× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь так и хотелось тут же накинуть мешок на Фан Тинтин и как следует её отделать, но завтра у той была съёмка. Если она сегодня устроит драку, Фан Тинтин получит отличный повод завтра не появляться на площадке — а тогда как Линь Янь сможет с ней расправиться?

Перед сном она отправила сообщение с анонимной сим-карты и спокойно заснула.

На следующее утро Линь Янь бодро прибыла на съёмочную площадку. Едва переступив порог, она заметила, что все смотрят на неё так, будто на крысу: с отвращением и презрением.

Линь Янь не обратила внимания, но окружающие явно не собирались её щадить.

— Боже, как она вообще осмелилась прийти?

— Эта лисица! Стала любовницей и ещё ходит с таким видом, будто ничего не случилось. Совсем не знает себе цены.

— У неё и впрямь редкостные методы соблазнения. Взгляни на самых лучших актёров на площадке — кого из них она ещё не пыталась заманить? Неужели мужчины действительно влюбляются в таких фальшивых стерв?

...

Шепот усиливался, голоса нарочито повышались, чтобы Линь Янь точно всё слышала.

«Болтливые старухи», — с презрением подумала Линь Янь и направилась в гримёрку. Но её путь преградила Фан Тинтин.

Та с вызовом уставилась на неё и язвительно произнесла:

— Линь Янь, ты сегодня так рано? А за воротами студии ведь толпятся папарацци, которые ждут тебя. Я думала, ты…

— Думала, раз меня замочили в грязи и разнесли по всем соцсетям, мне будет стыдно показываться на глаза? — холодно усмехнулась Линь Янь.

— Ха! Ты и правда бесстыжая. Одного тебе мало — весь актёрский состав обхаживаешь. А Хань Шао? Он же парень Шэншэн! И того не пощадила?

Фан Тинтин рассчитывала больно уколоть, но не ожидала, что Линь Янь окажется сильнее духом.

Взгляд Линь Янь упал на запястье Фан Тинтин, где сверкал дорогой браслет. Её глаза вспыхнули гневом.

— А кто тут на самом деле бесстыжий? Каждый раз, как только видит парня Шэншэн, сразу начинает за ним таскаться, как собачонка. Не получилось стать любовницей — теперь решила путь верной псинки выбрать?

— Линь Янь, ты мерзкая тварь! Что ты несёшь?! Я сейчас разорву твоё лицо! — Фан Тинтин побледнела от ярости и рванулась вперёд, чтобы вцепиться ей в щёки.

Линь Янь шагнула назад, схватила её за руку и со всего размаху дала два звонких пощёчины.

— Кто здесь на самом деле любовница — ты прекрасно знаешь. Предупреждаю: лучше не связывайся со мной. Думаешь, твои грязные делишки остались в тайне?

— Ты... что ты имеешь в виду? — Фан Тинтин смутилась под пронзительным взглядом Линь Янь.

Линь Янь лишь загадочно улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Щёки Фан Тинтин горели от боли, и она, конечно же, не собиралась позволять Линь Янь уйти безнаказанно. В её глазах вспыхнула лютая ненависть, и она яростно преградила путь, занося руку для ответного удара.

Но Линь Янь была готова. В тот момент, когда Фан Тинтин бросилась вперёд, та ловко уклонилась, и та, не удержав равновесие, растянулась на полу. Из-за короткой юбки её нижнее бельё оказалось на виду у всех.

Линь Янь достала телефон и начала щёлкать фото:

— Мисс Фан, какой неожиданный подарок! Не праздник и не Новый год, а вы уже кланяетесь мне до земли. Хотя, честно говоря, выглядит это довольно смешно. Никогда бы не подумала, что под такой «чистенькой» внешностью скрывается такое пикантное бельишко!

Фан Тинтин больно ударилась, но от насмешек Линь Янь чуть не лишилась чувств. Её лицо стало пёстрым, как палитра художника. Она судорожно прижала юбку и попыталась подняться, полная ненависти и ярости.

— Тварь! Проклятая тварь! Я тебя убью!

Линь Янь подняла телефон и невинно улыбнулась:

— На твоём месте я бы не стала ничего предпринимать. Иначе не ручаюсь, что эти фото не окажутся в Сети.

Те, кто знал Линь Янь, понимали: чем милее она улыбалась, тем хуже становилось её врагам.

— Линь Янь, признаю, раньше я тебя задевала, но сейчас-то я ведь ничего не делала! Даже сегодня — ты уже ударила меня. Если тебя облили грязью, зачем тянуть меня за собой в ад?

Фан Тинтин замерла, быстро спрятав ненависть за маской обиды и жалости. Готова была вот-вот расплакаться.

«Проиграла — теперь делаешь вид, что слабая? Думаешь, я пожалею тебя и отпущу? Уродина, да ещё и глупая. Я ведь не святая».

Линь Янь фыркнула:

— Сама напросилась, сама и расплачиваешься. Пока ты не трогаешь меня — я тебя не трогаю. Но если посмеешь — получишь сполна. Эти два снимка — лишь предупреждение. Держись от меня подальше.

Она явно наслаждалась победой. Фан Тинтин скрипела зубами, но сделать ничего не могла.

— Хорошо, — выдавила она. — С сегодняшнего дня, кроме крайней необходимости, я не стану появляться у тебя на глазах.

— Вали отсюда! — Линь Янь удовлетворённо улыбнулась. Месть — это когда ты медленно ломаешь психику врага, заставляя его метаться в отчаянии.

— Слово благородного человека — неизменно. Надеюсь, ты сдержишь своё обещание, — сказала Фан Тинтин, глядя на неё с глубокой обидой, но пряча истинную ненависть в глазах. На самом деле, несколько неприличных фото её не пугали. «Месть — дело десятилетнее. Я ещё заставлю тебя поплатиться».

Линь Янь холодно усмехнулась:

— Я и не собиралась быть благородной.

— Ха! Как всегда нарушаешь обещания. Это в твоих правилах, — раздался сзади насмешливый мужской голос.

Линь Янь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Хань Юньнянь с холодным, как лёд, лицом. Её улыбка мгновенно исчезла.

— Да, я и есть мерзавка! — с вызовом заявила она. — На площадке полно народу, Хань Шао. Боишься, что тебя засекут, подслушивающего за углом? Хотя... раз ты так хорошо меня знаешь, может, на самом деле ты тоже ко мне неравнодушен?

Лицо Хань Юньняня потемнело. Он не ожидал такой наглости.

— Если бы я тебя хоть немного ценил, я бы уже вырвал это грязное сердце! — проговорил он ледяным тоном. — Вчера вечером Шэншэн добренько предложила подвезти тебя, а ты в ответ очернила себя, лишь бы разрушить наши отношения. Похоже, прошлый урок тебя ничему не научил.

Его слова ранили, но не её — Линь Янь чувствовала боль за ту, прежнюю девушку. «Какой же слепец этот мужчина! За что она вообще в него влюбилась?»

— Хань Юньнянь, тебе никто не говорил, что ты похож на самовлюблённого павлина? Почему ты уверен, что это я всё подстроила? Думаешь, ты такой крутой, что все вокруг только и мечтают тебя заполучить? Слушай сюда: то, что я когда-то тебя любила, — самый большой позор в моей жизни.

Хань Юньнянь побледнел. В глазах Линь Янь он больше не видел обожания — только ледяное отвращение. Такое же, какое он сам когда-то испытывал к ней.

«Она говорит, что любовь ко мне — её позор? А ведь для меня — быть преследуемым ею — было самым большим несчастьем. Как она смеет меня презирать? Эта женщина просто не имеет права! Не добилась — начала клеветать».

— Если не ты, то кто? Кто ещё мог сделать те фото в баре и в машине?

— Да, фото делала я. Но не только я имела к ним доступ. У тебя они есть, у Шэншэн — тоже. Почему бы тебе не спросить у них?

— Твои методы по-прежнему подлые. Шэншэн не такая, как ты. У неё нет твоей злобы и коварства. Ты заплатишь за всё.

Его взгляд был остёр, как клинок, готовый разрезать её на тысячу кусков.

«Как же смешно, — подумала Линь Янь. — Злая и коварная — всегда я. А Шэншэн — всегда чистая и невинная».

— Даже если те фото были моими, а как насчёт позапрошлой ночи? Шэншэн была там! Ей стоило одного слова, чтобы всё прояснить. Почему она этого не сделала?

Хань Юньнянь уже отворачивался, но Линь Янь лениво добавила:

— Признайся: твоя «белая луна» не так уж и чиста. Если бы она была святой, разве стала бы влюбляться в мужчину, которого любила другая?

Кто сказал, что Шэншэн действует себе во вред? Сейчас Линь Янь — «разлучница», которую гоняют по всему интернету, а Шэншэн — жертва, которой сочувствуют миллионы. Её подписчиков стало на несколько миллионов больше.

— Она сохраняла тебе лицо, а ты ещё и обвиняешь её! — бросил Хань Юньнянь через плечо.

В это время Фан Тинтин завернула за угол. Её ассистентка, увидев опухшие щёки, в ужасе воскликнула:

— Тинтин! Что с твоим лицом?!

Фан Тинтин, не в силах сдержать ярость, пнула девушку ногой:

— Куда ты запропастилась, бесполезная дура?!

— Прости, прости! Я только чай тебе заварила… Тинтин, сильно болит?

Ассистентка терпела боль и униженно извинялась.

— Что случилось, Тинтин? — раздался мягкий голос. Линь Шэн в белом платье, словно ангел, подошла ближе и обеспокоенно посмотрела на следы от пощёчин.

— Это Линь Янь, эта сука! Я ей этого не прощу! Ты чего стоишь? Беги, принеси лёд! Не видишь, у меня всё распухло?

Ассистентка поспешила прочь. Линь Шэн вздохнула:

— Тинтин, я же просила тебя держаться от Линь Янь подальше. Почему снова связалась?

— Она как бешеная собака! Кусает всех подряд! Сама флиртует с твоим парнем и ещё не даёт и слова сказать! Шэншэн, Линь Янь просто бесстыжая!

— Тинтин, я верю Юньняню. Его сердце принадлежит только мне. Линь Янь и Юньнянь знакомы давно. Она не такая уж плохая. Просто папарацци исказили всё.

— Ты что, всех вокруг видишь святыми? Она же прямо на глазах за твоим парнем ухаживает, а ты ещё за неё заступаешься!

Фан Тинтин чуть не закатила глаза. «Вот оно — настоящее лицо святой!»

— У меня есть отличная мазь от отёков. Сейчас принесу, — сказала Линь Шэн и ушла.

«Где муха, там и мёд», — мелькнуло в голове Фан Тинтин. Если бы Линь Янь была чиста, её бы не втянули в этот скандал. Линь Шэн просто не хочет признавать, что её парень флиртует с другой.

«Посмотрим, кто кого поставит в неловкое положение».

Убедившись, что вокруг никого нет, Фан Тинтин набрала номер:

— Алло! Это «Развлечения Сегодня»? У меня есть сенсация про Линь Янь…

Утренние съёмки начались быстро. Предстояла сцена с участием Линь Янь и Линь Шэн.

Это была сцена противостояния между Е Чжэн и Цинъу. Е Чжэн узнаёт, что присутствие Цинъу рядом с ней — часть мести и манипуляций. Ещё хуже то, что её муж, Лин Юнь, на самом деле любит Цинъу. Их любовь оказывается жестокой шуткой — заговором между Цинъу и Лин Юнем. В ярости Е Чжэн решает вернуться в родную страну под предлогом визита к брату и устраивает Цинъу допрос, в конце которого со всей силы бьёт её по лицу.

Сцены с пощёчинами обычно снимают с имитацией удара. Режиссёр дал указания, и Линь Янь не собиралась бить по-настоящему.

Но тут Линь Шэн неожиданно обратилась к режиссёру:

— Чтобы эффект был правдоподобнее, давайте снимем настоящий удар.

Линь Янь внимательно посмотрела на неё. Раньше, когда Цинъу били другие персонажи, Линь Шэн никогда не требовала настоящего удара. Сейчас Линь Янь почувствовала нечто странное.

— Линь Шэн, молодец! Готова ради искусства на такие жертвы! Сейчас таких преданных актрис почти не найти, — похвалил режиссёр Ду. — Линь Янь, раз Линь Шэн сама предложила настоящий удар, сделаем так. Постарайтесь снять с первого дубля.

— Хорошо, режиссёр. Обязательно получится с первого раза, — ответила Линь Янь, глядя на Линь Шэн с лёгкой усмешкой.

Как и ожидала Линь Шэн, Линь Янь согласилась без колебаний и даже с довольным видом. Та всегда с ней соперничала, и сейчас представился идеальный шанс ударить её по-настоящему. Конечно, Линь Янь не станет сдерживаться.

http://bllate.org/book/11334/1012932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода