× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэчуань приподнял бровь. В его узких миндалевидных глазах заиграл озорной огонёк. Взгляд незаметно скользнул по изящному личику девушки, и уголки губ всё шире растянулись в улыбке. Мягкий, приятный голос прозвучал неторопливо:

— Так как же ты собираешься меня благодарить?

Ань Чучу на миг замерла, склонив голову набок, и смотрела на него с недоумением.

Девушка, похоже, не поняла его намёка. Её большие чёрно-белые глаза были прозрачными и чистыми, словно горный родник. Длинные ресницы слегка дрожали, а когда она смотрела прямо в глаза, казалось, что в её взгляде нет ни единой тени — только невинная искренность.

Сердце Цзян Хэчуаня дрогнуло. Он собирался просто отвезти её домой и уехать, но теперь, глядя на Ань Чучу, внезапно передумал. Сам того не осознавая, он произнёс:

— Ладно, пригласи меня выпить чашечку чая. На этот раз не отказывай.

Было всего чуть больше восьми вечера — совсем не поздно.

Ань Чучу крепко сжала губы и серьёзно кивнула, будто действительно хотела его отблагодарить.

В доме Ань никого не было: отец уехал в командировку за границу, Линь Ваньюй участвовала в Парижской неделе моды и вернётся только через неделю, а Линь Сюаньхэ снималась на площадке. Так что дома оставалась только Ань Чучу.

Ань Ичжоу редко ночевал дома — у него была собственная квартира. Сегодня, видимо, сильно перебрал, и некому было за ним присмотреть, поэтому Цзян Хэчуань и привёз его в старый особняк.

Тётушка Ван ушла наверх, чтобы ухаживать за молодым господином. Ань Чучу отправилась на кухню за чаем, а высокий мужчина всё время шёл следом, весело улыбаясь и наблюдая, как она хлопочет.

Когда девушка подала ему заваренный чай, она хлопнула в ладоши и уже собралась подняться наверх, явно намереваясь оставить его одного.

Цзян Хэчуань бросил на неё взгляд, прищурил свои красивые миндалевидные глаза и неторопливо окликнул:

— Вообще-то я хочу перекусить.

Рука Ань Чучу уже лежала на перилах лестницы. Она обернулась, нахмурила изящные брови и подумала: «Откуда у него столько требований?»

Когда она злилась, привычно сжимала губы, и на её розовых щёчках проступали два милых ямочки — выглядело это одновременно игриво и немного обиженно.

Цзян Хэчуань смотрел на неё тёмными глазами, и в его взгляде на миг промелькнуло что-то тёплое. Он вдруг осознал, что ведёт себя капризно, и, слегка прикусив нижнюю губу, кашлянул:

— Просто торопился отвезти твоего брата домой и забыл поесть.

Это была абсолютная правда!

Цзян Хэчуань готов был поднять два пальца и поклясться!

Ань Чучу, похоже, сдалась. Она тихонько вздохнула, бросила на него один быстрый взгляд своими живыми глазками и послушно вернулась.

Направляясь на кухню, она невольно пробормотала себе под нос:

— Как можно не поужинать? Ночью есть вредно и ещё поправишься.

Услышав её ворчание, Цзян Хэчуань внешне оставался невозмутимым, но в глубине души улыбался.

Ань Чучу не особенно жаловала Цзян Хэчуаня, но раз он друг её брата, сварить ему лапшу на ночь — не велика беда.

Девушка ловко повязала фартук, достала из холодильника кочан зелени и одно яйцо. Затем задумчиво посмотрела на мужчину, который всё ещё прислонился к косяку двери и наблюдал за ней, и решила добавить ещё два яйца.

«Он такой высокий, наверное, много ест. Трёх яиц будет достаточно».

Цзян Хэчуань заметил её маленькие хитрости и внутренне усмехнулся: «Эта малышка ругается, но на самом деле уже в меня влюбилась? Иначе зачем добавлять целых три яйца?»

Ань Чучу тем временем суетилась на кухне. Тёплый свет мягко окутывал её стройную фигурку. Цзян Хэчуань, прислонившись к дверному косяку, смотрел на неё, и в его глубоких глазах мелькала нежность.

Он и не знал, что принцесса дома Ань умеет готовить.

Всего два дня назад он видел, как она плакала, а сегодня она сама готовит ему ужин. В груди Цзян Хэчуаня возникло странное чувство удовлетворения. Его взгляд не отрывался от неё, и внутри что-то медленно расцветало.

Внезапно он вспомнил того мужчину, который сегодня вечером привёз её домой. При мысли о том, как они смеялись и болтали вместе, сердце Цзян Хэчуаня сжалось.

На кухне девушка ловко разбивала яйца и вылила их на сковороду. Поднимающийся пар слегка порозовил её фарфоровое личико, делая его похожим на мягкое клубничное желе.

Сердце Цзян Хэчуаня растаяло, и где-то внутри словно образовалась пустота.

Помолчав немного, он вдруг сказал:

— Малышка, пообещай мне — не будешь рано встречаться с парнями.

Ань Чучу обернулась и посмотрела на него. Её розовые губки изогнулись в улыбке:

— Ты точно такой же, как мой брат.

Ань Ичжоу говорил ей то же самое, но это было ещё в старших классах. Откуда Цзян Хэчуаню такие мысли? Да ещё и ведёт себя, как старушка!

Девушка беззаботно отвернулась, взяла маленькую мисочку с ложкой, осторожно попробовала бульон и, довольная вкусом, облизнула губки. Её миндалевидные глазки радостно засияли, изогнувшись в две лунки.

Цзян Хэчуань тоже не удержался от улыбки. Ему показалось, будто по сердцу провели мягким пёрышком — приятно и немного щекотно.

Он медленно подошёл к ней, не в силах сдержаться, и потрепал её по пушистой головке.

Ань Чучу явно испугалась неожиданного прикосновения. Она подняла на него глаза, моргая, как испуганный оленёнок, и замерла с фарфоровой миской в руках.

— Зачем ты трогаешь мою голову? — робко и настороженно спросила она своим мягким голоском.

Цзян Хэчуань впервые в жизни почувствовал, как у него горят уши. Только осознав, что рука уже на её голове, он неловко убрал её, а кончики ушей покраснели до багрянца. Прикрыв рот ладонью, он кашлянул и, стараясь сохранить спокойствие, пробормотал:

— Я… я просто проголодался.

Автор говорит: «Цзян Собака: Я действительно голоден».

Автор: «Конечно, не в смысле лапши».

Ань Чучу подозрительно посмотрела на него. Она не понимала, почему у него вдруг покраснели уши. Кожа Цзян Хэчуаня была очень светлой, поэтому румянец на ушах был особенно заметен.

Цзян Хэчуань чувствовал себя виноватым, но всё равно наклонил голову и посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка, и он, чуть приподняв тонкие губы, спросил:

— Малышка, почему ты всё время на меня смотришь? Влюбилась, что ли?

Лицо Ань Чучу вспыхнуло. Она опустила голову и занялась бульоном, тихо возражая:

— Я тебя не люблю.

Какой же у него толстый наглый лоб!

Перед ним склонилась девушка с мягкими прядями волос, падающими на щёки. Её профиль казался особенно нежным, а длинные пушистые ресницы трепетали.

Цзян Хэчуань смотрел на неё и вдруг почувствовал, будто в сердце образовалась дыра.

Он провёл языком по губам, его кадык дрогнул, и низкий, слегка хриплый шёпот растворился в воздухе — так тихо, что услышать мог только он сам:

— Если полюбишь — тоже неплохо.

Ань Чучу, конечно, ничего не расслышала. Она продолжала наливать ему лапшу. Цзян Хэчуань плотно сжал губы, превратив их в тонкую линию, и на этот раз послушно протянул руки, чтобы взять миску. Но тут же почувствовал, что дно обжигает.

Он опустил глаза на её пальцы — кончики были слегка покрасневшими. Обожглась?

Цзян Хэчуань спокойно отвёл взгляд и тихо сказал:

— В следующий раз я сам.

Ань Чучу склонила голову набок и посмотрела на него с подозрением — неужели он сомневается в её кулинарных способностях? Она серьёзно заявила:

— Я отлично готовлю. Попробуешь — сам убедишься.

Цзян Хэчуань усмехнулся и покачал головой.

За обеденным столом Цзян Хэчуань ел лапшу, а Ань Чучу сидела напротив, опершись подбородком на ладони. Её большие глаза сияли, не отрываясь от него, и в их прозрачной глубине мерцали звёзды.

Он ел аккуратно, неторопливо пережёвывая каждый кусочек — выглядело очень благовоспитанно.

Цзян Хэчуань знал, что она наблюдает за ним. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри будто перевернули бочонок мёда — вся грудь наполнилась сладостью.

Он редко ел мучное. Только в день рождения мать лично варила ему лапшу долголетия.

Ань Чучу улыбнулась и спросила, гордо приподняв розовые губки:

— Ну как, вкусно?

— Мои кулинарные таланты просто великолепны, правда?

Её голосок звучал мягко и нежно, с лёгкой интонацией в конце, будто маленький питомец, выпрашивающий похвалу.

Цзян Хэчуань опустил ресницы и вместо ответа спросил с лёгкой усмешкой:

— Если я скажу, что вкусно, смогу ли я снова прийти к тебе ночью перекусить?

Ань Чучу на секунду замерла. В его миндалевидных глазах, полных насмешки, мелькнуло что-то большее.

Она сглотнула и подумала про себя: «Похоже, ему понравилась моя лапша. Хочет ещё раз попробовать».

Медленно кивнув, она серьёзно сказала:

— Можно, но только если у меня будет время.

Скоро начнутся съёмки, да и компания «Тяньсин» недавно предложила ей контракт.

Цзян Хэчуань приподнял бровь и задумчиво кивнул.

Это был их первый мирный вечер наедине. Ань Чучу вспомнила, что ей нужно разобрать сценарий, и, попрощавшись с Цзян Хэчуанем, поднялась наверх.

Оставленный один в столовой, Цзян Хэчуань откусил кусочек яичницы и вдруг почувствовал себя очень одиноко.

*

*

*

На балконе третьего этажа Ань Чучу устроилась в подвесном кресле, держа в руках сценарий. Она размышляла, как сыграть эту абсолютно порочную второстепенную героиню так, чтобы зрители не возненавидели её.

У Бай Цинхэ в сценарии была пара — второй мужской персонаж. Он был непризнанным внебрачным сыном богатого клана, всю жизнь проживший с матерью в бедном провинциальном городке. Позже его признали в семье, но все относились к нему пренебрежительно.

Второй герой был амбициозен и ради власти шёл на всё. Именно он стал причиной того, что героиня превратилась в злодейку.

Он клялся Бай Цинхэ в вечной любви и неотступно за ней ухаживал. Но однажды ради получения наследства сам отдал начинающую актрису влиятельному партнёру.

И не один раз. Дважды. Трижды.

Ань Чучу читала дальше, и чем дальше, тем сильнее хмурились её брови. Эмоции персонажа заразительны — и у неё самого на душе становилось тяжело.

Через час Ань Чучу спустилась вниз за зажигалкой и сигаретами. Проходя мимо кухни, она не увидела Цзян Хэчуаня. Стол был идеально чист, а кастрюли и тарелки уже вымыты.

Ань Чучу тихонько улыбнулась, представив, как Цзян Хэчуань неуклюже моет посуду. «Значит, он уже ушёл домой», — подумала она.

Всё-таки он не такой уж плохой. Мало кто из гостей после ужина сам моет посуду.

Ань Чучу подошла к прихожей и нашла пиджак брата Ань Ичжоу. Осторожно засунув руку в карман, она нащупала маленькую коробочку, и её глаза радостно заблестели. Вынув пачку сигарет, она, как воришка, вытащила три штуки.

Ань Ичжоу редко курил, но всегда носил с собой пачку — в плохом настроении позволял себе пару затяжек.

Спрятав сигареты в ладони, Ань Чучу тихонько напевала себе под нос, и настроение вдруг улучшилось. На её белоснежных щёчках снова заиграли милые ямочки.

Она собиралась репетировать сцену, где её героиня окончательно порывает со вторым мужским персонажем.

После разрыва с ним героиня полностью падает духом. Чтобы закрепиться в шоу-бизнесе, она продаёт тело инвесторам и становится их тайной содержанкой.

Как-то раз второй герой узнаёт об этом и вытаскивает её из роскошного номера пятизвёздочного отеля сразу после «встречи». Героиня, обнажив плечо, холодно смеётся и, глядя прямо в глаза бывшему возлюбленному, закуривает сигарету, выпуская дым ему в лицо.

Именно эту сцену режиссёр особо отметил: нужно передать одновременно чувственность и трагизм героини. И курить придётся по-настоящему.

Ань Чучу вышла на балкон, дважды щёлкнула зажигалкой и поднесла огонь к кончику сигареты. Когда дымок начал подниматься, она внимательно разглядывала предмет в руках, поднесла к носу и вдохнула. Запах табака был знакомым, хотя и немного резким.

Она вдруг вспомнила Цзян Хэчуаня — от него пахло точно так же, только с лёгкой прохладной ноткой мяты. При мысли об этом наглом мужчине, который пришёл на ужин, она задумалась.

«У него, наверное, сильная зависимость. И курит, скорее всего, ментоловые сигареты. Какой вычурный!»

Сигарета быстро укорачивалась. Ань Чучу настроилась на роль и, зажав сигарету между губами, машинально сделала глубокую затяжку. Но забыла сразу выдохнуть, и дым проник в лёгкие. В груди будто воткнули иглу — она закашлялась, и слёзы хлынули из глаз.

— Почему это совсем не то, что я представляла?! — всхлипнула она.

Ань Чучу судорожно кашляла, лицо и шея покраснели, а из глаз текли слёзы.

В этот момент раздался резкий, почти ледяной мужской голос:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/11339/1013226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода