× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его брата поцеловали.

И не кого-нибудь — а собственную бывшую жену, с которой тот только что развёлся.

Ведь у Се Фэньчэня была настоящая мания чистоты: он всегда держался в стороне от женщин, слыл человеком строгого воздержания. Когда они вместе выходили куда-нибудь развлечься, стоило девушке приблизиться — и его лицо тут же становилось ледяным.

На этот раз Линь Янь по-настоящему потрогала тигра за усы.

— Линь… Янь…

Се Фэньчэнь ощутил лёгкую боль под подбородком и в следующее мгновение — тёплые губы на коже. От женщины исходил резкий запах алкоголя, от которого невольно хотелось поморщиться.

Его красивое лицо мгновенно потемнело. Эта женщина совсем не знает страха! Ведь они уже разведены, а она всё ещё пытается его соблазнить?

Неужели думает, что он снова потеряет над собой контроль, как в ту ночь?

Линь Янь хотела плакать. И даже умереть.

Она сама этого не хотела! Всё из-за Сяо Бая — этого бездарного союзника, неблагодарного подлеца, который без зазрения совести подтолкнул её прямо к этому мерзавцу.

Он ведь знал, что она выпила немало и едва держится на ногах! А теперь всё вышло именно так.

Этот мерзавец наверняка снова решит, что она сама бросилась ему на шею и пытается воспользоваться им! Кто знает, сколько язвительных слов он сейчас наговорит!

Но сейчас они стояли так близко друг к другу, что расстёгнутые пуговицы его пиджака почти касались тонкой ткани её платья. Она отчётливо чувствовала мощную силу его грудной клетки, поднимающейся и опускающейся в такт дыханию, и тепло, проникающее сквозь одежду.

Действительно… слишком интимно и смущающе.

В голове Линь Янь невольно всплыли те самые откровенные образы из сна той ночи. Её рука, лежавшая на его груди, бессознательно дёрнулась, пытаясь осторожно высвободиться.

Она не должна терять самообладания и ни в коем случае не может допустить, чтобы кто-то догадался, будто она притворяется пьяной. Здесь слишком много людей — она не могла позволить себе потерять лицо.

В конце концов, она актриса. Пусть это будет просто тренировкой актёрского мастерства.

Линь Янь была как одуванчик: куда подует ветер, там и приживётся. Жизнестойкая, невозмутимая, как гора… за исключением левой руки, которую прижимали.

Внезапно её запястье сдавила большая ладонь, и раздался глухой окрик:

— Прекрати!

— Хочу спать… — Линь Янь опустила веки, сохраняя прежнюю позу, и тихо прошептала, послушная, как ребёнок, совершенно не устраивая сцен. — Так хочется спать…

Чжанван увидел, как лицо его брата исказилось бурей эмоций. Та рука, что висела у него по боку, сжалась в кулак до хруста костей — казалось, он вот-вот взорвётся.

Грудь Се Фэньчэня то вздымалась, то опадала — злость, не находя выхода, давила изнутри. Но он не был Сяо Баем, чтобы холодно и безжалостно оттолкнуть Линь Янь. Его голос прозвучал ледяным равнодушием:

— Встань ровно.

— Ладно… — Линь Янь опустила голову, тихая и покорная, покачиваясь на ногах, будто её в любой момент сдуёт ветром.

Теперь делает вид, что всё в порядке? А ведь только что так ловко обнимала Сяо Бая!

Лицо Се Фэньчэня стало свинцово-серым. Он развернулся и зашагал прочь, не желая больше иметь с ней ничего общего.

— Брат, не злись. Такую женщину вообще не стоит замечать. Правильно сделал, что бросил её здесь — пусть получит урок, — поспешил Чжанван вслед за ним.

Цинь Чэн молча бросил на Чжанвана взгляд, полный презрения, и мысленно фыркнул: «Дурак».

Лу Цзянь только что закончил разбираться с делами в клубе и, увидев, как его старший брат уходит, а Линь Янь остаётся одна, тут же заверил:

— Брат, я прослежу, чтобы с ней ничего не случилось.

Цинь Чэн снова с безнадёжным видом посмотрел на Лу Цзяня. Этот тоже не слишком умён.

Линь Янь слышала их слова и поняла: Се Фэньчэнь не собирается её замечать. Внутри у неё радостно забилось сердце — наконец-то она избежала беды! Она решила подождать, пока он уйдёт, и тогда сама спокойно уйти.

Но кондиционер в холле клуба работал на полную мощность, а она была одета слишком легко. Она втянула голову в плечи, и дискомфорт в желудке усилился, превратившись в ноющую боль.

Притворство тоже требует жертв. Эта ночь далась ей слишком нелегко.

Она одинока, без связей и покровителей. Все, кто бывает в «Хуантине», богаты или влиятельны — с ними нельзя ссориться. Поэтому она выбрала такой окольный путь, чтобы помочь тому избитому человеку.

Если бы не встретила этого мерзавца, её план прошёл бы идеально.

Се Фэньчэнь мрачным шагом подошёл к вращающейся двери. Мельком взглянув в стекло, он увидел своё отражение — и за спиной всё ещё стоящую на том же месте женщину. Она опустила голову и даже не двинулась вслед за ним.

Чёрт возьми!

Он думал, что она притворяется пьяной, чтобы его разозлить. Оказывается, она действительно сильно перебрала.

Сидя в машине, Се Фэньчэнь выкурил две сигареты подряд, прежде чем нетерпеливо бросил водителю Чэнь Шуаню:

— Забери её оттуда.

В холле Линь Янь уже прикидывала, что пора уходить, и прижимала ладонь к животу.

Но тут появился Чэнь Шуань. Он давно ждал своего босса и знал обо всём, что произошло в клубе. Не теряя времени, он попросил официантку помочь Линь Янь добраться до машины.

В салоне было ещё холоднее, да и сам хозяин действовал как передвижной холодильник. Ей стало ещё хуже: желудок начал бурлить, и она, дрожа всем телом, прижималась к кожаному сиденью, молясь, чтобы дотерпеть до дома.

Се Фэньчэнь холодно смотрел на её жалкую фигуру, не обращая внимания. Дома он просто передал её горничной и ушёл.

Линь Янь выпила отвар от похмелья и сразу уснула. На следующий вечер она уже выглядела как ни в чём не бывало, нарядно разодетая, отправилась любоваться юными красавцами.

Сяо Бай, чувствуя вину за то, что бросил её накануне, теперь готов был терпеть любые её выходки.

На третий день Линь Янь даже принесла всем сладости.

А на пятый — раздала подарки и перед уходом предложила всей компании съездить куда-нибудь на выходные.

Она просто решила попробовать — и к её удивлению, все согласились.

Линь Янь немного обрадовалась, но Сяо Бай от её дерзкого поступка чуть не лишился чувств и в панике спросил:

— Ты чего, родная? Неужели серьёзно?!

— Что значит «серьёзно»? — не поняла Линь Янь.

— Ты хочешь содержать этих мальчишек? Ты с ума сошла? — Лицо Сяо Бая стало мрачным. Он позволял ей несколько дней расслабиться после развода, но не ожидал, что она полностью забросит работу и начнёт жить ради развлечений.

— Почему нет? Веселее же в компании! Они ко мне хорошо относятся, — Линь Янь закатила глаза и махнула рукой, будто всё это было совершенно нормально.

Пять дней подряд Линь Янь каждую ночь появлялась в «Хуантине». Не заметить это было невозможно.

После развода Се Фэньчэня Чжанван с друзьями стали регулярно собираться в клубе, чтобы развеяться. И вот снова столкнулись с Линь Янь.

Лицо Се Фэньчэня стало таким мрачным, что его уже нельзя было описать простыми словами. Лу Цзянь, опасаясь пострадать самому, долго колебался, но всё же решил рассказать ему правду:

— Линь Янь… э-э… последние дни каждую ночь здесь. Говорят, приглянулись ей четверо молодых парней, и она щедро тратится на них… — Лу Цзянь не смог продолжать.

Чжанван никогда не видел своего брата в таком состоянии. Тот источал ледяную ярость, будто готов был убивать.

Обычно брат хоть и холоден, но спокоен. Чтобы Линь Янь довела его до такого — она настоящий талант!

Его мировоззрение рушилось. Неужели эта женщина сошла с ума?

Берёт деньги от развода и прямо у него под носом заводит молодых любовников… да ещё и четверых!

Линь Янь: «Развод — это здорово! Буду дальше веселиться. Жизнь коротка — надо ловить момент!»

Сяо Бай: «Я смотрю, ты сама себя хоронишь».

Чжанван: «Эта женщина разрушает все представления о порядочности… но, чёрт возьми, она талант!»

Молодой господин Се: «Развратница. Несдержанная. Развод был верным решением».

Чэнь Шуань: «Хе-хе…»

Позже Чжанван запомнил тот вечер так: его брат мрачно обыграл их троих в казино до последнего фишка, а потом так же беспощадно уничтожил во всех остальных играх. После этого они тайно договорились — пока не подходить к нему, чтобы не ранить собственное достоинство и не испортить отношения.

А Линь Янь продолжала делать всё по-своему, совершенно не волнуясь о возможных последствиях.

Но, конечно, она не забывала и о важных делах. Ранее она продала ненужные сумки и одежду — выручила более миллиона. Теперь она добавила к этой сумме ещё пять миллионов из денег после развода и купила трёхкомнатную квартиру с видом на реку в центре города, в жилом комплексе «Ланьцзян Хуаюань».

Изначально она присмотрела апартаменты «Цанлань», но весь комплекс давно раскупили — даже самые дешёвые варианты стоили не меньше десяти миллионов.

Линь Янь внезапно почувствовала себя нищей. Она просто не могла себе этого позволить.

Подписав договор купли-продажи, агент по недвижимости спросила, зарегистрирована ли она по месту жительства в этом городе, и нужно ли оформить прописку. Если да, она может всё устроить сразу.

Линь Янь вдруг осознала: она может выделиться в отдельную семью, просто купив жильё.

Она немедленно оформила новую регистрацию и стала самостоятельной главой домохозяйства. От этого настроение у неё поднялось до небес.

В тот же день днём она начала готовиться к выходным, когда собиралась провести время с юными красавцами.

— Родная, ты уже целую неделю гуляешь! А работа? А заработок? — Сяо Бай чуть не подпрыгнул от возмущения, видя её беззаботный вид.

Линь Янь смотрела на него невинными, чистыми глазами, а на её прекрасном личике читалась грусть:

— Я же только что стала брошенной женой… Мне нужно время, чтобы прийти в себя. Да и ты сам сказал, что мои роли и контракты украли другие. Какая у меня ещё работа?

Сяо Бай не выносил, когда Линь Янь изображала жалость к себе. Он только вздохнул с досадой:

— Прийти в себя? Да ты просто развлекаешься, забыв обо всём на свете! Хватит притворяться! Я ведь просил тебя два дня назад сходить на пробы, а ты даже не удосужилась явиться!

— Честно! Телефон разрядился, и я проспала… Не переживай, как только отдохну в выходные — сразу начну работать, ладно? — Линь Янь улыбнулась и принялась улещивать друга.

— У тебя хоть капля чувства ответственности есть? После всего этого скандала Линь Шэн постоянно в топе новостей, её популярность растёт как на дрожжах — скоро обгонит тебя! В компании уже задумались, не обидели ли мы кого-то влиятельного, и теперь хотят продвигать новую звезду, — Сяо Бай был в отчаянии. После развода эта девчонка думала только о развлечениях, совсем забыв о карьере.

— Поняла! Просто не забудь подготовить всё, что я просила! — Линь Янь искренне считала Сяо Бая лучшим другом: даже когда она так безответственно себя вела, он каждый день терпеливо её отчитывал.

После очередной порции наставлений она на секунду задумалась и спросила:

— Сяо Бай, а ты не думал уйти из агентства и создать своё дело?

— Почему ты вдруг об этом заговорила? Опять задумала какую-то глупость? — у Сяо Бая задёргалось веко. Он сразу понял: раз она так бездельничает, значит, внутри что-то замышляет!

— Послушай, ты ведь уже несколько лет в индустрии, у тебя есть свои связи и ресурсы. У тебя есть деньги — почему бы не начать с нуля?

— Ты думаешь, для собственного дела нужны только деньги? А ресурсы? У меня в руках только ты — одна нерадивая актриса! Если я уйду из агентства и обижу компанию, ты хочешь, чтобы мы вместе голодали?

— Ну, если совсем припечёт, я продам виллу и буду тебя содержать! — Линь Янь пошутила. — Потенциальные звёзды тоже найдутся! Мои юные красавцы, стоит их правильно подать, точно принесут кучу денег!

— Катись отсюда! Ты просто мерзавка! Безответственная! Тебе мало тайком развлекаться с мальчишками — ты ещё хочешь втянуть их в работу? Тебе совсем не стыдно перед людьми?

Сяо Бай в бешенстве бросил трубку.

Выходные наступили, как и договаривались. У Сяо Бая возникли дела, и он не смог сопровождать Линь Янь. Он прислал своего ассистента Сяо Лоу и отдельную машину, объяснив, что из-за её статуса цветы-мальчики должны перемещаться отдельно.

Линь Янь не возражала и согласилась.

Водитель привёз их в назначенное место — студию по созданию исторических костюмов. Сначала Линь Янь зашла внутрь вместе с ассистентом, а затем водитель провёл туда и юных красавцев.

Через два часа Линь Янь, в маске и в древнем наряде, вывела четверых юношей, тоже облачённых в великолепные исторические костюмы, в место под названием «Цуй Юань».

У входа висел рекламный плакат: «Встреча ценителей ханьфу в „Цуй Юань“».

Их появление буквально ошеломило персонал у дверей.

Хотя все носили полумаски, эта компания из четырёх юношей и одной девушки выглядела как небесные создания. Особенно впечатляли их изящные движения в исторических одеждах — казалось, они сошли прямо со страниц древних летописей. Девушки и юноши у регистрации покраснели и попросили всех оставить контакты.

Компания благополучно прошла внутрь. Перед глазами открылись здания в древнем стиле, в саду звучала мелодичная классическая музыка, а каждая травинка и деревце источали дух старины.

— Сестра Янь, это и есть то самое интересное место? — тихо спросил Сяо Мяньян, поправляя маску в виде кролика.

Линь Янь кивнула:

— Конечно! Мне очень трудно было достать приглашения. Сегодня вы сможете насладиться зрелищем красивых юношей и девушек. Хорошо себя ведите, а потом угощу вас роскошным ужином.

Хотя она так говорила, внутри она знала: сегодняшний вечер сделает их центром всеобщего внимания.

Четверо парней были необычайно красивы, все под метр восемьдесят пять, и в исторических костюмах выглядели просто ослепительно.

http://bllate.org/book/11334/1012908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода