× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку и забрала у неё из пальцев баночку «Ван Цзы». Четыре пальца обхватили алюминиевую банку, указательный надавил на язычок крышки — и легко потянул вверх.

Раздался короткий резкий звук, и язычок оторвался.

— Держи. Бери и поднимайся наверх. Не злись уже, малышка-фея.

Не дав ей опомниться, он сунул открытую банку обратно в её ладони и мягко подтолкнул к лестнице.

Цзян Яньянь стояла, сжимая распечатанную банку, и не могла понять, что за чувство поднималось в груди. Механически переставляя ноги, она вошла в общежитие, сразу поставила молоко на стол и подошла к балкону, чтобы выглянуть вниз.

Как будто почувствовав её взгляд, человек внизу в тот же миг поднял голову. Их глаза встретились. Цзян Яньянь увидела, как он широко расставил ладони, приложил их к губам, образовав рупор.

— Спокойной ночи! Увидимся завтра!

Беззвучные слова тронули сердце тихой волной.

На следующее утро первым делом была пара по редкому языку. Когда Цзян Яньянь проснулась, остальные три девушки в комнате спали, как убитые. Она бесшумно умылась, собралась и, повесив маленькую сумочку на плечо, вышла из общежития.

По пути в учебный корпус она подумала, что в этом семестре ещё ни разу не вставала так рано, и заодно заглянула в столовую, чтобы купить любимые пельмени на пару и соевое молоко.

Когда она вошла в аудиторию, две трети мест уже были заняты. Цзян Яньянь не поверила своим глазам: вышла, снова сверилась с номером на двери — всё верно, это та самая аудитория. Откуда столько народа? Обычно на эту пару никто особо не спешил.

Она прошла к задним рядам и села. Поразмыслив, положила книгу на соседнее место.

Это вовсе не потому, что хотела занять место. Просто некуда было положить книгу.

Книга???

Мне так обидно… Хнык-хнык-хнык.

Пока Цзян Яньянь дожёвывала последний кусочек пельменей и до конца выпивала соевое молоко, в аудиторию неторопливо вошёл Цзи Цзинхэн, весь такой сонный и растрёпанный. Он окинул взглядом зал и направился прямо к ней.

Девушки в первых рядах, заметив его, зашептались:

— Боже мой! Цзи Цзинхэн! Не ожидала увидеть его на паре по редкому языку!

— Если бы я знала, что он здесь, каждый день ходила бы на этот предмет!

— Какой красавец! Ноги — просто бесконечность!

— А-а-а-а, он идёт сюда…

Цзян Яньянь смотрела, как он шаг за шагом приближается, и наконец он спокойно опустился на соседнее место… и так же спокойно лег на парту.


Эй, это моя книга.

Она ведь не хотела становиться твоей подушкой.

Только когда прозвенел звонок, Цзи Цзинхэн, использовавший её книгу вместо подушки, наконец открыл глаза. Видимо, выспаться не удалось — лицо было слегка недовольным. Но Цзян Яньянь, глядя на торчащую прядку волос и красный след от книги на щеке, невольно подумала: какой же он милый.

В аудиторию вошла преподавательница — красивая, элегантная. Сегодня она неожиданно проверила посещаемость по списку. После того как она отметила студентов в первых рядах, те с облегчением выдохнули:

— Слава богу, заранее знали, что сегодня будет перекличка. Иначе бы завалили этот факультатив.

Цзян Яньянь удивилась и спросила сидящего впереди студента:

— Эй, а откуда вы знали, что сегодня будет перекличка?

Тот обернулся и изумлённо ответил:

— А ты разве не знаешь? Преподаватель вчера вечером написала в группу, что сегодня обязательно проверит посещаемость. Кто не придёт, тому автоматический ноль за текущую успеваемость.

Цзян Яньянь кивнула. Вот почему сегодня столько народу — обычно после обеда в аудитории пусто. Похоже, красотка-преподаватель решила показать характер.

— Как представитель курса, ты серьёзно провинилась, малышка Цзян, — раздался ленивый голос рядом.

Цзян Яньянь повернулась и увидела, как этот тип листает её книгу, будто это его собственная.

— А ты, господин Цзи, отличник прошлого года, стипендиат, сделал домашку? — спросила она, уверенная, что он пришёл на пару с пустыми руками.

— Нет. Вчера всю ночь разбирал задание, которое нам дали…

Он оперся на ладонь, склонил голову и с интересом посмотрел на девушку рядом.

— …И честно признаюсь — не смог решить.

— И что, собираешься сказать преподавателю: «Извините, не сделал, потому что не получилось»?

Цзи Цзинхэн удобнее устроился на стуле, засунув руки в карманы куртки, и закинул длинные ноги на перекладину парты.

— Нет. Скажу, что забыл дома.

Ну конечно… По его виду было ясно: он явно не ради учёбы сюда пришёл, а скорее как почётный гость. Даже важнее, чем декан.

В итоге домашние работы так и не собрали: почти все, кому она подходила, заявили одну и ту же проблему —

«Задание слишком сложное, не смогли решить».

На кафедре осталось лежать всего несколько тетрадей, среди которых была и тетрадь Цзян Яньянь.

Она сама считала, что задание вышло за рамки программы. Ей тоже пришлось изрядно потрудиться, чтобы не бросить всё. Но, вспомнив, что совсем недавно стала представителем курса, решила: если даже она не сдаст работу, то какой авторитет у неё останется? Пришлось зубрить до самого утра.

Преподавательница просмотрела сданные работы и сказала:

— Возможно, задание оказалось немного сложным, но выполнить его вполне реально. Я только что посмотрела работу представителя курса — она сделана отлично. Тем, кто не сдал или забыл работу дома, я ничего не ставлю в вину. Сейчас мы разберём все задания вместе. Дома вы перерешаете их и сдадите в следующий раз. Представитель курса соберёт все работы и положит на кафедру. Я лично проверю каждую. Кто не сдаст — больше не придёт на мои занятия.

В аудитории раздался стон отчаяния. Цзян Яньянь внутренне ликовала: хорошо, что вчера допоздна сидела над заданиями, иначе пришлось бы мучиться на следующей неделе.

— Представитель курса, оказывается, ты не только милашка, но и настоящая отличница? — Цзи Цзинхэн постучал костяшками пальцев по столу.

— Ещё бы! Лучшая студентка университета А, знает всё на свете — от математики до химии!

Цзи Цзинхэн смеялся глазами, глядя на эту девчонку, у которой хвостик чуть ли не задирался к потолку. Как же она очаровательна!

Автор говорит: «Сегодняшняя малышка Цзян снова невероятно мила!»

После окончания пары преподавательница напомнила всем о домашнем задании на следующую неделю и подчеркнула, что не примет никаких оправданий за несдачу.

Любые вопросы можно задавать ей или представителю курса.

Как только прозвенел звонок, она собрала вещи и вышла. Цзян Яньянь тоже начала убирать свои книги. Рядом всё ещё сидел «почётный гость», закинув длинные ноги и невозмутимо наблюдая за ней.

Когда она закончила собираться, Цзи Цзинхэн достал телефон, разблокировал экран и положил перед ней на стол. Она взглянула — снова QR-код.

Что за дела?

Неужели этот господин решил объявить войну всем QR-кодам на свете?

— Цзи Цзинхэн, ты чего хочешь?

— Опять собираешься перевести мне деньги через WeChat? В этот раз ведь я ничего не испачкала на твоей одежде.

Цзян Яньянь встала, повесив сумочку на плечо, и жестом показала ему освободить проход.

Цзи Цзинхэн сделал вид, что не заметил, и продолжал сидеть, блокируя выход ногами.

— Добавь меня в WeChat — тогда пропущу.

???

Она, наверное, ослышалась? Цзи Цзинхэн просит добавить его в WeChat?

— Ты точно не перепутал порядок слов? Обычно говорят: «Можно добавиться к тебе в WeChat?»

Цзи Цзинхэн задумался, потом кивнул:

— Ладно, открывай свой QR-код. Я тебя отсканирую.

Настоящий оригинал. За все годы учёбы Цзян Яньянь ни разу не встречала человека, который так нагло и открыто просил контакты.

— А зачем тебе мой WeChat?

— Ну как зачем? Преподаватель же сказала: если будут вопросы по заданию — обращайтесь к представителю курса. — Он помахал своей тетрадью.

— Так почему бы не спросить у самой преподавательницы? Она ведь гораздо компетентнее меня.

— У неё и так дел по горло. Не хочу беспокоить.


Значит, решил беспокоить меня?

В итоге они всё же добавились друг к другу в WeChat. Цзи Цзинхэн посмотрел на единственный чат в списке контактов и почему-то почувствовал удовлетворение. Зашёл в диалог, нажал «изменить заметку» и после недолгого размышления начал печатать:

«Малышка Цзян».

Только он вышел из чата, как телефон тут же издал звук уведомления — «динь!». На экране появилось новое сообщение, и в списке контактов появился ещё один диалог.

Цзи Цзинхэн открыл его.

«Цзинъе, пара закончилась? Подкинь бедному пёсику хоть кусочек хлеба».

Под сообщением красовалась смайлинка — хаски с высунутым языком и надписью «Умоляю!».

Он холодно вышел из чата, провёл пальцем вправо и удалил диалог.

Взглянул на экран — снова один-единственный чат. Идеально. Гораздо приятнее смотреть.

— Эй… можно теперь пройти? — спросила Цзян Яньянь. Неужели он во время сна на паре ударился головой? То хмурится, глядя в телефон, то улыбается, как довольный дурачок.

Цзи Цзинхэн слегка повернулся, освобождая узкую щель между стулом и столом.

Цзян Яньянь вышла из-за парты и, уже собираясь уходить, не удержалась:

— Ты сам-то не идёшь? Остаёшься здесь?

— Да. Буду учиться.

Отлично. Выходит, настоящие гении так и делают: спят на парах, а после — учатся. Видимо, это и есть уровень босса.

Цзян Яньянь сняла сумку с плеча и повесила её спереди, чтобы было удобнее протискиваться через узкую щель. Шаг за шагом она медленно продвигалась вперёд, и в душе гордо отметила: молодец, фигура в норме — даже через такое узкое пространство прошла!

Как только она выбралась из-за парты, радостно обернулась… и вдруг почувствовала, что что-то дёрнуло сумку сзади.

Она резко обернулась и увидела: брелок от её сумки зацепился за свитер Цзи Цзинхэна, вытянув целую нитку. Из-за этого свитер сморщился, и на груди образовался заметный пузырь.

— Малышка Цзян, похоже, ты решила отомстить моей одежде.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и мягко освещали пустую аудиторию.

В последнем ряду остались только двое: он сидел на стуле, она — на краю парты.

Цзи Цзинхэн расставил ноги, откинувшись на спинку, а на коленях у него лежала розовая сумочка — явно девичья. Цзян Яньянь сидела напротив, свесив белые стройные ножки в клетчатой юбке.

Она склонилась над его грудью и сосредоточенно что-то там распутывала.

— Готово! Наконец-то освободила! — воскликнула она, подняв брелок вверх и отодвинувшись назад.

Но тут же спрятала руки за спину и опустила глаза.

Цзи Цзинхэн взглянул на свой свитер — теперь он выглядел ещё хуже. Была одна вытянутая нитка, а теперь — почти целый клубок.

— Ладно, ладно. Это я сам не заметил, как зацепилось. Не переживай, не буду просить перевод на WeChat.

Цзян Яньянь тут же подняла голову:

— И на банковскую карту тоже не смей просить!

— Хорошо, — с улыбкой кивнул Цзи Цзинхэн.

Уже у двери аудитории Цзян Яньянь остановилась и тихо сказала:

— Эээ… В следующий раз угощу тебя шашлыком.

После обеда занятий не было. Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что остальные девчонки куда-то ушли. Цзян Яньянь вздремнула после обеда, а потом вспомнила, что давно не играла в «Курицу». Её контракт на стриминг скоро истекал, и необходимые часы эфира она уже отыграла. Она не планировала продлевать соглашение: раньше, когда занятий было мало, ей было скучно сидеть в комнате, поэтому она и начала стримить для развлечения. Теперь же она вступила в чирлидерскую команду, да и основные предметы вскоре начнутся — времени на стримы не будет. Пора заканчивать.

Сегодня она не собиралась вести эфир, просто запустила игру и вошла в аккаунт, привязанный к её личному WeChat. Этим аккаунтом она почти не пользовалась, ранг был низкий, друзей — почти нет.

У Цзян Яньянь был синдром навязчивого кликера — она не выносила красных точек уведомлений. Поэтому она по очереди зашла во все меню и забрала всё, что полагалось.

Потом собралась начать случайный матч…

Но тут всплыло приглашение в команду:

«JING приглашает вас присоединиться к команде».

Этот ник показался знакомым. Подумав секунду, она вспомнила — это же Цзи Цзинхэн, с которым она только что добавилась в друзья!

Неужели и великий Цзи тоже фанат «Курицы»?

Цзян Яньянь уже собралась нажать «отклонить», но тут же посыпались новые приглашения — одно за другим, без остановки.

Пришлось согласиться.

Экран мгновенно переключился на четырёх игроков.

— Э? Кто такая «Цветок Китая — малышка Цзян»? Лу Яньлинь, это ты её пригласил?

— Не я.

— Тогда кто? Да ещё и девушка!

Пока двое спорили, их перебил третий голос:

— Это я пригласил. Цзян Яньянь.

Услышав своё имя, Цзян Яньянь тут же включила микрофон:

— Да, я здесь.

Линь Юэ не на шутку разволновался:

— Чёрт… Малышка Цзян, это ты?!

— Неплохо, малышка Цзян, и в игры умеешь играть.

Цзян Яньянь лежала на кровати, опершись на подушку, и закатывала глаза про себя: «Я играла в „Курицу“ ещё тогда, когда вы с грязью возились».

http://bllate.org/book/11333/1012854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода