× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна пощёчина в обмен на то, что Линь Янь больше никогда не осмелится её оскорблять — Линь Шэн сочла эту цену вполне приемлемой.

Линь Янь не знала, о чём думает Линь Шэн, но она-то уж точно никого не убивала. А теперь из-за каких-то непонятных слухов, распространившихся в сети, её объявили разлучницей — третьей лишней, которая лезет между Хань Юньнянем и Линь Шэн. В такой момент, когда внимание общественности обострено до предела, требование Линь Шэн выглядело будто бы разумным, но на деле было откровенно несправедливым и даже жестоким.

«Чушь собачья про „жертву ради актёрской карьеры“!» — думала Линь Янь. — «Просто Линь Шэн нарочно подставляет меня, чтобы навлечь на меня ненависть толпы».

Ведь если она сейчас действительно даст Линь Шэн пощёчину, то любой исход окажется для неё губительным: ударит слишком сильно — её обвинят в жестокости; слишком мягко — скажут, что издевается. А если об этом прослышают недоброжелатели и пустят слухи в сеть, её просто засудят в глазах публики, превратят в изгоя.

Но раз уж Линь Шэн сама вызвалась и буквально подставила щёку, разве можно её разочаровывать?

Поэтому Линь Янь решила: пощёчину она нанесёт — и нанесёт крепко, со всей дури. Плевать на репутацию! Ей давно наплевать на эти фальшивые маски и лживую славу. А вот возможность открыто и публично ударить Линь Шэн — шанс, который нельзя упускать.

Линь Янь мгновенно вошла в роль. В этот миг она уже не Линь Янь, а Е Чжэн — женщина, которую предали лучшая подруга и муж, обманув доверие самым подлым образом. Её взгляд стал острым, как клинок, устремлённым на лицо Цинъу — той самой, что всегда смотрит на мир с невинными, чистыми глазами, будто ни в чём не повинна.

Е Чжэн холодно смотрела на приближающуюся царственную наложницу. Роскошные одежды, величественная осанка, безупречное достоинство — в ней не осталось и следа той униженной служанки Цинъу, которую она некогда знала. Теперь это — любимая наложница императора, Ву Гуйфэй, владеющая судьбами многих в гареме. Если бы не знала о связи Цинъу с Лин Юнем — тем самым человеком, которого её муж до сих пор помнит как свою «белую луну», — Е Чжэн, возможно, радовалась бы за подругу.

Но узнав о двойном предательстве — мужа и друга — Е Чжэн испытывала лишь яростную ненависть. Она спешила вернуться в родную страну, чтобы разоблачить Цинъу, сорвать с неё маску лжи, рассказать брату-императору, что эта женщина — лгунья и интриганка. Однако вместо поддержки получила лишь гневный выговор и приказ немедленно уехать.

Е Чжэн поняла: брат полностью очарован Цинъу и верит ей безоговорочно. Оставалось одно — направить всю ярость на саму Цинъу.

— Пах!

Е Чжэн даже не осознала, как ударила. Воздух застыл. Но в следующее мгновение её резко оттолкнули с такой силой, что она потеряла равновесие и рухнула на пол. Ошеломлённая, она подняла глаза и увидела перед собой Хань Юньняня — его лицо исказила ярость, взгляд ледяной и полный угрозы. Линь Янь невольно вздрогнула.

— Линь Янь, я тебя не прощу, — бросил он, поднимая Линь Шэн на руки и унося прочь с такой нежностью, что зрители тронулись бы до слёз.

Внезапно площадку заполнила толпа людей. Линь Янь ещё не успела опомниться, как на неё навалилась целая армия журналистов с камерами и микрофонами. Сотрудники съёмочной группы не могли их сдержать.

— Линь Янь, вы вмешались в отношения Хань-шао и Линь Шэн! Неужели вам не стыдно быть третьей в этой истории?

— Линь Янь, вы ударили Линь Шэн на съёмочной площадке! Это из-за ревности?

— Линь Янь, вы рассчитывали, что Хань-шао встанет на вашу сторону? Вы специально провоцировали конфликт?

— Линь Янь, разве у вас нет чувства стыда за то, что разрушаете чужую любовь?

— Линь Янь, весь интернет следит за этим скандалом! Вы хотя бы собираетесь что-то объяснить?

— Линь Янь…

Вопросы сыпались один за другим, как град. Голова Линь Янь гудела, лицо стало деревянным — она не знала, что сказать.

Эти журналисты с их перекошенными от жажды сенсации лицами, плевавшиеся слюной прямо в объектив, были просто отвратительны. Их не интересовала правда — они хотели лишь вырвать из неё ещё более грязные подробности, ещё более постыдные секреты.

Жаль только, что таких секретов не существовало!

Да, прежняя Линь Янь, возможно, и питала чувства к Хань Юньняню. Но та Линь Янь давно исчезла. Сейчас здесь была совсем другая женщина.

Линь Янь испытывала к Хань Юньняню лишь отвращение и раздражение. Если бы не необходимость, она даже не произнесла бы его имени вслух.

Холодно взглянув на толпу, Линь Янь уже собиралась ответить — как вдруг её перебил пронзительный визг.

Издалека приближался гневный, громогласный крик. Линь Янь увидела, как полная, свирепая женщина волочёт за волосы девушку в розовом древнем наряде, методично отвесивая ей пощёчины:

— Шлюха! Бегаешь за мужчинами! Сегодня я тебе рожу расцарапаю!

Пощёчины сыпались одна за другой. Сцена была по-настоящему драматичной и пошлой одновременно.

Линь Янь хищно усмехнулась:

— Похоже, появилась новость посвежее!

Она ничуть не удивилась. Наконец-то началось настоящее представление. Та, кого били, — Фан Тинтин. А разъярённая «законная жена» — супруга помощника режиссёра. Линь Янь специально позвонила ей вчера вечером, чтобы сегодня всё именно так и разыгралось.

— Смотрите, там Фан Тинтин! — закричал кто-то из толпы.

Журналисты, словно псы, почуявшие запах падали, мгновенно бросили Линь Янь и ринулись к новому скандалу — драке между женой и любовницей. На площадке воцарился хаос.

— Янь-цзе, беги скорее! — Сяо Хэ протиснулась сквозь толпу и потянула Линь Янь за руку.

Только они выбежали наружу, как навстречу им помчались «Цветочные Четыре Юноши». Линь Янь остановилась и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Это не я начала драку. Просто кто-то сам вызвался получить пощёчину — было бы невежливо отказывать.

— Ты вообще не церемонишься, — покачал головой Цинь Жофэн. — Говорят, Хань Юньнянь унёс Линь Шэн в ярости. Ты, считай, окончательно поссорилась с ним.

— Пусть умирает, мне от него ничего не нужно, — невозмутимо ответила Линь Янь.

— Ребята, давайте уходить! Эти журналисты как бешеные собаки — сейчас снова нагонят! — торопила Сяо Хэ, тревожно оглядываясь назад.

Лицо Сун Цинхэ побледнело:

— Я поеду за машиной. Встречаемся у заднего входа. Передний сейчас небезопасен.

Линь Янь кивнула, но вдруг Цинь Жофэн схватил её за руку и потянул в сторону:

— Нас слишком много — заметят. Цинхэ, вы трое оставайтесь, у вас ещё съёмки. Я отвезу Линь Янь.

— Цинхэ, оставайтесь на площадке. Сяо Фэн отвезёт меня, — сказала Линь Янь, незаметно высвободив руку и стараясь не смотреть на разочарованное лицо Сун Цинхэ.

Отказывать таким милым парням, как он, было мучительно. Но Линь Янь не хотела усугублять чувство вины. У неё и так хватало проблем, чтобы ещё втягивать в них других. А Цинь Жофэн — племянник Се Фэньчэня, и тот уж точно не допустит, чтобы с родным племянником что-то случилось.

Так она думала, пока вместе с Сяо Хэ подходила к заднему выходу. Но не успела она сделать и шага, как оказалась в окружении фанаток Линь Шэн — все они держали в руках плакаты с её фото или баннеры с надписью «Линь Шэн».

— Смотрите, это Линь Янь!

— Эта сука, которая пытается отбить Хань-шао у нашей Шэн! Давайте её!

— Только что ударила нашу Шэн! Отплатим той же монетой!

Линь Янь даже не успела опомниться, как её плотно окружила толпа «фанаток Шэн».

— Нет, подождите! Всё не так, как вы думаете… Ай! — Сяо Хэ мгновенно встала перед ней, как наседка, защищающая цыплёнка, но тут же в лицо ей попала связка винограда.

— Не слушайте эту лгунью! Мстим за Шэн! — закричал кто-то из толпы, подогревая настроения.

Их было слишком много, и спорить не имело смысла. Линь Янь резко оттащила Сяо Хэ за спину и мысленно проклинала медлительность Цинь Жофэня. Придётся тянуть время:

— Если уж мстите — мстите мне. Но знайте: за каждое прикосновение я подам в суд.

Её голос звучал твёрдо, взгляд — уверенно. Она надеялась хоть немного их остановить. Но фанатки не сдавались.

— Угрожаешь?! А когда ты соблазняла мужа нашей Шэн, о законах не думала? — насмешливо крикнул кто-то, швырнув в неё рекламный щит.

Плечо Линь Янь пронзила боль — щит попал точно в цель. За ним последовали фрукты, закуски, бутылки с водой, даже чьи-то туфли — всё летело в неё, как снежная буря.

Глаза Линь Янь расширились от ужаса. Отступать было некуда. Но вдруг чья-то сильная рука резко дернула её назад, и она оказалась в широких объятиях, пахнущих лёгким табаком. Этот запах был знаком… Мир внезапно затих. Она слышала лишь мощное, громкое сердцебиение.

Авторское примечание: Ура-ура! Наш Се-шао явился как истинный герой! Красиво, эффектно, мужественно!

Се-шао: А мне что, не положено показаться в анфас?

В салоне автомобиля царило мрачное молчание. Мужчина выглядел растрёпанным. Линь Янь ловко сняла с него испачканную грязью рубашку и принялась вытирать ему волосы полотенцем. Взгляд её застыл на ране у него на лбу — там, где её ударили фанатки рекламным щитом. Кожа была содрана, текла кровь, образовалась припухлость.

В тот момент, когда фанатки набросились на неё, Линь Янь уже смирилась с тем, что избиения не избежать. Но неожиданно появился Се Фэньчэнь — как небесный спаситель, принявший на себя весь удар.

Линь Янь чувствовала смешанные эмоции. Она бросила взгляд на лицо мужчины: оно было суровым, взгляд глубоким и мрачным. Даже с раной на лбу он оставался ослепительно красивым, а теперь в его чертах появилась ещё и опасная жестокость. Он швырнул пиджак на сиденье, и вокруг него будто клубился гнев.

Линь Янь не знала, стоит ли трогать рану — под рукой ведь не было даже антисептика.

В этот момент к машине подбежал помощник Чэнь и постучал в окно:

— Босс, не могли бы вы позволить Линь Янь отвезти вас с молодым господином Жо Фэнем в больницу? Пусть Сяо Хэ останется со мной — мы с адвокатом поедем в участок разбираться с этими агрессивными фанатками.

Да, в самый нужный момент помощник Чэнь вызвал полицию. Патрульные быстро прибыли и прекратили беспорядок. Но Цинь Жофэнь тоже пострадал, пытаясь защитить Линь Янь — его лицо было исцарапано, украшено синяками.

— Помощник Чэнь, идите занимайтесь делом. Я сама их отвезу, — сказала Линь Янь, немного успокоившись, зная, что всё под контролем.

По дороге в больницу она сосредоточенно вела машину. В салоне стояла гробовая тишина — даже обычно болтливый Цинь Жофэнь молчал.

В больнице врачи быстро обработали раны обоим. Но оказалось, что плечо Се Фэньчэня пострадало серьёзно — в машине он не подал виду, но теперь обнажилось большое покраснение и отёк. Врач сказал, что кости не повреждены, и выписал мазь.

Едва они вышли из кабинета, как их снова окружила толпа журналистов.

В информационном обществе любая новость распространяется со скоростью света. Темы «Линь Янь ударила Линь Шэн на съёмках» и «Хань-шао проявил мужество» мгновенно взлетели в топы. Затем появилось видео «Жена режиссёра избивает Фан Тинтин на площадке». Но всё это быстро затмили две новые сенсации: «Фанатки Линь Шэн устроили засаду на Линь Янь» и «Президент корпорации Се спас красавицу».

Скандал разгорелся настолько сильно, что полиция вмешалась официально. Такие события всегда вызывают огромный общественный резонанс, и журналисты, учуяв запах сенсации, мгновенно выследили их в больнице.

Линь Янь машинально взглянула на Се Фэньчэня и незаметно сделала шаг вперёд. Ведь именно её обвиняли, именно на неё нацелились камеры — она не хотела втягивать в это других.

Се Фэньчэнь нахмурился. Внутри его гнев только усилился.

Журналисты окружили их со всех сторон, но вели себя осторожнее — видимо, узнали в Се Фэньчэне влиятельного человека. Его лицо невозможно было скрыть, да и статус говорил сам за себя.

— Линь Янь, фанаток Линь Шэн увезли в участок. Вы намерены довести дело до суда?

— Линь Янь, подача заявления в полицию — это официальный вызов Линь Шэн?

http://bllate.org/book/11334/1012933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода