× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ие Вэй: [Наверное, не знает. Я ни разу не упоминала — и не собиралась. Какое ему дело до моего дня рождения?]

На экране телефона всплыло сообщение от Сюй Чжиана. Она открыла его — поздравление с днём рождения. В ответ отправила смайлик и «спасибо».

Сюй Чжиан поднёс телефон прямо к лицу Ло Чэнъюя:

— Брат, смотри, Вэйвэй мгновенно ответила мне!

Сюй Чжиан постоянно выводил из себя этого великого господина, и его брат, уже не зная, что делать, лишь отмахнулся:

— Убирайся обратно.

— Есть! Немедленно лечу домой!

Сюй Чжиан тут же забронировал билет и радостно помчался в аэропорт, где весело ожидал свой рейс в зале вылета. Он и не подозревал, что частный самолёт господина Ло уже взлетел раньше него.

Ие Вэй получила огромную посылку. Внутри — подарки на любой вкус: от дорогих ювелирных изделий и дизайнерских сумок до мягких игрушек и даже куклы, сделанной по её образу.

Подписи не было, но она сразу поняла — это от Ло Чэнъюя.

Только он мог так щедро и бесцеремонно всё это отправить разом. Никто другой не стал бы тратить на неё такие деньги и при этом оставаться анонимом.

Но какая разница, какие подарки он прислал? Лучшим подарком на день рождения было бы полное прекращение всяких отношений между ними.

Телефон Ие Вэй не переставал звенеть — поздравления сыпались одно за другим. Она вежливо отвечала каждому, чтобы сохранить хорошие отношения: вдруг когда-нибудь снова встретятся — не будет неловкости.

На следующий день, во время перерыва на съёмочной площадке, ей принесли праздничный торт и фрукты. Режиссёр-продюсер предложил вечером устроить небольшой праздник в честь дня рождения, но Ие Вэй ответила, что вечером у неё запланирован прямой эфир для встречи с фанатами.

В этот день именинница — главная, поэтому Ие Вэй закончила работу пораньше. Вернувшись в отель, она приняла душ и запустила трансляцию.

Днём она попросила Фань Хэ опубликовать анонс: вечером состоится прямой эфир. Фанаты заранее собрались в чате. Фань Хэ не понимала, зачем она это делает: решила, что сегодня Ие Вэй просто в хорошем настроении и хочет повеселиться вместе с поклонниками. Это ведь тоже способ удержать аудиторию — одобрительно кивнула она про себя.

Но как только началась трансляция, Фань Хэ поняла, что задумала её подопечная. Чёрт возьми, эта расточительница начала раздавать дорогие подарки направо и налево, не щадя ничего!

Уже через полчаса большая часть подарков была роздана.

Ие Вэй подняла перед камерой сумку:

— Поздравляю, пользователь с ником «Сюйцай встретил солдата»! Эта сумка — твоя. Пришли, пожалуйста, свои контактные данные и адрес на почту.

Затем она вытащила из кучи самый дорогой предмет — коробку с драгоценностями:

— Тот, кому достанется это, невероятно повезёт!

Новость о раздаче подарков привлекла множество случайных зрителей. Прямой эфир то и дело зависал, превращаясь в мозаику. Ие Вэй не видела комментариев — экран то и дело замирал на несколько секунд, потом снова появлялся, снова зависал.

Администраторы платформы отчаянно боролись с серверами, но наплыв зрителей был слишком велик — решить проблему моментально не получалось.

Только когда все подарки были розданы, трансляция постепенно стабилизировалась, хотя изредка всё ещё подтормаживала. Но даже это не остудило пыл фанатов.

Поклонники, вне зависимости от того, выиграли они что-то или нет, были в восторге от этого «праздника». Они активно дарили виртуальные подарки и писали поздравления. Даже случайные зрители стали относиться к Ие Вэй гораздо теплее: красива, добра — кто же не полюбит такую?

За полтора часа прямого эфира число подписчиков Ие Вэй в Weibo взлетело на сто сорок тысяч и продолжало расти даже после окончания трансляции. В эту ночь Ие Вэй стала настоящей звездой, вызвав яростную зависть у всех тех «маленьких лисиц», которые мечтали её унизить. Теперь они скрежетали зубами и шептались за спиной: «Просто льстит фанатам… дешёвка…» — но ничего не могли поделать с её триумфом.

Имя Ие Вэй уже было в горячих новостях днём, а вечером появился ещё один хэштег: #ИеВэйОткрылаПрямойЭфирВЧестьДняРожденияИПодарилафанатамПодаркиНаМиллионы.

Те, кто не успел поучаствовать, жаловались в соцсетях, а те, кто участвовал, ликовали.

В этот момент в профиле Ие Вэй появилось новое ключевое слово: «щедрая».

Ян Линь подошёл к Ло Чэнъюю:

— Господин Ло, сегодня вечером Вэйцзе запустила прямой эфир. Она раздала все подарки, которые вы ей прислали, своим фанатам.

Ло Чэнъюй даже не поднял глаз:

— Какие именно?

Ян Линь лично упаковывал посылку и прекрасно помнил содержимое:

— Все подарки, что вы ей отправили, господин Ло.

— И ожерелье тоже?

— Да, ничего не оставила.

Ян Линь хотел добавить «совсем без жалости», но благоразумно промолчал.

Он не мог прочесть выражение лица своего босса. Только когда тот махнул рукой, Ян Линь наконец ушёл.

После окончания эфира Ие Вэй всё ещё была в приподнятом настроении. Фань Хэ орала по телефону так громко, что у неё зазвенело в ушах:

— Деньги! Это же настоящие деньги! Так просто раздавать — ты совсем с ума сошла?!

— Не важно, — ответила Ие Вэй. — Главное — получать удовольствие.

Ассистентка во внешней комнате убирала разбросанные вещи. Тем временем Ие Вэй продолжала получать бесконечные звонки — все обсуждали её эфир и утренние горячие новости в Weibo.

Ассистентке потребовался почти час, чтобы привести номер в порядок.

Близилась полночь — день рождения подходил к концу. В целом, получился неплохой день, и Ие Вэй была довольна.

Внезапно раздался звонок в дверь. Она не придала значения, но ассистентка, открывшая дверь, почему-то не произнесла ни слова. Ие Вэй окликнула её из спальни:

— Кто там?

Ответа не последовало. Она положила трубку и вышла в коридор. Едва дойдя до двери спальни, она увидела мужчину в чёрном, стоявшего прямо напротив неё. Ло Чэнъюй.

Он стоял у входа в спальню:

— Весело провела время?

— Нормально.

Его появление удивило её, но не потрясло. Ло Чэнъюй всегда появлялся и исчезал внезапно — кто сможет управлять великим господином?

Она выглянула в гостиную — ассистентки уже не было. Та умчалась, едва он переступил порог.

Ие Вэй развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за плечо и притянул к себе:

— Всё ещё злишься?

— Вы шутите, конечно.

— Ну что ж, главное — чтобы день рождения прошёл хорошо.

Она попыталась вырваться, но его пальцы сжались ещё сильнее. Ие Вэй нахмурилась:

— Отпусти меня.

Он не послушался. Его свободная рука поднялась и сжала её подбородок, заставляя поднять взгляд.

Ие Вэй встретилась с ним глазами — спокойно и без страха. Краем глаза заметила: до полуночи осталось несколько минут. Ха, умеет же он выбирать время.

— Значит, и ожерелье тоже раздала?

— Благодаря вашей доброте, господин Ло. От имени фанатов — огромное спасибо.

— Совсем без жалости. Ожерелье он выбрал лично. Впервые в жизни покупал подарок женщине. А она не только не оценила, но и раздала совершенно незнакомым людям. Щедрая? Нет. Он знал её характер — она нарочно его злит. Упряма, как всегда.

Ие Вэй не задумывалась, почему он особенно спрашивает об ожерелье. Решила, что дело в цене. Сколько именно стоит — не знала, но по опыту общения с ювелирными брендами понимала: как минимум несколько миллионов.

— То, что вы мне дарите, теперь моё. Распоряжаюсь им, как хочу.

Его пальцы на её подбородке резко сжались. Она вскрикнула от боли и увидела в его глазах ледяной гнев. Отлично! Она улыбнулась — соблазнительно и дерзко:

— Вам жалко?

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Лишь бы тебе самой не было жаль.

Он держал её так близко, что их лица почти соприкасались. Тёплое дыхание перемешивалось с напряжённой атмосферой противостояния. Он слегка наклонился, готовый поцеловать её, но она резко отвернулась:

— Я не люблю целоваться.

Он не рассердился:

— А как же тогда, когда ты сама…

— Была пьяна. Не помню.

В его безмятежных глазах отразились её черты — упрямые, колючие, с вызовом. Сколько можно устраивать сцены? Пора бы успокоиться.

— Не понимаю вашего диагноза, господин Ло. Я не капризничала, как маленькая девочка, не устраивала истерик, не требовала внимания. Если это называется «злиться», то как тогда назвать Юань Лу? «Понимающей и заботливой»? Какая ирония.

Его рука медленно скользнула от плеча к затылку. Длинные пальцы сжали её шею, большой палец нежно погладил кожу.

— Ты недовольна моими поступками?

— Я не лезу в чужие дела. Мои руки не так длинны, и я не живу у моря — мне не до чужих волн.

— Вот и выходит: полна обид, каждое слово — как шип.

Она просто констатировала факт, но он интерпретировал иначе:

— Ладно, замолчу. Думайте, что хотите.

Согнув локоть, она надавила на его руку и освободилась:

— Завтра рано на съёмки. Не могу вас больше принимать, господин Ло. Располагайтесь сами.

— Ие Вэй, немного позлиться — естественно. Я терплю. Но хватит. Пора остановиться, пока не поздно. Не придётся потом просить меня о помощи.

Опять начинает? Хочет сломить её, заставить подчиниться? Она сдержала гнев. Смысл спорить с ним? Деспот, тиран, способен на всё. Что самое худшее может случиться? Она давно всё обдумала:

— Мне всё равно. Уйду из индустрии.

— Не испытывай моё терпение.

Она не верила, что он загонит её в угол. В конце концов, она не умрёт с голоду. Жизнь дана, чтобы быть свободной, а не связывать себя ради денег. За годы в шоу-бизнесе она повидала всякое — и унижения, и славу. Хватит.

— И что вы мне сделаете?

Его голос стал ледяным:

— Когда я действую, это не обязательно касается тебя напрямую.

Сердце Ие Вэй замерло. Если она уйдёт, у неё всё ещё есть семья, друзья. Она вспомнила историю с Гу Цинжанем… и Фань Хэ. Почти стиснув зубы до крови, она прошептала:

— Ло Чэнъюй, чего вы от меня хотите?

Он ослабил хватку на её подбородке, но палец продолжал нежно скользить по её губам:

— Будь послушной. Хватит упрямиться.

— Ло Чэнъюй, согласиться на вашу дурацкую сделку было моей самой большой ошибкой.

Он тихо рассмеялся, но в его глазах мелькнула угроза, от которой пробежал холодок по спине:

— У тебя не было выбора. Что я хочу — то и получаю.

Впервые Ие Вэй по-настоящему поняла, почему все боятся семьи Ло, боятся самого Ло Чэнъюя. Он не хвастается — он действительно может всё. Кто осмелится ему противостоять? Даже если бы она была миллиардершей, она не посмела бы бросить ему вызов.

В её глазах он впервые увидел растерянность — и гнев одновременно. Он не хотел, чтобы она боялась его. Ему нужно было лишь, чтобы она перестала упрямо испытывать его терпение.

У него нет времени играть в игры с женщинами, уговаривать их. Он летел из Нью-Йорка в Хэндянь больше десяти часов, лишь бы не опоздать к её дню рождения. За всю свою тридцатилетнюю жизнь он никогда так не поступал.

Разве он плохо к ней относится?

Она сжала кулаки, сдерживая ярость:

— Значит, вы меня содержите?

— Отлично. Раз содержите — содержите по-настоящему.

Следующие несколько дней Ие Вэй тратила его карту без счёта — по миллиону-два в день. В её номере в отеле образовались горы покупок. Ассистентка была в шоке.

Ло Чэнъюй, получив уведомление о расходах, даже бровью не повёл.

Прошло несколько дней, а Ие Вэй всё чаще включала прямые эфиры, раздавая подарки фанатам.

Она стала настоящей любительницей стримов. Те, кто подписался на уведомления на платформе, следили за каждым её шагом. Она щедро дарила дорогие вещи без малейших колебаний.

Фанаты прозвали её «Королевой, разбрасывающейся деньгами».

«Какое ужасное прозвище! Кто вообще такое придумал? Пусть идёт в угол!» — возмущалась Ие Вэй про себя.

Фань Хэ спросила, с ума ли она сошла.

— Разве это безумие? Это веселье вместе с фанатами!

Чтобы не волновать Фань Хэ, она объяснила, что тратит деньги Ло Чэнъюя. Та сразу догадалась: Ие Вэй злится. Но сказать об этом вслух не посмела — знала, что получит язвительный ответ, от которого можно умереть.

AC Beijing пригласили Ие Вэй на мероприятие. Она договорилась со съёмочной группой, перенесла график и два дня подряд снималась без отдыха, чтобы успеть вылететь в Пекин.

Мероприятие начиналось в три часа дня. Она прилетела утром, даже не успела отдохнуть, заехала домой лишь за одеждой и сама за рулём поехала на площадку.

Ие Вэй сейчас была на пике популярности. Прозвище «Королева, разбрасывающаяся деньгами» разнеслось по всему шоу-бизнесу. За последнее время её подписчиков в Weibo прибавилось более чем на семь миллионов. Под каждым постом фанаты спрашивали: «Когда следующий эфир?»

Другие поклонники защищали её: «Ие Вэй дарит подарки, потому что добрая и красива. Если не дарит — это её право. Не надо навязывать моральные обязательства!»

На мероприятии AC царило столпотворение. Ие Вэй появилась в чёрно-белом комбинезоне — эффектно и стильно.

http://bllate.org/book/11335/1013020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода