× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь, я знаю, вы меня недолюбливаете, — сказала Линь Янь. — Мне всего лишь нужно перевести прописку. Может, передадите вашему боссу, что он может уменьшить мне сумму развода и помочь с этим делом?

Она не ожидала такой резкой реакции от помощника и даже грубых слов, но понимала: раньше ей приходилось доставлять ему немало хлопот, поэтому решила не обижаться.

В правовом обществе всё должно идти по правилам. У Линь Янь не было нужных связей, так что оставалось только действовать официально.

— Простите, я сейчас был слишком невежлив, — спохватился Чэнь Шуань, осознав, что перегнул палку. — Перевод прописки — дело серьёзное. Мне нужно уточнить у босса.

Ему и вправду страшно надоело это создание. Пока они были женаты, хоть не выдумывала всяких глупостей, а теперь вдруг выдвигает подобные условия! Прямо издевается.

— Хорошо, пусть подумает и как можно скорее даст мне знать, — сказала Линь Янь. — Я возьму подписанный договор о разводе, и мы вместе оформим перевод прописки, а потом сразу подадим на развод. Это последний раз, больше я его не побеспокою.

Она специально подчеркнула, что уже готова подписать документы, чтобы показать свою добрую волю.

Но Чэнь Шуань воспринял это как шантаж: мол, предлагает развод в обмен на перевод прописки. А если она переведёт прописку в семью Се, кто поручится, что эта женщина не передумает? Внутри у него всё закипело от новой волны недоверия к Линь Янь.

* * *

В центре Хайчэна, где каждый метр земли стоил целое состояние, находились элитные апартаменты «Цанлань».

У панорамного окна стоял высокий мужчина и неторопливо крутил бокал красного вина. Услышав доклад Чэнь Шуаня, он резко нахмурился:

— Она действительно так сказала?

— Точно, господин Се! Мисс Линь явно не хочет разводиться и нарочно вас провоцирует. Я проверил: независимую прописку можно оформить и без брака. Она явно метит на наследство старого господина!

Чэнь Шуань нахмурился ещё сильнее, чувствуя за своего босса всю несправедливость ситуации.

— Скажи ей, чтобы завтра в девять тридцать пришла оформлять прописку, — произнёс Се Фэньчэнь, сделал глоток вина и устремил взгляд в окно, где мерцали огни миллионов домов. Его мысли сами собой унеслись далеко.

Если бы Линь Янь действительно гналась за деньгами, за два года у неё было бы множество возможностей что-то потребовать. Он вспомнил анонимное письмо, полученное перед возвращением Чэнь Шуаня.

Там было две фотографии. На первой — Линь Янь и Хань Юньнянь выходят из одного автомобиля один за другим. На второй — машина Хань Юньняня подвозит Линь Янь к вилле «Тяньхай». На снимке они стоят довольно близко, и на Линь Янь надето именно то светло-голубое платье, что она носила прошлым вечером.

В кругах Хайчэна всегда ходило множество слухов. Когда два года назад семьи Линь и Се породнились, все твердили, что Линь Янь годами преследовала наследника семьи Хань. А теперь ходили слухи, будто Хань Юньнянь встречается с той самой дочерью семьи Линь, которую недавно вернули в род.

Неужели Линь Янь согласилась на развод, потому что ей удалось переманить парня у собственной сестры?

Невозможно. Если бы у неё хватило ума соблазнить Хань Юньняня, она бы не ошиблась тогда с объектом своих ухаживаний. Да и эти фотографии — почему они оказались у него?

Слухи о романе Хань Юньняня и Линь Шэн активно распространялись, но никто не выкладывал фото. Значит, Хань Юньнянь сам этого хотел.

Зачем? Чтобы спровоцировать его на конфликт с Линь Янь?

Се Фэньчэнь вдруг вспомнил, как прошлой ночью пьяная Линь Янь, растянувшись на диване, увидев его, бросилась, будто голодная кошка на рыбу: обнимала, гладила, целовала… Её глаза были затуманены, а в душе у него всё закипело от раздражения. Он мысленно выругался самым грязным словом, какое только знал.

Потому что в голове сложилась одна ужасающая гипотеза.

Эта женщина, чёрт возьми, просто сумасшедшая.

Возможно, когда она ластилась к нему, она видела в нём кого-то другого…

Лицо Се Фэньчэня потемнело от ярости. Он резко схватил пиджак и направился к выходу.

— Босс, куда вы?! — закричал ему вслед растерянный Чэнь Шуань.

— Скажи Линь Янь, чтобы завтра в девять была у ЗАГСа, — бросил мужчина ледяным, как зимний ветер, голосом и хлопнул дверью, выплеснув весь накопившийся гнев.

Чэнь Шуань остался в полном замешательстве. Ведь только что он сказал «девять тридцать — прописка»… Как так получилось, что теперь «девять — ЗАГС»? А прописку вообще оформлять или нет?

* * *

Линь Янь перед сном получила ответ от Чэнь Шуаня и обрадовалась. Несколько раз поблагодарила и легла спать в прекрасном настроении. Мысль о независимой прописке пришла ей во время разговора с матерью — она сама мало что знала об этом, но Се Фэньчэнь оказался таким добрым, что согласился помочь!

Радуясь, она сразу же подписала договор о разводе, затем перерыла все ящики в поисках свидетельства о браке и домовой книги, которую прислали из семьи Линь после её ухода. Всё это она аккуратно сложила в один файл.

Настроение было настолько хорошим, что Линь Янь безмятежно заснула.

На следующий день в семь утра сработал будильник. Горничная уже приготовила сытный завтрак. После еды Линь Янь поднялась переодеваться.

Развод — это же повод для праздника! Она выбрала из гардероба красное платье с открытой спиной и асимметричной баской, подчёркивающее её точёные ключицы и изящные плечи. Кожа у неё была холодного фарфорового оттенка, и контраст с алым делал образ особенно соблазнительным.

Линь Янь одобрительно покрутилась перед зеркалом, быстро заплела длинные волнистые волосы в одностороннюю рыбью косу, нанесла лёгкий макияж, солнцезащитный крем, надела бежевую шляпку и солнцезащитные очки, взяла сумочку из цветной замши и весело отправилась в путь.

Навигатор привёл её прямо к входу в ЗАГС ровно в девять. Она опустила стекло и помахала Чэнь Шуаню, собираясь припарковаться. Это заняло некоторое время — она никогда не умела хорошо парковаться.

Когда она вышла из машины, Чэнь Шуань уже стоял рядом. Вежливо пригласил её войти.

На улице палило солнце, и, выйдя из прохладного салона, Линь Янь сразу почувствовала, как по коже побежали капли пота.

— Разве сначала не нужно оформить прописку? — спросила она, шагая рядом.

— Мисс Линь, прописку я вам помогу оформить, — ответил Чэнь Шуань, бросив на неё многозначительный взгляд. — Господин Се сказал сегодня сначала оформить развод.

Линь Янь даже не заподозрила подвоха:

— Ну что ж, раз так — давайте сначала разведёмся! Главное, чтобы прописку потом сделали.

Для неё развод был насущной задачей — чем скорее избавится от этой головной боли, тем лучше.

Войдя в кабинет, она увидела, как начальник отдела — лысоватый мужчина средних лет — буквально прыгает вокруг Се Фэньчэня, подавая воду и кланяясь. Линь Янь невольно скривила губы: вот уж правда — деньги открывают все двери.

Се Фэньчэнь, как всегда, был в чёрном костюме и белой рубашке — воплощение делового успеха и зрелой уверенности. Но от него так и веяло ледяным холодом, что даже чиновник дрожал, будто по тонкому льду ступал.

«Зачем так напускать на себя важность в таком месте?» — вздохнула про себя Линь Янь.

— Привет! Доброе утро! — попыталась она заговорить с ним, чтобы немного смягчить атмосферу.

Но тот даже не удостоил её взглядом:

— Начинайте!

Так как договор о разводе уже был подписан, процедура считалась мирной. Хотя сотрудники несколько раз намекали, что стоит подумать и не торопиться (всё-таки в ЗАГСах принято уговаривать сохранить семью), каждый раз их останавливал ледяной, пронзающий взгляд Се Фэньчэня, и они ускоряли процесс.

Вскоре два свидетельства о браке превратились в два свидетельства о разводе: общая фотография сменилась индивидуальными снимками, проставленными стальным штампом. Начальник отдела с грустью вздохнул:

— За двадцать лет работы в ЗАГСе я сразу вижу: вы идеальная пара. Такие красивые, настоящие муж и жена!

Линь Янь аккуратно убрала своё свидетельство и лишь улыбнулась в ответ.

Се Фэньчэнь развернулся и вышел, даже не взглянув на документ — его забрал Чэнь Шуань. Казалось, всё, что связано с Линь Янь, для него — яд.

Мужчина был высок, и пока она на секунду задумалась, он уже оказался за автоматическими стеклянными дверями. Линь Янь скривила губы. До машины было ещё около двадцати ступенек, а на высоких босоножках бежать было неудобно. Когда она наконец добежала, его уже усаживали в роскошный лимузин.

Се Фэньчэнь услышал приближающийся стук каблуков и невольно повернул голову. Женщина, которая пятнадцать минут назад ещё была его женой, теперь, словно алый мотылёк в лучах солнца, спешила к нему. Щёки её порозовели от бега, и в этот момент она казалась куда приятнее, чем обычно.

— Господин Се! Развод оформлен, теперь можно пойти оформить прописку? — запыхавшись, спросила она.

— Линь Янь, мы уже разведены. Как бывшая жена ты имеешь наглость просить перевести прописку на моё имя? — с издёвкой спросил Се Фэньчэнь.

Лицо Линь Янь мгновенно побледнело, потом покраснело от гнева:

— Ты меня разыграл?! Разве ты не обещал помочь?!

— Мы теперь чужие люди. Я тебе что, должен? — усмехнулся он, и его слова прозвучали так грубо, что хотелось дать ему пощёчину.

В следующую секунду окно автомобиля бесшумно поднялось, и он отвернулся, не желая больше с ней разговаривать.

— В офис, — приказал он водителю, наблюдая сквозь стекло, как Линь Янь злится и топает ногой. На душе у него стало неожиданно легко.

Два года унижений — и вот наконец маленькая месть.

— Босс, может, стоит подсказать мисс Линь, что независимую прописку можно оформить и без брака? — осторожно заметил Чэнь Шуань, глядя в зеркало заднего вида на расстроенную женщину.

Он думал, что она сегодня устроит очередную сцену, но она пришла с полным доверием и подписанным договором, весь процесс прошла без единого возражения.

Из-за этого он начал думать, что Линь Янь, возможно, и не так уж плоха.

— Не твоё дело, — холодно бросил Се Фэньчэнь. Больше он не хотел иметь ничего общего с этой женщиной.

Когда роскошный автомобиль скрылся из виду, Линь Янь стиснула зубы так сильно, что захрустели коренные. Прищурившись, она прошипела сквозь зубы:

— Чтоб тебя, пёс! Только попадись мне в руки — я тебя живьём съем!

* * *

Линь Янь была вне себя от злости. Хотя в романе её героиня и не была святошей, Се Фэньчэнь явно вёл себя как последний негодяй. Неудивительно, что, несмотря на все атрибуты главного героя, он остаётся лишь злодеем-антагонистом и до конца жизни не получает своей белой луны — возлюбленной главной героини.

«Сдохни, пёс! Пусть главные герои живут долго и счастливо, а тебя тысячу раз растопчут!» — злилась она, садясь в машину.

Дома она сбросила туфли и растянулась на диване, не в силах думать ни о чём.

Горничная, уловив настроение хозяйки, принесла ей стакан воды и свежий фруктовый нарез.

От этого Линь Янь немного успокоилась. Вытерев руки, она с жадностью набросилась на фрукты, и настроение сразу улучшилось.

Когда она потянулась за телефоном, пальцы наткнулись на свидетельство о разводе. Хотелось немедленно сфотографировать его и выложить в соцсети с подписью: «Я свободна от этого пса!»

Но она лишь мечтала об этом. Если бы она действительно опубликовала такое, Сяо Бай убил бы её на месте.

Она уже собиралась убрать документ, как раздался звонок от Сяо Бая. Не дав ей и слова сказать, он сокрушённо воскликнул:

— Боже мой, скорее смотри в тренды! Сегодня официально объявили, что Линь Шэн получила роль второстепенной героини в фильме «Покушение» и стала лицом ювелирного бренда «Фаньлинь»!

Линь Янь открыла Weibo и увидела: первая строка трендов — Линь Шэн. Она зашла в комментарии и увидела, как фанаты восхваляют её красоту до небес, называя небесной богиней и земным ангелом. Всё было очень гармонично — явно хорошие рейтинги и популярность у публики.

Но чем ниже она листала, тем хуже становилось.

«Как так? Этот контракт ведь был у моей Янь-Янь!»

«Какая-то никому не известная актриса осмелилась претендовать на место нашей богини? Этот контракт всегда был за Шэн!»

«Сдохни, воровка!»

«Украла роль у моей Янь!»

«Вы там утром еду едите или как? Всё ртом плюёте!»

Фанаты двух сторон яростно ругались в комментариях. Эта ситуация полностью повторяла сюжет оригинального романа.

У Линь Янь заныло сердце. Она тут же спросила по телефону:

— Дайбо, это ты нанял троллей, чтобы очернить Линь Шэн? Почему под её постом пишут, что защищают меня?

— И заслужила! — ответил Сяо Бай с явным удовлетворением. — Зачем мне нанимать троллей? В индустрии давно ходили слухи, что «Фаньлинь» выбрал тебя. Теперь, когда объявили другую, твои фанаты естественно возмущены!

— Но ведь ты говорил, что я сама отбирала у Линь Шэн эти ресурсы? — недоумевала Линь Янь. — Получается, у меня просто не хватило сил их удержать?

— Господи, всем важен результат, а не процесс! Сейчас победила Линь Шэн, и все решат, что её команда просто отлично всё спланировала. Она получила ресурсы, но потеряла расположение людей. Погоди, я обязательно помогу тебе отомстить и раздую этот конфликт ещё сильнее!

http://bllate.org/book/11334/1012904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода