× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По тону этой девчонки казалось, будто она обвиняла его в том, что он вырезал все её сцены поцелуев.

Цзян Хэчуань на мгновение перестал дышать — сердце будто сжала невидимая рука. Он зловеще усмехнулся, и раздражение вспыхнуло в нём:

— Малышка, ты что, обижаешься, что я лишил тебя возможности поцеловаться со вторым мужским героем?

Он знал этого Фан Цзиньханя: парень только начал карьеру, щенок без опыта. Не такой уж красавец, да и вообще не идёт ни в какое сравнение с ним. А ведь его уже называют «новым богом шоу-бизнеса»! С каких пор в этом проклятом мире развлечений требования к актёрам стали такими низкими?

Цзян Хэчуань продолжил холодно насмехаться:

— Да этот Фан Цзиньхань — просто белолицый мальчишка! Он даже рядом со мной не стоит. Неужели тебе правда хочется, чтобы такой человек тебя целовал?

Ань Чучу широко распахнула глаза, поражённая наглостью собеседника, и разозлилась ещё больше:

— Ты… ты просто сверхъестественный самовлюблённый маньяк!

Ведь по сравнению с Фан Цзиньханем именно он, Цзян Хэчуань, больше похож на белолицего красавца! У него кожа белее, чем у девушки, особенно эти лисьи глаза — хоть и выглядит довольно женственно, всё равно осмеливается говорить, что другие хуже его!

Цзян Хэчуань рассмеялся. Его голос стал чуть медленнее, и он намеренно понизил тон:

— Но если захочешь, чтобы я тебя поцеловал, я, пожалуй, не против.

Каждое его слово горячо обжигало её слух. Ань Чучу на секунду замерла, затем её фарфоровое личико мгновенно вспыхнуло, и язык заплетался:

— Негодяй!

С этими словами она с негодованием повесила трубку.

Впервые в жизни ей попался такой наглый, бесстыжий и бессовестный человек!

Услышав гудки в трубке, Цзян Хэчуань тоже замер на мгновение — очевидно, даже он был потрясён собственными словами.

«Но если захочешь, чтобы я тебя поцеловал, я, пожалуй, не против».

Разве в этих словах было что-то не так?

… Похоже, всё же немного неуместно прозвучало.

Цзян Хэчуань нахмурился от головной боли и попытался набрать номер малышки снова. Как и следовало ожидать, связь не проходила.

Без сомнения — она его заблокировала.

Цзян Хэчуань опустил взгляд, прикрыл веки и посмотрел на экран с записью вызова. В глазах мелькнула улыбка, но также и лёгкая беспомощность.

Затем он набрал номер помощника Вана и велел заказать себе ещё несколько сим-карт.

Вряд ли она заблокирует все.

***

Через несколько дней начались съёмки, которые продлятся два месяца — почти полное отключение от внешнего мира.

Ань Ичжоу, узнав, что сестра уезжает на съёмочную площадку, поддержал её, но решил отправить вместе с ней тётушку Ван и двух охранников, чтобы те заботились о быте и безопасности Чучу. Ань Чучу посчитала это излишней предосторожностью и решительно отказалась, строго запретив брату раскрывать их родственные связи.

Раз уж она решила войти в шоу-бизнес, то хотела пробиться исключительно собственными силами, не желая, чтобы её воспринимали сквозь призму статуса «дочери дома Ань».

Ведь чаще всего титул «наследницы дома Ань» привлекал куда больше внимания, чем имя малоизвестной актрисы.

Ань Ичжоу ничего не оставалось, кроме как согласиться. У него была всего одна сестра, и он готов был исполнять любые её капризы — пусть даже до небес.

Ли Ян, узнав, что подруга скоро уезжает на съёмки, возликовала, будто выиграла в лотерею сто миллионов, и тут же засыпала Чучу множеством сообщений с восклицаниями «аааааа!», а также вручила ей несколько «сложных заданий».

[Я очень взбудоражена]: «Сестрёнка! Если разбогатеешь — не забывай меня! Когда станешь королевой экрана, обязательно сделай меня своей невесткой!»

[Я очень взбудоражена]: «Кстати, Линь Сюаньхэ теперь тоже в шоу-бизнесе. Теперь ты можешь хорошенько проучить её!»

[Я очень взбудоражена]: «Ходят слухи, что она использует титул „старшей дочери дома Ань“, „сестры Ань Ичжоу“, чтобы получать лучшие ресурсы без очереди!»

[Чучу очень горда]: «И что с того? Разве ты когда-нибудь видела, чтобы я проигрывала?»

Ли Ян задумалась. По уровню мастерства Ань Чучу, хоть и молода, была по-настоящему сильна: в семнадцать лет она завоевала международный чемпионат по балету. Из-за матери с самого первого выступления она танцевала в маске, и до сих пор многие не знали, как выглядит победительница Венского международного конкурса танца — известно лишь, что ей всего восемнадцать. Об этом знали только Ань Ичжоу и Ли Ян.

Ань Чучу также отлично играла на музыкальных инструментах, и дома у неё целая коллекция сертификатов.

Такой универсальный талант, да ещё и с безупречной внешностью! Её красота не вызывала сомнений — стоит ей появиться на сцене, и она сразу становится центром внимания.

Ли Ян начала сыпать комплиментами, как будто у неё включили «турбо-режим»:

[Чучу весело ответила]: «Невестушка права во всём!»

От слова «невестушка» Ли Ян моментально вознеслась на седьмое небо.

[Я очень взбудоражена]: «Ты уезжаешь на три месяца! Перед отъездом обязательно проведи прямой эфир! Не забывай — ты же ещё и блогер по кулинарии! Нельзя прекращать вести микроблог!»

Ань Чучу отправила в ответ жест «ОК» и тут же стала просматривать рецепты, назначив прямой эфир на завтрашнее утро.

***

Перед началом съёмок каждому актёру нужно было сделать репост официального поста проекта, чтобы заранее создать ажиотаж.

Юй Маньмань, агент Ань Чучу, в первый же день подписания контракта создала для неё аккаунт в Weibo — подписчиков было меньше десяти. Юй Маньмань хотела купить пятьдесят тысяч подписчиков с полным пакетом услуг (лайки, комментарии и прочее), но Ань Чучу отказалась.

С самого начала знакомства с Ань Чучу Юй Маньмань чувствовала, что девушке чего-то не хватает — в ней не было жажды славы и амбиций, характер её был спокоен, как вода. Такое редко встречалось в мире шоу-бизнеса.

Главным боссом Юй Маньмань был Цзян Хэчуань, а все мысли Цзян Хэчуаня были заняты исключительно Ань Чучу, поэтому Юй Маньмань соглашалась на любые её условия.

Ань Чучу сделала репост официального поста — количество просмотров было однозначным, не говоря уже о лайках и комментариях. Однако она не придала этому значения и переключилась на свой второй аккаунт — кулинарный.

После предыдущего прямого эфира число её подписчиков здесь взлетело до более чем семи миллионов, и на фоне этого аккаунт актрисы выглядел особенно печально.

Ань Чучу опубликовала уведомление в микроблоге, затем настроила камеру и начала прямой эфир.

Через три минуты после включения видео в эфир зашло сорок-пятьдесят человек, и фанаты сразу начали здороваться.

【Празднуем фейерверками второй эфир Кони Ту! Я точно первая! Никто не смей отбирать у меня первый коммент!】

【Кони Ту, что сегодня будем готовить? Опять десерт?】

【Достаточно одного взгляда на твои руки, чтобы потерять голову! Когда ты наконец покажешь лицо?】

Среди множества доброжелательных комментариев постепенно появились и недоброжелательные, полные яда и враждебности.

【Что в руках хорошего? Наверняка просто страшная и боится показываться! Только ваши мозги могут восхищаться руками!】

【Что там готовить? Просто десерт! Эта никому не известная ведущая даже на главную страницу попала благодаря связям! Фу!】

Эти два негативных комментария не успели дойти до глаз Ань Чучу — их тут же затопили волны поддержки от её преданных фанатов.

Ань Чучу настроила камеру и, взглянув на чат, мягко и тепло сказала:

— Сегодня я научу вас готовить два целебных блюда: одно — груши, фаршированные фритиллярией, другое — суп из карасей с амомумом.

— Оба блюда очень питательны. Осень уже на подходе, они помогут снять внутренний жар.

Именно благодаря таким уникальным целебным рецептам Кони Ту и стала популярной в кулинарном блогинге.

Ань Чучу поставила iPad и начала подробно представлять ингредиенты.

Голос девушки был нежным и мягким, темп речи — спокойным и размеренным, обладающим удивительной способностью успокаивать тревожные сердца.

Поскольку эфир начался рано утром, сначала в прямом эфире зашло не так много людей, но благодаря огромному количеству подписчиков в микроблоге уже через короткое время в эфире собралось двести тысяч зрителей, и рейтинг эфира быстро взлетел на первую строчку главной страницы платформы.

В это же время миссис Лу, находившаяся в особняке Цзян, увидев ссылку на прямой эфир Кони Ту, немедленно ворвалась в эфир.

Под ником «преданная фанатка» она сразу же отправила Ань Чучу шесть роскошных кораблей и шесть ракет — за мгновение подарки на сумму в миллион юаней оказались перед ней.

Ранее спокойный эфир мгновенно ожил, чат наполнился вспышками «666», и все фанаты начали бешено писать комментарии.

【Мамочка пришла! Она здесь! С алмазной шахтой в руках!】

【Точнее сказать — свекровь Кони Ту пришла, ха-ха-ха!】

【Способ появления мамочки отличается от всех! Такой богатый стиль! Сегодня она снова пришла свататься за сына?】

【Мамочка так богата! На эти подарки мне хватило бы купить квартиру! Действительно богачи!】

Те, кто ранее издевался над «мамочкой», называя её выскочкой, теперь молчали — ведь только у тех, у кого действительно есть золотая жила, хватит смелости так щедро дарить подарки.

Появление миссис Лу мгновенно оживило атмосферу в эфире. Все весело шутили, и фраза «свекровь Кони Ту» особенно понравилась Лу Тиншан.

Ань Чучу увидела золотистые надписи и заметила, что «мамочка» снова уверенно заняла первое место среди самых щедрых зрителей.

[Мамочка Дуду]: «Привет, милая! Доброе утро!» (внутренне: «Свекровь пришла проведать тебя!»)

Ань Чучу пришла в себя и, не удержав улыбки, мягко поздоровалась:

— Тётя, доброе утро.

Сначала она приготовила суп из карасей с амомумом. Ингредиенты заранее подготовила тётушка Ван — хотя Ань Чучу отлично готовила, она не могла сама разделывать живую рыбу.

Процесс варки супа требовал сорока минут, прежде чем добавлять специи, и пока шло ожидание, Ань Чучу решила пообщаться с фанатами.

Чат оживился.

【Руки Кони Ту такие красивые! Когда сделаешь видео про маникюр? Эти руки просто божественны!】

【Маникюр? Лучше покажи лицо! Очень хочется узнать, как ты выглядишь! Кожа такая белая даже без фильтров! Мне, чернокожей, так завидно!】

【Будешь часто вести эфиры? Мы давно не видели обновлений в твоём микроблоге! Грустно!】

Ань Чучу улыбнулась и мягко объяснила:

— Извините, в реальной жизни сейчас очень занятая пора — начинаю работу, поэтому некоторое время не смогу вести микроблог.

— Если будете скучать — я обязательно буду чаще выходить в эфир!

Услышав объяснение, фанаты немного расстроились, но быстро оживились снова.

【Кони Ту, раз уж сорок минут делать нечего, спой нам! Твой голос такой приятный!】

【Поддерживаю! Кто хочет послушать Кони Ту — поднимите руки!】

Один начал, за ним подхватили остальные.

【Да-да! Пой или покажи какой-нибудь талант!】

【Пой! Потанцуй! Покажи лицо! Выбери что-нибудь! Мы легко угодить!】

Комментарии посыпались лавиной. Миссис Лу улыбалась, наблюдая за эфиром: она не поддавалась общему ажиотажу, но и не мешала — в глубине души и сама надеялась, что Кони Ту наконец покажет лицо!

Чат становился всё более неистовым. Ань Чучу смутилась — вдруг споёт фальшиво? Но и разочаровывать фанатов не хотелось. Её мягкий, словно рисовые шарики, голосок прозвучал:

— Я не очень умею петь… Может, сыграю вам на пианино?

Фанаты тут же взорвались восторгом.

【Да-да! Даже если будешь играть на вате — всё равно смотреть!】

【Я влюбилась в настоящую фею! Кони Ту играет на пианино! Какая же ты совершенная!】

Прочитав комментарии, Ань Чучу, улыбаясь, взяла iPad и направилась вверх по лестнице, в музыкальную комнату. Камера медленно показала интерьер её дома.

Пока Ань Чучу поднималась, зрители в эфире успели заметить уголок роскошной виллы дома Ань.

【Девчонки! Я вижу бассейн и огромный сад! У Кони Ту такой роскошный дом! Это чья же принцесса?!】

【Интерьер в стиле европейской аристократии! Этот люстры DERS в гостиной стоят шестизначную сумму! Ого!】

Среди зрителей была и миссис Лу. Увидев интерьер дома Ань, она почувствовала лёгкое знакомство — вилла казалась ей где-то виденной, но вспомнить, где именно, не могла.

Добравшись до музыкальной комнаты, Ань Чучу установила iPad так, чтобы камера захватывала её по пояс — до изящной шеи и красивых ключиц, что выглядело одновременно невинно и соблазнительно.

Она полистала ноты и вдруг спросила у зрителей:

— Что хотите послушать? Можете заказывать любую мелодию~

Ань Чучу занималась фортепиано с начальной школы — это было гораздо проще, чем петь.

В итоге она выбрала мелодию, которая чаще всего мелькала в чате — «Маленькую любовную песню» группы Сода Грин в фортепианной версии. Мелодия была нежной и плавной, как и её название — полной нежности и трепета.

http://bllate.org/book/11339/1013229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода