× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз постараюсь выбить для неё роль второй героини.

Ие Вэй чуть дёрнула уголком рта:

— Сегодня такая сговорчивая? Раньше стоило завести об этом речь — и ты тут же меня отчитывала.

Фань Хэ бросила на неё взгляд:

— Так сойдёт?

— Да, вот этот взгляд сверху вниз — самый настоящий.

Ие Вэй улыбнулась и распахнула дверь гардеробной.

После окончания съёмок последней группы Фань Хэ первой выехала со студии. Сяо Цяо поймала такси и прибыла в ресторан немного раньше остальных.

За ужином втроём Фань Хэ расспросила Юй Цяо о недавних съёмках. Они болтали за едой и слегка пригубили вина. Фань Хэ краем глаза всё время следила за Ие Вэй, но та ничем не выдала себя. Чем спокойнее она казалась, тем тревожнее становилось Фань Хэ.

— Сегодня вечером вы обе переночуете у меня.

Ие Вэй отказалась:

— Не хочу. Я предпочитаю свою норку.

Фань Хэ подмигнула Юй Цяо. Та тут же сказала:

— Вэй-цзе, а можно мне у тебя переночевать?

— Нельзя. У меня всего одна кровать.

— Я на диване посплю.

— Даже на полу не дам тебе спать.

Фань Хэ и Юй Цяо переглянулись. Юй Цяо надула губы, а Фань Хэ только руками развела.

После ужина Фань Хэ не спешила отпускать Ие Вэй домой, а повезла её в клуб. Ие Вэй вела себя как обычно. Фань Хэ пыталась уловить хоть малейший намёк на что-то неладное, но все попытки оказались тщетны.

Ие Вэй вызвала водителя и вернулась домой. Алкоголя она выпила немало: кожа покалывала, а кровь будто бурлила под ней.

Она рухнула на диван, запрокинув голову и закрыв глаза. В комнате царила полумгла.

Спустя долгое время пришло сообщение от Сяо Цяо: «Добралась домой».

Яркий свет экрана резанул Ие Вэй по глазам. Она поспешно прикрыла их ладонью и так и не отняла руку, пока не растянулась на диване и не провалилась в сон. Мерцающий свет неоновых вывесок пробивался сквозь занавески и играл на лице спящей женщины, отражаясь каплей влаги у крошечного родинка на веке…

На следующий день Ие Вэй появилась на мероприятии бренда в жёлтом платье с глубоким V-вырезом. Её фигура и харизма были безупречны — яркая, великолепная, непоколебимая. Всё та же ослепительная Ие Вэй.

Фань Хэ наблюдала за ней издалека: «Какая красавица… Просто потрясающе».

Появление Ие Вэй тут же взорвало горячие новости. На всех фото — и сырых, и обработанных — она выглядела безупречно: лицо, фигура, присутствие — всё на высоте. В индустрии развлечений таких единицы.

Особенно покоряла её властная харизма. В видео фанаты орали внизу:

— Муж! Это мой муж!

Даже среди мужчин нашлись те, кто в унисон с девушками кричал «муж», и их голоса порой заглушали женские.

Фанаты активно ставили лайки под комментарием этого парня.

Кто-то попытался написать гадость про Ие Вэй, но даже случайные прохожие не выдержали:

«Ты слепой? Такую женщину, как Ие Вэй, создавала сама Нюйва с особой тщательностью. А ты — просто обрезки, оставшиеся после создания людей. И сердце у тебя чёрное, и душа».

Видимо, даже посторонним было невыносимо читать клевету на Ие Вэй.

Ие Вэй давно не появлялась на публике, и фанаты буквально изголодались по ней. На мероприятии она отлично взаимодействовала с поклонниками и представителями бренда, была очень активна и открытой. Инсайдеры пристально следили за её действиями и пришли к выводу: Ие Вэй в отличной форме. Жёлтое платье с глубоким вырезом идеально подчеркивало её цвет лица и характер. Она всё время улыбалась, совершенно не обращая внимания на какие-либо слухи.

Автор: Завтра постараюсь обновиться пораньше. Этот эпизод писала несколько часов, правила и урезала до самого вечера.

Босс есть босс — умеет держать себя в руках. Думаете, Ие Вэй вернётся? Ха-ха.

Несколько дней подряд Ие Вэй работала без отдыха, и теперь наконец могла перевести дух.

Перед тем как приступить к новым съёмкам, она решила немного отдохнуть. Целыми днями не выходила из дома, а ассистентка, как обычно, заполнила её холодильник продуктами.

Юй Цяо то и дело заявлялась к ней, но Ие Вэй несколько раз выставляла её за дверь. Фань Хэ звонила по десять раз на дню, болтая обо всём на свете, словно ей совсем нечем заняться. Из-за них спокойные выходные Ие Вэй превратились в череду бесконечных «досажданий».

Разозлившись, Ие Вэй накричала им в трубку, что с ней всё в порядке и чтобы они её больше не беспокоили.

Фань Хэ действительно перестала звонить. После её крика тревога в сердце Фань Хэ внезапно улеглась.

Это было одновременно смешно и парадоксально.

Накануне начала съёмок Ие Вэй вдруг захотелось готовить.

Два часа она колдовала на кухне, и вскоре на столе появились несколько простых блюд, а в кастрюльке уже томился суп. Последнее блюдо — тушеные свиные рёбрышки — вот-вот должно было быть готово, когда в дверь постучали.

Ие Вэй подошла открыть и замерла, увидев гостя.

Ло Чэнъюй вошёл, не дожидаясь приглашения. Квартира Ие Вэй была безупречно чистой и аккуратной — совсем не похоже на её обычное жилище. Он ожидал увидеть хаос, но за несколько дней отдыха Ие Вэй занялась уборкой: заметит пылинку — сразу вытрет. От скуки искала себе занятие.

Ие Вэй молча вернулась на кухню. За спиной послышался скрип стула. Она обернулась: он уже сидел за столом и брал палочками кусочек еды.

Последним блюдом были тушеные свиные рёбрышки. Перед тем как выключить огонь, она добавила ещё пять ложек соли.

Она поставила блюдо на стол, пошла вымыть руки и вернулась, сев напротив него.

Ие Вэй наблюдала, как Ло Чэнъюй откусил кусочек рёбрышка и тут же выплюнул. Сама она съела два куска. Он встал и поставил перед ней стакан воды.

— Повредить врагу тысячу, потеряв восемьсот своих, — произнёс он. Это были первые слова с момента его появления.

Ие Вэй не ответила, подняла миску с супом и выпила половину одним глотком. Воду не тронула.

После ужина она пошла мыть посуду. С самого начала она ни разу не взглянула на него прямо и не сказала ни слова. Говорить было не о чём.

Он подошёл сзади и сжал её подбородок пальцами. Его тёмные глаза пронзили её взглядом:

— Нечего сказать?

Она попыталась отвернуться, но он сжал сильнее.

— Дуешься на меня?

Ие Вэй подняла на него глаза. Его слова вдруг показались ей до смешного абсурдными.

— Господин Ло, вы просто двуличны.

Его взгляд потемнел. Тонкие губы шевельнулись:

— Пожалуй, да.

— Вы считаете меня какой-то кошкой или собакой? У меня есть права…

Она не договорила — он перебил:

— Моя женщина.

С этими словами он наклонился и поцеловал её в волосы, но тут же отстранился — запах жира и дыма вызвал у него отвращение.

— Я принадлежу себе. Никому и никогда.

Она потёрла место, куда он прикоснулся, вырвала несколько волосков и бросила ему на плечо.

Ло Чэнъюй нахмурился и стряхнул их.

— На съёмках не переутомляйся. Не стоит гнаться за деньгами любой ценой.

Сказав это, он развернулся и вышел.

Ие Вэй проводила его взглядом. В следующее мгновение чашка полетела в его спину и с громким звоном разлетелась на осколки. Он обернулся:

— Женщина-насильница.

***

Ие Вэй приступила к съёмкам фильма «Убийца».

Съёмочная площадка находилась в Хэндяне. За полдня до старта состоялось совещание: среди актёров были и знакомые, и новые лица. В этом кругу знакомства завязываются мгновенно — достаточно одного ужина и пары бокалов вина, чтобы незнакомцы стали друзьями.

В день запуска съёмок «Убийца» взлетел в горячие новости. Ие Вэй стояла среди актёров-мужчин, словно королева среди придворных.

Главную мужскую роль исполнял постоянный актёр продюсерского центра — Линь Фэй. Остальной состав — сплошь маститые актёры индустрии. Режиссёр — Юй Цзе, продюсер — маэстро Мэн, исполнительный продюсер — Гао Синьвэй. Каждый из них — звезда, чьи фильмы собирают сотни миллионов в прокате.

Даже такой популярной актрисе, как Ие Вэй, без связей и протекции не пробиться в подобный проект. В индустрии развлечений всё делится на кланы: пекинский, шанхайский, гонконгский — у каждого свой круг. Все знали: без поддержки господина Ло Ие Вэй никогда бы не попала в команду маэстро Мэна. Она прекрасно это понимала.

Съёмки начались в середине июля. С того момента, как Ие Вэй влилась в рабочий процесс, вся внешняя суета перестала её волновать.

Гу Цинжань узнал, что она на съёмках, и позвонил, чтобы напомнить не перенапрягаться.

Она и не собиралась. В жизни не бывает сладкого без горького. Она ведь не Чжуан Цяньцянь, рождённая принцессой.

Имя «Чжуан Цяньцянь» так и не сорвалось с языка, но внезапно всплыло в мыслях. Ие Вэй удивилась: почему она так чётко его запомнила? Видимо, и она не избежала человеческой слабости. Ие Вэй усмехнулась: «Ну что ж, человек человеком и остаётся. Быть „обычным“ — это и есть человеческая природа».

После начала съёмок Ло Чэнъюй позвонил ей один раз. Она обедала, телефон звонил рядом, но она сделала вид, что не замечает.

Не перезвонила. Получила от него сообщение — тоже не ответила.

Так проходили дни за днями. Вскоре наступило середина августа.

В Хэндяне стояла нестерпимая жара. Ие Вэй целыми днями потела в тяжёлых костюмах. Из-за синхронного звука нельзя было включать кондиционеры — шум помешал бы записи. Она сидела с мини-вентилятором, просматривая сценарий и пытаясь охладиться.

Ассистентка принесла ледяные напитки, но Ие Вэй не стала их пить: менструальный цикл вот-вот должен был начаться, а холодное вызовет боль в животе.

— Вэй-цзе, Фань Цзе спрашивает, как вы отметите день рождения.

— Как обычно — на съёмках. Другого варианта нет.

— Может, устроить праздник?

— Праздновать, что я снова постарела на год?

Ассистентка хихикнула:

— Да ладно вам! Сейчас полно актрис старше вас, а они живут, как девчонки, каждый день выкладывают селфи и выглядят моложаво. А вы давно не публиковали ничего в вэйбо. Последний пост — реклама AC.

Напоминание ассистентки заставило Ие Вэй вспомнить о AC. Спустя три месяца молчания бренд вдруг опубликовал её старые рекламные ролики. Не нужно быть гением, чтобы понять: господин Ло дал указание.

Она не общалась напрямую с представителями AC. Фань Цзе и Линь Сян поддерживали связь. Если возникнет что-то важное, они обязательно сообщат. Но с тех пор как она приехала на съёмки, серьёзных причин для отпуска у неё не было. Да и сейчас, по правде говоря, тоже.

День рождения Ие Вэй — 8 августа. До него оставалось несколько дней, но фанаты уже запустили хэштег #СднёмрожденияИеВэй#.

В этот день Ие Вэй обязательно должна была опубликовать пост в вэйбо — хотя бы селфи.

Вечером зазвонил телефон. Она бросила взгляд на экран, увидела имя и перевернула аппарат рубашкой вниз на стол. Не стала отвечать.

Звонок оборвался механическим женским голосом. Ло Чэнъюй нахмурился: «До каких пор будет длиться эта истерика?»

Вошёл Сюй Чжиан, как всегда готовый подлить масла в огонь:

— Брат, в сети появились папарацци-снимки. Ие Вэй становится всё более соблазнительной. Вокруг неё одни мужчины. А вдруг между ней и кем-то из актёров завяжется роман на съёмках?

— Хватит дуть холодным воздухом с Сибири?

— Я больше не поеду туда! Если ты так сделаешь, я пожалуюсь тёте!

Ло Чэнъюй усмехнулся:

— Тебе три года?

— А в три года я уже помнил, как ты меня дразнил.

— Завтра летим в Вашингтон. Ты со мной.

— Не поеду! Я хочу в Хэндянь! У Вэй-вэй скоро день рождения.

Ло Чэнъюй промолчал. Сюй Чжиан радостно выскочил из кабинета, но не успел отойти далеко, как получил звонок от матери:

— Твой брат велел тебе лететь с ним за границу. Будь хорошим мальчиком и покажи себя с лучшей стороны.

— Чёрт, я не поеду!

— Ты что, с ума сошёл? Если не поедешь — лучше умри!

Сюй Чжиан в бешенстве ворвался обратно:

— Ло Чэнъюй, ты опять меня подставил!

Господин Ло лишь усмехнулся:

— Ага.

Сюй Чжиан был вне себя:

— Не поеду! Хоть убейте!

На следующий день Сюй Чжиана «сопроводили» в машину Ян Линь и Ян Сэнь и увезли вместе с Ло Чэнъюем в Вашингтон.

Он знал, что между ними сейчас конфликт (узнал от Юй Цяо), и слышал, что Ие Вэй вообще не воспринимает всерьёз историю с помолвкой господина Ло. Она живёт свободно, легко и весело. Женщина, которая осмелилась нагрубить самому господину Ло, заслуживала уважения. Сюй Чжиан мысленно восхитился: «Ие Вэй — крута!»

Но разве Ло Чэнъюй не хочет использовать эту возможность, чтобы наладить отношения?

Однако график поездки был расписан до минуты, и возвращаться в Китай никто не собирался. Это полностью соответствовало характеру его брата — бездушной машине для зарабатывания денег.

За эти дни Ие Вэй получила множество подарков от близких друзей.

В сам день рождения, 8 августа, в 1:28 ночи Ие Вэй опубликовала селфи.

На фоне — номер отеля. На ней домашняя одежда, на голове повязка для волос, лицо без макияжа — только что умылась. Она показывает сердечко. Очень непринуждённо.

@ИеВэй: Снова на год старше! В этом году день рождения отмечаю на съёмках.

Только она отправила пост, как пришло сообщение от Фань Хэ:

«Загляни в ленту. Все партнёры точно в срок — 8 августа в 1:28 — поздравили тебя с днём рождения».

Ие Вэй открыла главную страницу вэйбо. Официальные аккаунты всех брендов опубликовали поздравления, причём все — в одно и то же время. Это было точное время её рождения — до минуты.

Она ответила:

«Вдруг стали такими внимательными?»

Раньше её тоже поздравляли, но никогда так массово. На этот раз все — и текущие партнёры, и прежние коллаборации, и продюсерские центры — единодушно опубликовали поздравления.

Она набрала ещё одно сообщение:

«Ты с ними договаривалась?»

Фань Хэ:

«Нет».

Ие Вэй подумала и написала:

«Тогда надо ответить всем лично».

Она зашла под каждый поздравительный пост и поблагодарила бренды. Это необходимо сделать самой, чтобы выразить искреннюю признательность партнёрам.

Фань Хэ:

«Он тебе звонил?»

Ие Вэй:

«Несколько раз. Не брала трубку».

Фань Хэ:

«Он знает, когда у тебя день рождения?»

http://bllate.org/book/11335/1013019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода