличная.

Войдя в частную комнату, Ань Ичжоу наконец смог сесть рядом с сестрой, а Цзян Хэчуань опоздал и вынужден был занять место рядом с Сюй Чживэнь.

За столом собрались главные актёры сериала, а режиссёр Тан, человек общительный по натуре, быстро завёл беседу. Атмосфера стала оживлённой.

Цзян Хэчуань рассеянно слушал, изредка кивая в ответ, но его изящное лицо оставалось холодным и отстранённым. Со временем никто из присутствующих не осмеливался заговаривать с боссом «Тяньсин Медиа».

Все негласно перевели разговор на Ань Ичжоу.

Режиссёр Тан поднял бокал и сказал с улыбкой:

— Господин Ань, вы такой молодой, но уже достигли таких высот! Ваша сестра, госпожа Ань, наверняка тоже исключительно талантлива.

Режиссёр был хитрецом и намеренно сделал акцент на словах «госпожа Ань» — все в индустрии знали, что господин Ань признаёт только одну сестру, и её фамилия Ань, а не Линь.

Ань Ичжоу улыбнулся, выпил бокал и ответил с гордостью, хотя и мягко:

— Моя сестра действительно очень талантлива.

Сидевшая рядом с братом Ань Чучу медленно пила сок. Услышав, как он без тени скромности говорит о её достоинствах, она опустила голову, будто испуганная страусиха, но кончики её белоснежных ушей уже покраснели.

Видя, как режиссёр продолжает льстить, Ань Ичжоу решил не развивать тему:

— Моей сестре ещё мало лет, она сейчас учится за границей. Лучше расскажите мне о съёмках, господин Тан.

Режиссёр на секунду замер, но тут же перевёл разговор на другую тему.

Цзян Хэчуань молча выслушал их диалог и поднял тёмные, как чернила, глаза, невольно устремив взгляд на Чучу.

Девушка была полностью погружена в еду: её пушистая головка слегка склонена, густые ресницы опущены, мягкие пряди волос непослушно падали на щёки, а нежные мочки ушей слегка порозовели.

Цзян Хэчуань сжал губы. Его глубокий, пристальный взгляд скользнул по её хрупким плечам и остановился на тонком запястье.

Они давно не виделись, и это был первый раз после ссоры, когда он мог смотреть на Чучу без маски анонимного аккаунта. Просто наблюдать за ней — и ему уже казалось, что этого достаточно для счастья.

Он хотел подложить ей еды, но, увы, рядом сидел Ань Ичжоу, и Цзян Хэчуань не осмеливался сделать лишнего движения.

Ань Чучу почувствовала, как на неё то и дело падает чей-то взгляд, и потому упрямо не поднимала глаз, избегая встречи.

Человек, о котором она так часто думала, сидел прямо перед ней. Цзян Хэчуаню сейчас больше всего хотелось обнять её, сказать десять тысяч раз «Прости» и, когда она перестанет сердиться, поцеловать.

Но реальность была жестока: Ань Чучу не давала ему ни единого шанса.

Сюй Чживэнь сидела рядом с Цзян Хэчуанем. С самого начала ужина она молчала, лишь изредка улыбалась в ответ — выглядела скромной, тихой и благовоспитанной.

Никто не знал, что все её мысли были заняты мужчиной рядом.

По сравнению с прежними спонсорами, Цзян Хэчуань и Ань Ичжоу были настоящими избранниками судьбы — влиятельными, состоятельными и лишёнными той жирной пошлости, что присуща большинству пожилых богачей.

Заметив, что Цзян Хэчуань почти ничего не ест, Сюй Чживэнь положила кусочек свинины в кисло-сладком соусе на его тарелку и с нежной улыбкой сказала:

— Молодой господин Цзян, попробуйте это. Очень вкусно.

Её голос звучал мягко и нежно, словно она хотела расположить его к себе.

Цзян Хэчуань на мгновение замер. Его мысли прервались, и он холодно взглянул на неё. Его тонкие губы сжались, выражая ледяную отстранённость.

Он нахмурился, недовольно положил палочки и негромко, но чётко произнёс:

— Моё питание тебя касается?

Его слова повисли в воздухе, как ледяные осколки.

Улыбка Сюй Чживэнь застыла на лице, сменившись смущением. Под макияжем её щёки зарделись.

Она прикусила губу, сделав вид, что обижена, и медленно отложила палочки.

Цзян Хэчуаню стало противно. Он поднял глаза и снова посмотрел на место Ань Чучу — как раз в тот момент девушка встала. Её лицо было спокойным, но когда их взгляды встретились, она холодно отвела глаза и вышла из комнаты.

Сердце Цзян Хэчуаня радостно дрогнуло, но он не мог последовать за ней сразу. Он подождал несколько минут, убедился, что Ань Ичжоу всё ещё занят разговором с режиссёром и командой, и лишь тогда встал, сказав, что идёт в туалет.

Ань Чучу на самом деле не пошла в туалет — ей просто нужно было выйти подышать свежим воздухом.

Теперь она поняла: пока Цзян Хэчуань рядом, она не может сохранять спокойствие.

Возможно, его аура слишком сильна — она не могла игнорировать его присутствие.

Когда она подняла глаза, то увидела, как Сюй Чживэнь кладёт еду в тарелку Цзян Хэчуаня, и между ними происходит какой-то разговор.

При мысли об их взаимодействии Ань Чучу внезапно разозлилась. Этот человек пользуется популярностью у женщин: сегодня говорит ей «люблю», а завтра уже общается с другими девушками.

Брат прав — Цзян Хэчуань настоящий мерзавец.

Ань Чучу без цели шла по коридору, чувствуя, что её поведение ненормально: всё, что связано с Цзян Хэчуанем, лишало её обычного спокойствия.

Это чувство было неправильным.

Опустив голову, она повернула обратно — и прямо наткнулась на идущего навстречу мужчину.

Перед ней стоял высокий, стройный человек. От него исходил свежий, прохладный аромат мяты — знакомый, но в то же время чужой.

Ань Чучу растерянно подняла глаза и угодила в глубокие, тёмные глаза.

Цзян Хэчуань слегка наклонил голову. В его глазах, похожих на лисьи, плясали весёлые искорки.

Он, вероятно, как раз шёл сюда. Сердце Ань Чучу забилось быстрее, и она в панике отскочила назад, как испуганный кролик, чтобы увеличить дистанцию.

Цзян Хэчуань сжал губы и пристально смотрел на неё. Его кадык слегка дрогнул, и он тихо произнёс её имя:

— Чучу.

— Я так по тебе скучал.

Его голос, сдерживаемый долгое время, прозвучал низко и хрипло. Каждое слово чётко отдавалось в её ушах, будто обжигая барабанные перепонки.

Он говорил без тени стеснения, открыто и прямо — от этого становилось тревожно и растерянно.

Ань Чучу глубоко вдохнула, стараясь сохранить серьёзное и холодное выражение лица, чтобы выглядеть неприступной и величественной.

Она нахмурила брови, плотно сжала губы и мягко, но строго сказала:

— Ты пьян. Не говори глупостей.

Цзян Хэчуаню нравился даже её голос. Девушка, сердитая и неулыбающаяся, всё равно была очаровательна — особенно когда сердито смотрела на него.

Он, словно мазохист, сразу шагнул вперёд, наклонился к ней и, улыбаясь, сказал:

— Я сегодня ни капли не пил. Не веришь — понюхай.

http://bllate.org/book/11339/1013241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода