× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой Гу Цюйцзэ и режиссёр Ван Юэ тоже присоединились к цепочке репостов — каждый из них ограничился тремя словами: «У меня тоже».

В считанные минуты комментарии под постами нескольких блогеров превратились в настоящий бурлящий котёл.

Почти одновременно Цзян Хэчуань получил от Ань Чучу посылку с домашними печеньками. Он радостно сделал снимки с разных ракурсов и даже, подражая девчонкам, добавил фильтр. Сначала он собирался похвастаться этим в своём втором аккаунте, но, получив уведомление из Weibo, зашёл в приложение — и сразу перестал улыбаться.

Чучу отправила печеньки не только ему. Она угостила ими всех членов съёмочной группы.

Да, он оказался никем особенным.

Цзян Хэчуань уже готовился похвастаться в общем чате друзей, но теперь вся охота пропала.

По сравнению с теми парнями, которые уже начали выкладывать фото своих детей, он молча взял одну печеньку и положил в рот. Шоколад был сладким до приторности, но на языке остался горький привкус.

За всю свою жизнь он всегда был гордым и самоуверенным, с детства привык быть в центре внимания, а сейчас вообще никого не ставил выше себя.

Но ради Ань Чучу он готов был сдаться.

Хотя внутри всё бурлило от досады, Цзян Хэчуань даже не думал сдаваться. Вместо того чтобы отступить, он мечтал лишь об одном — увидеть, как Чучу улыбнётся ему и мягко, с ласковыми нотками в голосе скажет: «В следующий раз научу тебя ловить игрушки в автомате».

Образ девушки с миндалевидными глазами, сверкающими, будто в них отражаются звёзды, запечатлелся в его сердце навсегда.


В тот же день после обеда Цзян Хэчуань вызвал Юй Маньмань и стал расспрашивать о том, как обстоят дела у Ань Чучу на съёмках.

Например, с каким именно актёром она чаще всего общается.

Юй Маньмань растерялась и не смогла сразу ответить.

Сейчас под её началом находились три актрисы первой величины, каждая из которых по популярности затмевала Ань Чучу на несколько порядков. Дебютная роль Чучу досталась ей скорее случайно, поэтому Юй Маньмань естественным образом сосредоточила внимание на других подопечных.

Раньше она не знала, какое значение молодой господин Цзян придаёт Ань Чучу, и потому не уделяла ей особого внимания. Теперь же, не зная, что ответить на вопросы босса, женщина чувствовала себя крайне неловко.

Цзян Хэчуань приподнял веки с глубокими складками, его чёрные, как чернила, глаза холодно блеснули, а тонкие губы изогнулись в безразличной усмешке:

— Я просил тебя хорошо за ней присматривать. Это и есть твой подход?

Юй Маньмань встретилась взглядом с боссом, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Она недооценила отношение молодого господина Цзяна к Ань Чучу. Теперь же поняла: для него эта девушка — далеко не просто очередная новичок.

В огромном кабинете воцарилась долгая тишина. Цзян Хэчуань стоял у панорамного окна, его высокая фигура была безупречно прямой. Он безмолвно смотрел наружу, вокруг него витала ледяная аура. Между пальцами он держал сигарету.

Иногда он опускал голову и делал затяжку, и тогда его красивое, холодное лицо становилось ещё более отстранённым и одиноким.

Юй Маньмань, хоть и привыкла к большим игрокам, никак не могла понять этого молодого господина Цзяна.

Её ноги уже онемели от долгого стояния, когда в голове вдруг мелькнула мысль. Она на секунду задумалась и осторожно произнесла:

— Генеральный директор конгломерата Ань тоже инвестировал в этот проект. Говорят, в понедельник он приедет на площадку, чтобы навестить съёмочную группу.

Едва она договорила, статуя у окна чуть шевельнулась. Слова Юй Маньмань словно напомнили Цзян Хэчуаню кое-что важное.

Он опустил глаза и потушил сигарету в пепельнице. Ледяное выражение лица начало таять — он вдруг вспомнил, что как крупнейший инвестор имеет полное право посетить съёмки.


Когда в съёмочной группе распространилась новость о скором визите инвесторов, кто-то отнёсся к этому спокойно, а кто-то не мог дождаться.

Девушки особенно волновались: ведь приедут президент конгломерата Ань и глава Тяньсин Медиа — двое самых завидных холостяков страны. Оба молоды, богаты и невероятно хороши собой, совсем не похожи на стареющих глав корпораций.

Ань Чучу была рада, что скоро увидит брата, но при мысли о том, что придёт и Цзян Хэчуань, внутри всё сжалось.

Если он заговорит с ней первым, стоит ли отвечать?

Ань Чучу молча дулась. Если он бросил её одну в ту ночь, пусть несёт последствия.

Её характер не такой уж мягкий — она не собирается так просто прощать его.

Девушка надула щёчки, плотно сжала губы и тихонько фыркнула.

Линь Юйчу только что закончила съёмку эпизода и подошла отдохнуть. Она широко раскинула руки и обняла Ань Чучу:

— Чучу, слышала? Сегодня на площадку приедут Цзян Хэчуань и Ань Ичжоу!

Ань Чучу замерла, затем равнодушно протянула:

— Ага.

Линь Юйчу прищурилась и игриво толкнула подругу:

— На днях рождения Цзяна я видела, как он завязывал тебе бантик!

— Не ошиблась ли я? Хи-хи-хи.

Она загадочно улыбалась: та сцена на вечеринке запомнилась ей слишком чётко!

Кто не знает главу Тяньсин Медиа? Раньше гонял на гоночных машинах, теперь владеет компанией, да ещё и красавец — настоящий идеал для большинства.

Но этот человек знаком с Чучу, и их отношения явно не простые. Линь Юйчу было любопытно, но Чучу никогда не рассказывала подробностей, поэтому она не решалась спрашивать — это же личное дело подруги.

Услышав упоминание той вечеринки, Ань Чучу опустила глаза. Её густые ресницы отбрасывали тень на бледное, чистое лицо, которое вдруг стало немного грустным.

Она вспомнила слова Цзян Хэчуаня в гардеробной:

«Мне ты нравишься».

Правда ли это?

Если правда, то почему он бросил её одну, заставив столкнуться с злорадной Дэн Синьюй и сотрудником отеля?

Ань Чучу замолчала. Мысль о том, как легко он сказал «нравишься», а потом так же легко ушёл, вызывала ком в горле и лёгкую боль за глазами.

Как может человек так легко говорить о чувствах и так же легко исчезать?

Линь Юйчу ничего не знала о случившемся и тихо спросила:

— Этот Цзян Хэчуань, наверное, в тебя влюблён?

Ань Чучу крепче сжала губы, опустила голову ещё ниже и глухо, с лёгкой дрожью в голосе, пробормотала:

— ...Но я его ненавижу.

Линь Юйчу удивлённо воскликнула:

— А?!

Затем она ласково погладила подругу по густым чёрным волосам:

— Если ты его ненавидишь, значит, и я его ненавижу! Хорошо?

Чучу слабо улыбнулась.


Ань Ичжоу заметил, что в последнее время сестра каждый день ездит на съёмки. Иногда он возвращался в особняк и не мог её застать.

Он хотел навестить Чучу на площадке и посмотреть, как там живёт его сестрёнка-актриса, но боялся, что его визит раскроет её личность. Поэтому он просто стал одним из инвесторов — теперь у него есть официальное основание повидать сестру.

Перед приездом Ань Ичжоу специально заказал для всей съёмочной группы множество сладостей и фруктов, выбирая только те, что любит Чучу.

Когда он подъехал к площадке, то сразу заметил за своей машиной очень приметный, дерзкий чёрный Rolls-Royce.

Ань Ичжоу узнал эту машину с первого взгляда. Он скривил губы и спросил водителя:

— Эта машина всё время ехала за нами?

Водитель, не понимая, в чём дело, честно кивнул:

— Да, всю дорогу.

Ань Ичжоу слегка прикусил губу и фыркнул. Похоже, этот Цзян явно что-то задумал.

Из Rolls-Royce вскоре вышел мужчина — высокий, стройный, в безупречно сидящем костюме. Его черты лица были резкими и привлекательными, а движения источали уверенность и харизму. Выглядел вполне прилично… если не знать, что внутри.

Почувствовав на себе пристальный, почти враждебный взгляд Ань Ичжоу, Цзян Хэчуань улыбнулся, его глаза при этом оставались холодными и расчётливыми — типичный пример благовоспитанного мерзавца.

Ань Ичжоу был вне себя от злости: этот парень совершенно проигнорировал его предупреждение.

Откуда Цзян Хэчуань вообще знает Чучу? Когда он начал за ней ухаживать? Ань Ичжоу не мог понять и теперь с тревогой наблюдал за развитием событий.

Цзян Хэчуань может встречаться с кем угодно, только не с Чучу. Она — его родная сестра, и он не позволит, чтобы она попала в пасть этому хищнику.

Два высоких мужчины в дорогих костюмах вошли на площадку. Ань Ичжоу производил впечатление мягкого и учтивого человека, тогда как Цзян Хэчуань казался холодным и насмешливым.

Цзян Хэчуань первым попытался проявить вежливость, но был встречён ледяным молчанием.

Ань Ичжоу, сохраняя доброжелательное выражение лица, тихо, так что слышали только они двое, прошипел:

— Если ты посмеешь метить на Чучу, мы больше не братья.

Его слова ударили точно в цель. Улыбка на лице Цзян Хэчуаня мгновенно замерзла, будто его ударили кулаком в грудь.

Ань Ичжоу выглядел безобидно, но его слова были твёрже стали.

Тем временем на площадке группа актёров только что закончила три сцены и отдыхала.

Главные герои сидели вместе и играли в телефоны.

Ань Чучу и Гу Цюйцзэ редко играли в игры, Линь Юйчу и Фан Цзиньхань были заядлыми геймерами, а Сюй Чживэнь, казалось, легко подстраивалась под компанию — во что играли другие, в то и она.

Чтобы вовлечь Чучу и великого Гу в игру, все переключились на популярную мобильную гоночную игру «Пингвин-гонщик».

По сравнению с другими играми, эта была довольно простой. Ань Чучу и Гу Цюйцзэ с трудом осваивали управление. Линь Юйчу сидела рядом с Гу и помогала ему освоиться.

Фан Цзиньхань тем временем сел рядом с Чучу и терпеливо объяснял правила: как делать дрифт, как ускоряться и как подкидывать противникам дымовые шашки.

Его голос был мягкий, с лёгкими юношескими нотками.

Ань Чучу играла с полной серьёзностью: её большие, выразительные глаза не отрывались от экрана, будто она участвовала не в гонке, а в настоящем бою на выживание.

На танцполе её движения были грациозными и точными, но в игре пальцы будто окаменели и стали неуклюжими.

Фан Цзиньхань сдерживал смех:

— Чучу, не напрягайся так. Расслабься.

Ань Чучу смутилась и слегка покраснела, но послушно кивнула.

Именно в этот момент на площадку вошли два инвестора под руководством ассистентов режиссёра.

Цзян Хэчуань шёл следом за Ань Ичжоу. Едва войдя, он начал лихорадочно искать глазами ту самую хрупкую фигурку, которая не давала ему покоя последние дни.

Он увидел Ань Чучу сидящей рядом с Фан Цзиньханем. Под руководством партнёра она наконец завершила гонку — хоть и заняла последнее место, но хотя бы дошла до финиша.

Гу Цюйцзэ, занявший предпоследнее место, всё равно похвалил её:

— Ты молодец.

Ань Чучу улыбнулась, и на её чистом, белом личике проступили милые ямочки, которые так и хочется потрогать.

Цзян Хэчуань как раз увидел эту сцену. Его лицо, которое он старательно держал в рамках вежливости всю дорогу, мгновенно исказилось.

Его взгляд стал тяжёлым и тёмным, линия челюсти и шеи — резкой и ледяной.

Двое молодых людей сидели близко друг к другу, увлечённо глядя в один экран, их руки почти соприкасались.

А та, которую он так долго не видел, смеялась… но не ему.

Цзян Хэчуань сглотнул ком в горле и медленно подошёл. Он попытался улыбнуться, но губы лишь дёрнулись в натянутой, холодной гримасе.

— Чем занимаетесь? — спросил он.

Его голос звучал чётко и холодно, как ветер, пронизывающий глубокое ущелье, но в нём чувствовалась необычная жёсткость.

Ань Чучу подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Автор говорит: Цзян Хэчуань: «Зачем играть в гонки на телефоне? Давай лучше я научу тебя управлять настоящей машиной».

Чучу: «Отказываюсь».

Между ними оставалось некоторое расстояние. Ань Чучу увидела знакомую фигуру и на мгновение замерла, крепче сжав телефон в руках.

Голос Цзян Хэчуаня словно обладал магической силой — шумная площадка мгновенно стихла. Все подняли глаза и увидели двух высоких мужчин в костюмах, за которыми с почтением следовали помощники режиссёра.

Тот, кто только что заговорил, — президент Тяньсин Медиа, Цзян Хэчуань.

Первый мужчина был одет безупречно: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Его короткие чёрные волосы были аккуратно уложены, глубокие глазницы, высокий прямой нос, тонкие губы и резкие, будто вырезанные ножом, черты лица.

Ань Ичжоу выглядел куда скромнее: серебристо-серый костюм, мягкая и сдержанная аура.

http://bllate.org/book/11339/1013240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода