× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она заставила его потерять лицо перед столькими людьми, и Ань Чучу чувствовала себя крайне неловко. В голове крутилась одна мысль: позже обязательно извиниться — и заодно компенсировать ему моральный ущерб.

Цзян Хэчуань вышел из ванной, завернувшись в полотенце, и увидел, как девочка на диване сидит, опустив голову, и что-то бормочет себе под нос. Её маленькое личико выглядело растерянным и задумчивым, брови то и дело хмурились — видимо, инцидент всё ещё не давал ей покоя.

Он невольно усмехнулся, но тут же скрыл улыбку и направился к ней.

Ань Чучу была так погружена в свои мысли, что лишь почувствовав тень над собой, подняла глаза. Перед ней стоял мужчина с глубокими, словно колодец, глазами.

Волосы Цзяна были густыми и чёрными, ещё влажные от душа. Его черты лица — чёткие, изящные, безупречные. На нём был только халат отеля, обнажавший большую часть белоснежной, холодноватой кожи на груди. Кадык медленно двигался вверх-вниз, придавая образу одновременно аскетичность и соблазнительность.

Ань Чучу невольно засмотрелась на его ключицу и про себя восхитилась: «Какая у него гладкая кожа! Белая, чистая… прямо как у девушки».

Девушка долго молчала, и Цзян Хэчуань, не выдержав, слегка наклонил голову. Его длинные глаза лукаво прищурились, уголки губ приподнялись всё выше:

— Малышка, у меня ещё и пресс есть. Посмотришь?

Эта дерзкая фраза мгновенно вернула Ань Чучу в реальность. Щёки её вспыхнули, взгляд стал растерянным:

— Я не нарочно...

Цзян Хэчуань не сдержал смеха и продолжил поддразнивать:

— Так хочешь посмотреть?

Говоря это, он положил руку на поясной шнурок халата, будто готов был немедленно распахнуть его, если она только скажет «да».

Щедрость до невозможности.

В огромном номере их было всего двое, и даже воздух вокруг наполнился лёгкой интимностью. Ань Чучу не вынесла таких подначек и поспешно отступила, энергично мотая головой:

— Нет-нет-нет! Простудишься!

Её лицо покраснело, как сваренный рак. Цзян Хэчуань тихо рассмеялся, выпрямился и достал из ящика рядом с ней фен, протянув его девушке. Голос его звучал спокойно и размеренно:

— Иди сюда, высушим мне волосы.

Ань Чучу моргнула, с недоверием и настороженностью взглянула на него, но всё же медленно подошла и взяла фен.

Цзян Хэчуань сел на стул, теперь оказавшись ниже её ростом.

Ань Чучу встала рядом, опустив глаза на его мокрые волосы, и тихо спросила:

— Ты не злишься?

— А за что мне злиться? — неторопливо ответил он.

— Я ведь унизила тебя перед всеми...

Голос её постепенно затих, и она замолчала.

Цзян Хэчуань снова усмехнулся. Эта девчонка порой хитра, как лисёнок, а иногда до крайности наивна. Разве он недостаточно ясно дал понять?

— Тогда высушь мне волосы, — сказал он мягко, — и будем считать, что ты загладила вину.

Ань Чучу широко распахнула глаза, и в них вспыхнул радостный огонёк. Она весело улыбнулась, обнажив две милые ямочки на щёчках, и тут же принялась сушить ему волосы.

После переодевания они не стали возвращаться в банкетный зал — там царили пустые формальности и бесконечные знакомства. Кто-то даже собирался представить Цзяну новую девушку.

Цзян Хэчуань вывел Ань Чучу не ради того, чтобы дразнить. Если бы она осталась там, её бы непременно осуждали за спиной. Но после сегодняшнего случая никто не посмеет болтать лишнего.

Увидев, что ещё рано, Цзян Хэчуань решил отвезти Ань Чучу перекусить — вроде бы она съела лишь половинку торта.

— Что хочешь съесть? Братец отвезёт, — предложил он.

Ань Чучу аккуратно пристегнула ремень безопасности и, не обратив внимания на его самоуверенное «братец», потрогала животик. В её глазах зажглась надежда:

— Можно... кантонский суп с начинками?

Она говорила серьёзно, её взгляд был мягким и невинным. Цзян Хэчуань на миг замер, потом провёл языком по губам и коротко кивнул, ничего не сказав.

По дороге Ань Чучу всё ещё была в чёрном платье, её хрупкие плечи выглядывали из-под ткани — имя её, казалось, идеально отражало её внешность: трогательная и хрупкая.

Цзян Хэчуань бросил взгляд на её длинную, белоснежную шею и тут же отвёл глаза.

Следуя указаниям Ань Чучу, они приехали в торговый двор, где продавались всевозможные уличные закуски.

Цзян Хэчуань с детства не любил подобную еду: во-первых, нечисто, во-вторых, в доме Ань всегда был личный повар — чего бы ни захотелось, готовили сразу.

Тем не менее, он купил Ань Чучу горячий кантонский суп с начинками.

На плечах у девушки лежал его чёрный пиджак, несколько прядей распущенных волос обрамляли лицо. Пластиковый стаканчик с супом был горячим, поэтому Цзян Хэчуань держал его сам и протянул ей шарик рыбного фарша.

Ань Чучу радостно схватила его, явно давно не ела такого. Она откусила кусочек и улыбнулась ему — её тёмные глаза изогнулись, словно лунные серпы, в них засверкали звёзды, а лицо сияло удовольствием.

Щёчки её надулись, она ела с аппетитом — и смотреть на неё тоже было приятно.

Цзян Хэчуань с лёгкой улыбкой наблюдал за ней. Ему даже захотелось откусить кусочек прямо с её руки, но, вспомнив прошлый опыт, воздержался.

Каждый раз, когда она доедала одну штуку, он тут же подавал следующую. Со стороны казалось, что они пара — и даже более влюблённая, чем обычные влюблённые.

Цзян Хэчуань купил много, но желудок у Ань Чучу оказался маленьким — после нескольких штучек она покачала головой:

— Больше не могу.

Цзян Хэчуань посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Малышка, разве Мао Цзэдун не учил: нельзя расточать пищу?

Ань Чучу прижала ладонь к животу и, как будто в подтверждение его слов, громко икнула. Лицо её моментально вспыхнуло, и она тихо пробормотала:

— Правда, больше не получится...

С детского сада она занималась танцами и строго следила за фигурой. Мать никогда не разрешала есть уличную еду — разве что иногда старший брат Ань Ичжоу тайком приносил ей что-нибудь вкусненькое.

Девушка с серьёзным видом гладила живот, показывая, что уже наелась. Цзян Хэчуань взглянул на неё и не смог сдержать улыбки.

Остатки супа он съел сам — включая половинку мясного шарика, откушенную Ань Чучу.

Заметив, как она покраснела, глядя на него, Цзян Хэчуань про себя вздохнул: девчонки такие стеснительные... Если бы она была чуть смелее, их отношения, возможно, уже развивались бы так же быстро, как у других парочек вокруг.

После ужина Цзян Хэчуань повёл Ань Чучу играть в автомат с игрушками.

Несколько попыток подряд она либо промахивалась, либо почти доставала игрушку, но в последний момент та ускользала. Цзян Хэчуань тогда решительно купил триста жетонов и, уверенный в своих силах, подошёл к автомату, чтобы продемонстрировать мастерство.

Под пристальным взглядом Ань Чучу он пятьдесят раз подряд опускал жетоны — и ни разу не выиграл.

Он упрямо продолжал, будто вступил в поединок с этим автоматом.

За то же количество попыток Ань Чучу хотя бы вытащила одного плюшевого кролика, а у Цзяна — ничего.

Ровным счётом ничего.

Глядя на его смущённое лицо и упрямую гримасу, Ань Чучу с трудом сдерживала смех. Она протянула ему своего кролика и ласково сказала:

— Ну вот, держи. В следующий раз научу тебя.

Её голос был тихим и мягким, как рисовые пирожные. Эти слова окончательно подкосили уверенность молодого господина Цзяна.

Ночь становилась всё глубже. Чёрный Maybach плавно остановился у ворот дома Ань.

Ань Чучу первой расстегнула ремень и уже собиралась снять с плеч его пиджак, но Цзян Хэчуань остановил её, положив руку на плечо.

Он тут же убрал руку и спокойно сказал:

— На улице холодно. Оставь пока у себя. Вернёшь в другой раз.

Ань Чучу кивнула с улыбкой. После вечера, проведённого вместе, она теперь воспринимала его как друга, и даже позволила себе подшутить:

— Тогда в следующий раз точно научу тебя ловить игрушки!

Эта девчонка была такой озорной.

Цзян Хэчуань посмотрел на кролика, которого она ему подарила, и тихо улыбнулся:

— Точно даришь?

Её навыки всё же немного лучше его, и кролик, за который она заплатила сто юаней, действительно мил.

Ань Чучу энергично закивала:

— Дарю! В качестве извинения.

Она до сих пор помнила, как швырнула в него кремом.

Её голос и так был мягким, а сейчас он звучал особенно нежно и игриво, заставляя сердце слегка щекотать.

Ань Чучу легко спрыгнула с машины и, сделав несколько шагов, услышала, как опустилось окно Maybach. Мужчина внутри позвал её по имени.

Она обернулась и с недоумением склонила голову.

Цзян Хэчуань поднял телефон и усмехнулся:

— Не забудь вывести меня из чёрного списка.

При этих словах лицо девушки мгновенно покраснело. При тусклом лунном свете её глаза сияли чистотой и живостью.

Она энергично кивнула, словно давая обещание, и, развернувшись, побежала в дом.

Цзян Хэчуань проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, затем долго смотрел на экран телефона, глупо улыбаясь. Внезапно он вспомнил о чём-то и написал своему помощнику Вану:

[Купи мне автомат с игрушками. Завтра утром должен быть в особняке.]

[И побыстрее. И инструкцию тоже пришли.]

Помощник Ван, уже собиравшийся ложиться спать и давно перешедший на режим здорового образа жизни, прочитал сообщение и мгновенно проснулся.

Он перечитал ещё раз — не ошибся ли? Босс просит автомат с игрушками?


Вернувшись в дом Ань, Ань Чучу увидела, что все огни включены. Она повесила пиджак Цзяна на вешалку у входа, надела тапочки и уже собиралась подняться наверх, как вдруг из кухни, словно призрак, вышла Линь Сюаньхэ.

Она всё ещё была в розовом платье, будто плакала — глаза покраснели, макияж поплыл. В руке она держала бокал красного вина и пристально смотрела на Ань Чучу, в её взгляде читалась тьма неизвестных чувств.

Ань Чучу спокойно отвела взгляд и направилась к лестнице, но Линь Сюаньхэ окликнула её.

— Ань Чучу, — холодно произнесла она, уголки губ иронично изогнулись, — ты встречаешься с Цзян Хэчуанем?

Ань Чучу обернулась, одной рукой опершись на перила. Её фарфоровое личико сияло улыбкой:

— Если тебе так кажется — значит, так и есть.

Девушка уже поднялась на несколько ступенек, и теперь Линь Сюаньхэ смотрела на неё снизу вверх, а Ань Чучу — сверху вниз, как маленькая принцесса, полная гордости.

Линь Сюаньхэ сжала кулаки. Её взгляд упал на чёрный пиджак у входа — не нужно было гадать, чей он.

Раньше она никогда не беспокоилась о том, что имеет. Ведь Ань Чучу увезли во Францию с матерью, а та гордая женщина заявила, что никогда не вернётся.

Но теперь Ань Чучу вернулась — и в любой момент может отобрать всё, включая любимого человека.

Линь Сюаньхэ прекрасно знала правду об их коротких, как сон, отношениях с Цзян Хэчуанем.

В день расставания он сказал: «Ты танцуешь, как один человек. Поэтому я и согласился на твоё признание».

Однажды она видела обои на его телефоне — девушка в балетной пачке, оба в костюмах «Лебединого озера». Да, они действительно похожи.

Но об этом никто не знал.

Глядя на Ань Чучу, улыбающуюся с невинной простотой, будто не воспринимающую её всерьёз, Линь Сюаньхэ почувствовала, как на сердце легла тяжёлая глыба. Все маски спали, и теперь её лицо выражало холодную ярость.

— Ань Чучу, — спросила она, — тебе сейчас очень приятно?

Сегодня на банкете та выставляла напоказ своё положение, все знали, что между ней и Цзян Хэчуанем особые отношения. Даже когда её облили кремом, он не рассердился — скорее, баловал её.

Выражение лица Линь Сюаньхэ стало странным, и Ань Чучу почувствовала неловкость.

— Не знаю, что ты имеешь в виду под «приятно», — спокойно ответила она.

Помолчав, добавила:

— Хотя кое-что действительно радует.

Линь Сюаньхэ нахмурилась и пристально уставилась на неё.

Ань Чучу небрежно оперлась на перила, её белоснежная ножка игриво покачивала плюшевый тапочек в виде кролика.

— Сян Юньци попросил меня стать твоим дублёром в танце. Говорит, для этой сцены нужен профессиональный танцор.

Лицо Линь Сюаньхэ мгновенно исказилось, губы побелели:

— Что ты имеешь в виду?!

Она считала, что танцует отлично, и даже настояла перед режиссёром, чтобы важнейшую танцевальную сцену исполнила лично она. Неужели Сян Юньци тайком нанял Ань Чучу?!

http://bllate.org/book/11339/1013233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода