× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Лин Инъин вернулась на своё место, подняла телефон, навела объектив на Цзян Яньянь и нажала кнопку съёмки.

Цзян Яньянь заметила это сразу после того, как фото было сделано. Она вскочила, чтобы отобрать телефон, но Лин Инъин ловко увернулась и весело засмеялась:

— Наша лисичка Цзян такая красавица!

Поколотившись немного, девушки увидели, как официант принёс заказ — огромный поднос, доверху наполненный едой. Расправившись со всем содержимым, они, придерживая животы, отправились обратно в общежитие.

В комнате Лин Инъин пошла принимать душ, а Цзян Яньянь растянулась на кровати и скучала, листая ленту «Моментов». Пролистав несколько страниц, она увидела сплошные посты про Хэллоуин. В голове мелькнула идея — она сохранила только что полученную от Лин Инъин фотографию и тут же опубликовала её в своей ленте с подписью:

«Не дашь конфету — устрою беспредел!»

В мужском общежитии Линь Юэ, держа в руках только что обновлённую ленту, показывал её Цзи Цзинхэну:

— Эй, Цзинхэн, смотри скорее! Твоя маленькая лиса!

Цзи Цзинхэн бросил взгляд на изображение — и его глаза тут же потемнели. Он взял телефон и долго всматривался в картинку. Девушка на фото томно приподняла уголки глаз, её взгляд был одновременно чистым и соблазнительным; казалось, глядя сквозь объектив прямо на тебя, она стреляет тебе в самое сердце.

Да уж, настоящая лиса-убийца.

*

После Хэллоуина до начала баскетбольного турнира оставался чуть больше месяца. Баскетбольной команде предстояло выехать на сборы примерно в середине ноября, а репетиции чирлидерской команды становились всё напряжённее с каждым днём.

Срок контракта Цзян Яньянь с онлайн-платформой истекал в конце декабря. Из-за плотного графика репетиций она давно не вела прямые эфиры и всё ещё не выполнила требуемое количество часов вещания.

В эти выходные она решила выделить целый вечер на стрим. Не предупредив подписчиков заранее, она просто запустила трансляцию.

Когда эфир начался, в него зашло пока немного зрителей. Она включила музыку и занялась настройкой оборудования.

Постепенно в чат начали сыпаться комментарии.

«Большая Лиса, ты наконец вспомнила, что у тебя есть стрим!~»

«Боже, это правда Дио? Мне не снится?»

«Событие века!»


Цзян Яньянь бегло пробежалась глазами по чату. Оборудование было почти готово, и она включила микрофон:

— Приветик, фейковые фанаты! Как ваши дела?

— Скучали по папочке?

На этот раз она не использовала изменение голоса — говорила своим настоящим голосом, что случалось крайне редко.

Чат продолжал бурлить:

«Всё тот же фирменный стиль! Это точно моя Дио!»

«Это действительно голос Дио? Такой мягкий?»

«От такого голоса мне вдруг захотелось...»

Несмотря на отсутствие анонса, к выходным число зрителей быстро росло, и атмосфера в эфире накалялась. Большинство спрашивали, почему она так долго не появлялась в прямом эфире.

Цзян Яньянь решила воспользоваться моментом и всё объяснить.

Она прочистила горло и сказала:

— Дорогие старожилы моего канала! Сегодня я включила эфир, чтобы сообщить вам одну важную вещь. Уже полгода я работаю на этой платформе. Сначала это было просто развлечение, способ скоротать время, но потом я встретила вас — таких интересных людей, и общение с вами стало для меня настоящей радостью. Однако ничто не вечно под луной: мой контракт скоро заканчивается, и я не планирую его продлевать. В будущем я хочу сосредоточиться на реальной жизни. От всей души благодарю всех вас, мои милые зрители! Вы стали самым ценным подарком за эти полгода. Не волнуйтесь — я не исчезаю навсегда. Просто больше не буду регулярно вести эфиры, но при случае обязательно зайду поиграть с вами!

Закончив эту речь, Цзян Яньянь почувствовала, будто с её плеч свалился тяжёлый камень. За последние полгода стримы стали центром её жизни: каждый день она заходила в эфир, болтала и шутила с незнакомцами в онлайн-мире. Но теперь, когда учёба и повседневные дела стали настолько насыщенными, она чётко осознала, где находится её настоящее «я». Стримы — это удовольствие, но не смысл жизни. Её будущее лежит совсем в другом направлении.

Её слова вызвали бурную реакцию в чате: экран заполнили комментарии с просьбами остаться и недоверием. Цзян Яньянь с теплотой смотрела на экран — без этих добрых людей из сети она вряд ли смогла бы продержаться всё это время.

— Ну же, ведите себя хорошо! Я всего лишь не продлеваю контракт, а не ухожу насовсем. Обещаю, при случае обязательно зайду пообщаться с вами!

— Сегодня устраиваем розыгрыш: случайным зрителям предлагаю поиграть со мной в командную игру! Готовы, мои милые?

Весь вечер прошёл в совместных играх с фанатами. Поскольку были выходные, репетиция начиналась раньше обычного. Взглянув на время, Цзян Яньянь завершила текущую партию и попрощалась со зрителями.

Она и Лин Инъин поужинали в столовой и направились в спорткомплекс. Рядом с ним находились открытые площадки — беговая дорожка и баскетбольная площадка. В выходной день территория была переполнена студентами А-университета: кто-то сидел группками, кто-то прогуливался, а баскетбольная площадка просто кишела народом. Оттуда то и дело доносились восторженные крики.

— Почему сегодня на баскетбольной площадке столько народу? — Лин Инъин всегда тянулась к шумным местам, но даже сквозь три ряда зевак ей не удавалось разглядеть, что там происходит.

Цзян Яньянь тоже посмотрела в ту сторону. Огромная площадка была забита до отказа, и вокруг постоянно собирались новые зрители.

Лин Инъин остановила двух девушек, которые спешили туда же:

— Эй, девчонки, что там происходит на баскетбольной площадке? Почему столько людей?

Девушки замерли, их голоса дрожали от возбуждения:

— Сегодня матч между первым и четвёртым курсами архитектурного факультета! Мы только что узнали и специально прибежали посмотреть!

Цзян Яньянь не понимала: ведь каждый день на площадке проводятся десятки игр. Стоит ли из-за одной такой суеты?

Девушки, видя их замешательство, нетерпеливо спросили:

— Вам ещё что-то нужно? Если нет, мы пойдём — при таком количестве народа мы можем и не протолкнуться внутрь!

Лин Инъин виновато улыбнулась:

— Нет-нет, идите скорее!

Когда девушки ушли, Лин Инъин вдруг осенило. Она схватила Цзян Яньянь за руку и взволнованно воскликнула:

— Чёрт возьми! Янь-Янь, первый курс архитектурного — это же группа Цзи Цзинхэна и Линь Юэ!

Цзян Яньянь припомнила: да, тогда в столовой Линь Юэ представился именно так — студент первого курса архитектурного факультета.

— Вот почему обычная баскетбольная игра вызывает такой ажиотаж — все бегут на встречу с твоим Цзинхэном! — с хитрой ухмылкой Лин Инъин толкнула подругу в плечо.

Цзян Яньянь...

— Говори нормально, если не хочешь, чтобы тебя приняли за немую.

— Фу.

Лин Инъин знала всё, но предпочитала молчать. Взглянув на часы и убедившись, что до репетиции ещё есть время, она потянула Цзян Яньянь к баскетбольной площадке.

— Инъин, ты ошиблась дорогой! Спорткомплекс вот там! — почувствовав, что они приближаются к площадке, Цзян Яньянь ощутила дурное предчувствие.

— Кто сказал, что мы идём в спорткомплекс? Пойдём поддержим Цзинхэна и Линь Юэ! Ведь мы столько времени тренировались вместе — если не дружба, то хотя бы родственные узы!

— Родственные узы??? — Цзян Яньянь не поняла.

— Конечно! Линь Юэ — мой сынок.

Ты — прекрасный цветок нашей Родины.

***

Цзян Яньянь позволила Лин Инъин втащить себя в толпу. Они ловко, словно две рыбки, проскользнули сквозь плотные ряды зрителей и даже сумели пробраться на передний план.

Оказавшись на месте, они увидели, как две команды — в красной и чёрной форме — ожесточённо сражаются на площадке. На табло посреди поля висел счёт, и разница между командами была минимальной.

— Ого, четвёртый курс неплохо играет! Счёт почти сравняли, — заметила Лин Инъин, не отрывая глаз от игры.

Стоявший рядом зритель пояснил:

— В первой половине матча Цзи Цзинхэн и Линь Юэ вообще не выходили на площадку. Первый курс даже отстал на десяток очков, но сейчас они наверстывают упущенное.

Цзян Яньянь невольно перевела взгляд на самого заметного игрока. Обычно он выглядел ленивым, рассеянным и будто только что проснувшимся, но на площадке будто преобразился.

Его присутствие стало резким и мощным. Те самые обычно безразличные миндалевидные глаза теперь были холодными и чёрными, как ночь. Мяч в его руках двигался с поразительной ловкостью. Ловко уйдя от защитников, он остановился за трёхочковой линией, высоко подпрыгнул и метнул мяч. Тот описал идеальную дугу и со звонким «бум» влетел прямо в корзину.

Раздался свисток — завершилась очередная часть игры. Толпа загудела, обсуждая этот трёхочковый бросок. Даже Цзян Яньянь, которая в баскетболе ничего не понимала, подумала: «Да, это действительно круто».

Цзи Цзинхэн каждый день источал ауру «Я — крутейший, все остальные — отстой», но, оказывается, у него действительно были на то основания.

Вокруг неслись восторженные возгласы девушек:

— Цзи Цзинхэн чертовски красив!

— Боже, этот трёхочковый бросок словно попал прямо мне в сердце!

— Как думаете, если я после матча поднесу ему воды, он примет?


Цзян Яньянь повернула голову и посмотрела на соседок. Если бы можно было изобразить их взгляды визуально, из глаз наверняка вылетали бы сердечки.

Игроки первого курса собрались под кольцом, обсуждая тактику следующего периода. Цзи Цзинхэн стоял в стороне, держа в руке бутылку воды, и рассеянно слушал товарищей. Его веки приподнялись, и он медленно окинул взглядом толпу вокруг площадки.

Внезапно его взгляд застыл. Выражение лица изменилось. Миндалевидные глаза сузились, и он уставился на маленькую фигурку в толпе — длинные волнистые волосы, лисьи глаза, юбка до колен.

— Эй, Цзинхэн! Куда ты? Мы ещё не договорили про позиции! — крикнул ему вслед Линь Юэ.

Цзи Цзинхэн, будто не слыша, продолжил идти к краю площадки и остановился прямо перед Цзян Яньянь.

Цзян Яньянь думала, что их место, хоть и переднее, но довольно сбоку — неужели он всё равно заметил её? И не просто заметил, а подошёл лично!

Высокая фигура приближалась шаг за шагом. Впервые за всё время Цзян Яньянь почувствовала, будто ноги отказываются её слушаться, и захотелось убежать. Но прежде чем она успела сделать хоть шаг, он уже стоял перед ней.

Девушки, которые минуту назад громко обсуждали, как бы поднести ему воду, внезапно замолкли. Очевидно, всё это были лишь пустые слова.

С близкого расстояния Цзян Яньянь увидела, как его влажные волосы собраны в повязку, капли пота стекают по подбородку, а кадык на шее плавно двигается в такт дыханию. От такого зрелища у неё захватило дух.

— Зачем пришла? — спросил он.

Цзян Яньянь подняла глаза на парня, который был выше её почти на целую голову.

— До тренировки ещё время… Просто… зашла посмотреть.

Его мощная аура заставила её сердце забиться быстрее. Она инстинктивно сделала два шага назад, но забыла, что прямо за спиной находится небольшая ступенька. Нога соскользнула, и она потеряла равновесие.

Цзи Цзинхэн мгновенно среагировал, резко дернул её за руку. Цзян Яньянь, потеряв опору, по инерции рухнула прямо ему в грудь.

В нос ударил свежий запах пота после тренировки — не неприятный, а, наоборот, притягательный. Её ладони упёрлись в твёрдую грудную клетку, под пальцами чувствовалась чётко очерченная мускулатура. Из-за близости она даже слышала громкие удары его сердца.

Цзян Яньянь, прижавшись к нему, на мгновение потеряла дар речи и полностью выключилась.

Только когда игроки с площадки снова окликнули Цзи Цзинхэна, она очнулась. В панике вырвавшись из его объятий, она почувствовала, как жар поднимается от щёк до самых ушей. Руки она спрятала за спину, а голову опустила так низко, что, будь сейчас рядом дыра в земле, она бы немедленно в неё провалилась.

С площадки снова позвали Цзи Цзинхэна. Он посмотрел на стоявшую перед ним девушку, наклонился и вытащил её руки из-за спины. Взяв одну из них — белую и мягкую — он положил в неё свою наполовину выпитую бутылку воды.

— Малышка Цзян, подожди меня здесь.

*

После ухода Цзи Цзинхэна Цзян Яньянь почувствовала, как дрожит рука, сжимающая бутылку. Ей отчётливо казалось, что вокруг на неё направлены десятки тысяч взглядов, пронизывающих насквозь, словно рентген.

http://bllate.org/book/11333/1012863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода