× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пробы прошла без халтуры, сценарий изучила досконально. Мелкий успех — это труд, большой успех — удача. Ты же сама мне это всегда твердила, — сказала Ие Вэй, подняв стройную руку и положив её на плечо Фань Хэ, играя кисточкой на её одежде.

Фань Хэ рассмеялась от досады:

— Если бы ты хоть немного серьёзнее относилась к своим делам, давно стала бы богачкой.

— Зачем мне быть богачкой? Чтобы содержать тебя?

Ие Вэй бросила взгляд вдаль и встретилась глазами с женщиной, которая ей улыбнулась.

— Вот это красавица, — произнесла она.

Фань Хэ обернулась. Это была Юань Лу.

В шоубизнесе Ие Вэй и Юань Лу считались заклятыми соперницами, хотя их актёрские амплуа совершенно не пересекались. Ие Вэй — высокая, с ярко выраженной мужественной красотой; Юань Лу — воплощение нежности, её голос такой сладкий и томный, что у мужчин буквально «кости тают».

У Ие Вэй и лицо, и талант — всё настоящее, а рядом с ней Юань Лу выглядела как пустышка. Фань Хэ давно её терпеть не могла и сквозь зубы процедила:

— Чжоу Исянь.

— Ты уже сделала всё возможное. Не злись так, ведь все знают, какой у нашей сестры Фань широкий нрав.

Юань Лу кивнула им с лёгкой улыбкой. Ие Вэй чуть приподняла уголки губ и едва заметно кивнула в ответ.

В тот вечер они разъехались лишь под утро. Машина Ие Вэй внезапно резко затормозила.

— Вэй-цзе, нас подрезали. Машина впереди перегородила дорогу.

Ие Вэй повернула голову. Перед ней стоял чёрный «Бентли», и она прекрасно знала, кто сидит внутри.

— Поехали проверим, — сказал водитель.

— Нет, — остановила его Ие Вэй. — Езжай домой. Завтра выходной, можешь не приезжать за мной.

Она вышла из машины и направилась вперёд. Водитель «Бентли» уже стоял у двери и распахнул её перед ней.

Ие Вэй села внутрь и с интересом оглядела полумрак салона. Перед ней сидел тот самый загадочный и непредсказуемый мужчина, о котором все только и говорили.

Его глаза были тёмными, как чернила, и, когда он бросил на неё короткий взгляд, в них не было и проблеска тепла.

Красивые губы Ие Вэй невольно дрогнули. Она провела пальцами по вискам: «Ну и дела… Когда же я наконец высплюсь нормально?»

Автор: У тебя есть деньги, у меня — красота. Мне нужны не твои деньги, тебе — не моя внешность. Кружим вокруг — полезно для нервов.

Счастливого Рождества!

Как обычно при запуске новой главы — 500 «красных конвертов». Первым двумстам комментаторам по два фена. Девочки, давайте активничать! Come on, baby!

Машина ехала сквозь огни большого города и вскоре свернула в тихий и уединённый район западных холмов — именно там находилась городская резиденция Ло Чэнъюя.

Дворецкий, увидев Ие Вэй, ничуть не удивился. Он почтительно поклонился своему господину, а затем вежливо обратился к ней:

— Мисс Ие.

Ие Вэй здесь бывала не раз, поэтому лишь вежливо кивнула и сразу направилась наверх.

За ней вошла горничная:

— Мисс Ие, не желаете ли принять ванну? Я сейчас напущу воды.

— Буду благодарна.

Ие Вэй сняла пальто и повесила его на вешалку, затем сняла серьги, ожерелье, кольцо и часы, бросив всё это на стол у окна. За окном царила глубокая ночь, вдали мерцали огни небоскрёбов, но самым впечатляющим зрелищем оставалась величественная тёмно-красная стена Запретного города.

Через некоторое время горничная тихо произнесла за её спиной:

— Мисс Ие, вода готова.

Ие Вэй обернулась:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть средство для снятия макияжа?

— Есть, но не уверена, подойдёт ли оно вам.

— Спасибо. Без этого никак — спать не лягу.

— Сейчас принесу.

Средний возраст прислуги в доме Ло не превышал двадцати восьми лет. Все прошли обучение в элитных школах дворецких, были высокими, профессиональными и безупречно одетыми в униформу. Их зарплата превосходила доход обычного офисного работника, а питание и быт соответствовали высшему уровню. Ие Вэй вдруг усмехнулась: «Столько красивых девушек в доме Ло… Неужели Ло Чэнъюй правда ничего не замечает?»

Сняв макияж, она погрузилась в тёплую воду. Поры раскрылись, кожа словно напилась влаги, и усталость всего дня начала медленно уходить. Лёжа в удобной ванне, она почти заснула.

После приятной ванны она высушала длинные волосы и распустила их по плечам. Тёмно-синий шёлковый халат подчёркивал белизну её кожи, а мягкий ковёр под ногами снимал усталость после высоких каблуков.

Внезапно она замерла.

У панорамного окна стоял мужчина. Он снял свой строгий чёрный костюм и теперь держал в руке бокал тёмно-красного вина. Его тёмные, как ночь, глаза были устремлены на неё.

Ие Вэй опустила взгляд и слегка потянула пояс халата, пытаясь завязать его потуже. От этого её талия казалась ещё тоньше и хрупче.

Она подошла ближе. Ковёр заглушал шаги, и её босые ноги двигались бесшумно. Наклонившись, она взяла бокал за ножку. Аромат вина смешался с лёгким благоуханием после ванны, и между ними повис тонкий, почти осязаемый шлейф.

Она не села, а просто прислонилась спиной к комоду, одной рукой обхватив себя за плечи, и неторопливо отпила глоток выдержанного вина.

Мужчина тоже пил не спеша, но его взгляд не отрывался от неё.

Даже без макияжа она оставалась ослепительно красивой. Красные губы прижались к краю бокала, и тёмное вино медленно стекало в рот. Её высокая, стройная фигура в шёлковом халате была безупречна: кожа — как чистейший нефрит, ключицы — то поднимаются, то опускаются вместе с дыханием, длинные ноги и изящные лодыжки будоражили воображение.

Каждая капля вина, которую он пил, казалась ему теперь частью её горячей крови. Его глаза становились всё темнее, бездоннее.

Внезапно он поставил бокал и встал.

Его массивная фигура заслонила свет, и он остановился прямо перед ней. Прищуренные глаза, как сети, опутывали её со всех сторон. Ие Вэй едва заметно улыбнулась, поднесла бокал к губам…

И в этот момент мощная ладонь схватила её за талию и резко притянула к себе. Вино в бокале взболталось, и несколько капель упали ей на белоснежную кожу…

Дыхание у неё за ухом стало тяжелее. Холодные, но горячие губы припали к её шее, и капли вина стали лучшим возбуждающим средством…

Таковы были отношения Ие Вэй с тем самым загадочным мужчиной, о котором все только и судачили. Между ними не было ни личных разговоров, ни романтики, ни чувств. Только в моменты физической близости они ощущали, что всё-таки связаны друг с другом.

Их связь длилась всего несколько месяцев. Он часто уезжал за границу, и когда вернётся, чем займётся — её это не касалось. Они жили раздельно, встречались редко, и эти встречи не требовали лишних слов — каждый получал то, что хотел.

Ие Вэй отлично понимала, что к чему. Она была зрелой, рассудительной женщиной, никогда не притворялась и не играла в кокетство. Ей нравилось — и она занималась этим. К тому же он был красив, обладал великолепной осанкой, прекрасной фигурой и… исключительным мастерством. В этом они идеально подходили друг другу, и она могла с уверенностью сказать: его техника — безупречна, хотя местами даже жестока.

Она уснула, совершенно измотанная. Во сне ей приснилось, будто всё продолжается — снова и снова, без перерыва. Она мысленно вздохнула: «Ну и здоровье у него… Можно же и пощадить». А потом погрузилась в бездонную тьму, словно утонув в океане.

***

Ие Вэй спала очень крепко, но её разбудил звонок телефона. Её холодное, прекрасное лицо помрачнело. Она нащупала источник звука, даже не открывая глаз, и провела пальцем по экрану.

— Кто звонит так рано? Дают ли людям выспаться?

На другом конце провода человек сначала замер, потом перепроверил номер и спросил:

— Кто вы?

Звонить и спрашивать, кто она такая? Да у него явно с головой не всё в порядке. Но прежде чем она успела ответить, в трубке раздался раздражённый женский голос:

— Где Ло Чэнъюй?

Ие Вэй мгновенно проснулась. Она открыла глаза и уставилась на телефон в руке. Это был не её аппарат.

Она посмотрела на экран: звонок шёл от контакта с надписью «Мама». Звонила мать Ло Чэнъюя — Чжоу Чжэн Хуэйюнь.

Ие Вэй вскочила с кровати и выбежала из комнаты, чтобы поскорее передать телефон подошедшему мужчине.

Ло Чэнъюй взял уже активный вызов и поднёс телефон к уху:

— Мама.

Это было поистине редкое событие. Кроме его ассистента, мать никогда не слышала в его телефоне чужих голосов, да ещё и женского, да ещё и утром… Связь между ними была более чем очевидна.

— Кто только что ответил на твой звонок? — спросила она.

— Зачем так рано звонишь? Что случилось?

— Инсин сказала, что ты вернулся.

— Схожу на выставку ювелирных изделий, вечером приеду к тебе.

— Так-то лучше. Чэнъюй, а та женщина?

Даже с матерью Ло Чэнъюй оставался холодным:

— Вам не стоит об этом беспокоиться.

Если он говорит «не стоит беспокоиться», значит, эта женщина действительно не имеет значения. Мужчины — те и должны иметь женщин, это нормально. Но любопытство — естественно для всех. Какая же она, эта женщина, что осмелилась взять его телефон?

Ходили слухи, что старший сын семьи Ло — бездушная машина для зарабатывания денег. В бизнесе чувства — помеха: колебания и сомнения ведут к поражению. Именно таким и должен быть Ло Чэнъюй, чтобы управлять огромным семейным капиталом.

Как мать, она почти ничего не слышала о женщинах рядом с ним. Если бы не этот звонок, она бы и правда подумала, что её сын способен только на монастырскую жизнь.

Ие Вэй действительно не хотела ничего такого. Она быстро оделась, собрала все свои украшения в сумку и спустилась вниз.

Ло Чэнъюй уже закончил разговор и читал документы, присланные секретарём. Увидев её, он даже не поднял глаз.

— Прости, я правда не хотела… Просто проспала, — сказала Ие Вэй, неловко улыбнувшись.

Они никогда не спали в одной постели. После всего — каждый возвращался в свою комнату. Звонки их телефонов звучали одинаково, и во сне она просто не разобрала, чей аппарат звонит. Она думала, что её разбудили, и была крайне недовольна.

— Ничего страшного, — ответил он, не отрываясь от экрана.

Раз ничего, тогда отлично.

— Я пойду.

— Пусть Ян Линь тебя отвезёт.

У Ло Чэнъюя было два личных телохранителя — братья Ян Линь и Ян Сэнь, оба — бывшие военные с отличной подготовкой.

Ян Линь возил её не раз. Он запомнил маршрут с первого раза. Ие Вэй закрыла глаза и притворилась спящей. Через некоторое время в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение в WeChat.

[Сяо Цяо]: Вэй-цзе, фанаты Юань Лу тихо распускают слухи, что на «Людей моря» её уже утвердили! Это же возмутительно! Ведь ты идеально подходишь на главную роль!

[Ие Вэй]: Лучше поспи ещё.

[Сяо Цяо]: Ты уже проснулась? Я думала, ты ещё спишь. Её фанаты ещё и намёками тебя задевают. Наши тоже не молчат — отвечают тем же.

[Ие Вэй]: Фань-цзе сказала, что решение принято. Её информация никогда не подводит.

[Сяо Цяо]: Я знаю! Просто злюсь. Её топовые фанаты, наверное, уже получили инфу — наверняка готовят пресс-релизы. Опять на тебя наступают! Ужасно бесит. Кстати, почему ты так рано проснулась?

[Ие Вэй]: Разбудил звонок.

Сяо Цяо решила, что это её сообщение помешало сну, и отправила смайлик:

[Сяо Цяо]: Поспи ещё немного.

Ие Вэй больше не отвечала. В воскресенье улицы Чанъань были забиты машинами, и Ян Линь свернул в пару переулков, чтобы выехать на основную магистраль и отвезти её домой.

Поднявшись в квартиру, Ие Вэй сбросила туфли и босиком прошла в гостиную. Бросив сумку на диван, она налила себе воды и выпила половину стакана, после чего вернулась в спальню и рухнула на кровать, чтобы доспать.

Она уснула мгновенно и проспала до тех пор, пока телефон на тумбочке не начал трезвонить. После утреннего инцидента она стала предельно осторожной: как только зазвонил аппарат, она открыла глаза и убедилась, что это точно её дом.

Звонила Фань Хэ:

— Сестрёнка, дают ли людям выспаться?

— Уже столько времени? Солнце скоро сядет.

Ие Вэй повернула голову к окну. Свет был ярким — явно уже день. Фань Хэ всегда преувеличивала, и Ие Вэй давно привыкла:

— Я же сказала, сегодня выходной. Что случилось?

— Заместитель режиссёра «Людей моря» звонил. Просил зайти.

Ие Вэй лишь равнодушно протянула:

— Ага.

Она перевернулась на другой бок, свесила длинные ноги с кровати и босиком пошла на кухню. Пол был прохладным, и холодок проступал сквозь подошвы. На улице стоял октябрь, и в квартире было немного сыро.

— «Ага»? Какое «ага»? Если уже утвердили Юань Лу, зачем тогда звать меня? Может, что-то изменилось?

— Пойдёшь — и хорошо. Потрудись, красавица.

Ие Вэй открыла холодильник. Он был забит под завязку. У неё была странная привычка — запасать еду. Раз в несколько недель, если что-то не съедалось, она отдавала всё помощнице и закупала новое.

Когда не работала, она сидела дома. Её отдых — это уединение. В обычной жизни она не любила общения, но в обществе умела быть обаятельной и легко находила общий язык с любым человеком.

Оставаясь одна, она слушала музыку или смотрела фильмы — иногда целыми днями. После одного из завершённых проектов она две недели не выходила из дома.

Однажды Фань Хэ нагрянула к ней и увидела гостиную, заваленную закусками. Она чуть не взорвалась от ярости.

http://bllate.org/book/11335/1012989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода