× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Хэ была гордой. Фу Сунъянь лишь улыбнулся и не стал спорить.

Он некоторое время молча держал её в объятиях, а потом тихо спросил:

— Вернёмся домой?

Цзянь Хэ покачала головой:

— Завтра утром первая пара.

Фу Сунъянь помолчал, затем приказал водителю ехать в ближайший отель.

Возражать ей было нечего.

На следующее утро в шесть часов он уже подвозил Цзянь Хэ к воротам средней школы Идэ. Дождавшись, пока она скроется за дверью класса, Фу Сунъянь направился в корпорацию «Фу».

Время промелькнуло незаметно — и вот уже наступили выпускные экзамены.

Накануне Фу Сунъянь специально взял несколько дней отпуска, чтобы провести их с Цзянь Хэ дома.

Хотя сдавать предстояло ей, он выглядел куда напряжённее, чем сама девушка, и Цзянь Хэ не знала, смеяться или плакать.

— Дядя Фу, а ты волновался на своих экзаменах?

Фу Сунъянь покачал головой. Только ради Цзянь Хэ он когда-либо испытывал тревогу.

Девушка согласилась без колебаний: действительно, Фу Сунъянь не похож на человека, способного нервничать из-за экзаменов.

В день испытаний он лично доставил её в школу. Туда же приехали Тань Ло и Фу И.

Цзянь Хэ не хотела устраивать переполох, но переубедить Тань Ло оказалось невозможно, и ей пришлось смириться.

Когда после последнего экзамена она вышла из здания, её охватило странное чувство растерянности.

Школа закончилась.

Но стоило ей выйти за ворота и увидеть Фу Сунъяня — спокойного, с твёрдым взглядом, — как вся тревога мгновенно улетучилась.

Да, школа позади, впереди университет. Но где бы она ни оказалась, Фу Сунъянь останется прежним. Он всегда будет рядом.

Цзянь Хэ чуть не бросилась к нему в объятия, но, заметив Фу И и Тань Ло, сдержала порыв.

Зато Фу Сунъянь не стал скрывать чувств: он взял её за руку и тихо спросил:

— Как прошёл экзамен?

— Всё должно быть в порядке, — кивнула Цзянь Хэ.

Сама она даже не заметила лёгкой гордости, прозвучавшей в её голосе.

Фу И, похоже, давно привык к их близости, но Тань Ло надолго замерла, увидев их переплетённые пальцы.

После обеда с Фу И и Тань Ло те уехали домой.

Перед отъездом Тань Ло посмотрела на Фу Сунъяня и сказала:

— Сунъянь, завтра зайди домой. Нам нужно поговорить.

Он кивнул.

Только после этого Фу И и Тань Ло вернулись в особняк Фу.

Оставшись наедине, Фу Сунъянь опустил взгляд на Цзянь Хэ:

— Цзянь Сяохэ, наконец-то окончила школу. Есть желание куда-нибудь съездить?

Она долго думала, а потом ответила:

— Дядя Фу, я хочу съездить в детский дом.

Фу Сунъянь взглянул на неё:

— Хорошо.

Детский дом находился на окраине. Когда они доехали, уже было без четверти полночь.

Ворота были плотно закрыты, и Цзянь Хэ не собиралась заходить внутрь.

Она взяла Фу Сунъяня за руку и подвела его к одному из углов здания.

— По словам заведующей, именно здесь она меня нашла.

Фу Сунъянь замер, глядя на обветшалый угол стены.

— Была зима, стоял сильный мороз. Заведующая рассказывала, что когда она меня увидела, на моём лице уже образовался тонкий слой инея. Все думали, что я не выживу… Но, как видишь, выжила.

Цзянь Хэ улыбнулась и повернулась к нему:

— Я ведь довольно стойкая, правда?

Девушка улыбалась, но Фу Сунъянь не мог ответить ей тем же.

Он не мог представить, что было бы, если бы в ту ночь заведующая не нашла её. Возможно, она одна замёрзла бы до смерти в холодной ночи, и никто бы даже не узнал. В этом мире просто не существовало бы Цзянь Хэ — и она никогда бы не вошла в его жизнь.

От одной лишь мысли об этом сердце Фу Сунъяня сжималось от боли, будто его разрывали на части.

Он крепко сжал её руку и ничего не сказал.

Цзянь Хэ засмеялась:

— Не надо так, дядя Фу. Сейчас со мной всё хорошо. Правда. У меня есть ты, есть семья Фу.

— Мне ничего не нужно. Я чувствую себя по-настоящему счастливой.

— Иногда мне даже страшно становится от такого счастья — боюсь, что всё это исчезнет в одно мгновение или окажется всего лишь иллюзией.

Фу Сунъянь долго смотрел на неё, а потом наклонился и поцеловал.

Его голос был хриплым:

— А сейчас? Ты чувствуешь? Это всё ещё кажется тебе иллюзией?

Цзянь Хэ на мгновение замерла, а затем покачала головой у него в объятиях:

— Это не иллюзия.

Она ощущала его жаркое тело, тепло его губ и языка.

Он был рядом — настоящий, живой.

Цзянь Хэ повела Фу Сунъяня вдоль забора детского дома:

— Раньше я считала детский дом своим домом. Даже после того как дедушка забрал меня в семью Фу, в глубине души я всё равно чувствовала, что только здесь есть место, которое принадлежит мне.

— Дядя Фу, сегодня я привела тебя сюда, чтобы сказать…

Она остановилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Раньше у меня не было дома. Только детский дом был для меня пристанищем. Но с этого момента домом для меня будет то место, где ты.

Её голос был тихим, но каждое слово звучало чётко и ясно.

Так ясно, что Фу Сунъянь никогда не забудет этот момент. Он чувствовал лишь одно — как громко и горячо стучит его сердце.

Эмоции хлынули через край, и он едва сдерживался.

А девушка, похоже, не осознавала, какой мощный эффект произвели её слова на мужчину. Она достала небольшую коробочку.

Фу Сунъянь перестал дышать.

Цзянь Хэ открыла синюю шкатулку:

— Дядя Фу, помнишь это кольцо? Ты подарил его мне и попросил беречь.

Фу Сунъянь смог вымолвить лишь через несколько секунд, и голос его был хриплым:

— …Помню.

На Дорожке Ханьмэй он вручил ей это кольцо. Тогда он боялся показаться слишком настойчивым и предложил ей носить его на цепочке, а само кольцо — просто хранить.

Цзянь Хэ смотрела на него:

— Дядя Фу, я больше не хочу его прятать.

Фу Сунъянь, почувствовав предчувствие, встретился с ней взглядом.

Цзянь Хэ произнесла чётко и ясно:

— Ты можешь надеть его мне?

Фу Сунъянь провёл пальцем по краю коробки, его ладони покрылись потом. Он пристально смотрел ей в глаза, будто пытался заглянуть в самую глубину её души:

— Ты понимаешь, что это значит?

— Понимаю, — ответила Цзянь Хэ. — Дядя Фу, я хочу быть твоей.

Без всяких оговорок. Только твоей. Ни для кого другого. Никто другой не подходит. Только ты.

Фу Сунъянь долго смотрел на неё, а потом протянул руку и взял кольцо.

— Цзянь Хэ, если ты наденешь это кольцо, я никогда больше не отпущу тебя. Даже если ты передумаешь.

Цзянь Хэ улыбнулась:

— С радостью.

Услышав это, Фу Сунъянь тоже улыбнулся. Медленно, но уверенно он надел кольцо ей на безымянный палец, не оставляя ей возможности отказаться. Хотя Цзянь Хэ и не собиралась отказываться.

Долго глядя на кольцо, она тихо сказала:

— Дядя Фу, я хочу домой.

Она хотела вернуться домой — в тот дом, где будут только они двое, без посторонних.

Фу Сунъянь пристально посмотрел на неё и хрипло ответил:

— Хорошо.

Домой. В их дом.

Ночь была глубокой. Без четверти полночь. По кольцевой автостраде, ведущей из пригорода в центр города, мелькали лишь ряды ярких фонарей и редкие машины, проносящиеся мимо.

Фу Сунъянь гнал машину на предельной скорости, его взгляд был тяжёлым, и он не проронил ни слова за всю дорогу.

Цзянь Хэ нервно теребила мягкую обивку пассажирского сиденья, её ладони покрылись потом.

Она не понимала, чего именно боится, но сердце билось всё быстрее и быстрее, будто вот-вот выскочит из груди.

Расстояние от детского дома до Бихуа было немалым. По пути туда Фу Сунъянь ехал почти час, а обратно — всего сорок минут.

Машина остановилась на частной парковке Фу Сунъяня. Мужчина нетерпеливо хлопнул дверью, обошёл автомобиль и распахнул дверцу с пассажирской стороны.

Его глаза были тёмными, почти чёрными, и он молча смотрел на Цзянь Хэ.

Цзянь Хэ сглотнула, пальцы её слегка сжались:

— …Дя…

Не успела она вымолвить и одного слога, как он резко подхватил её на руки.

Цзянь Хэ инстинктивно обвила руками его шею.

Фу Сунъянь шагал уверенно. Его широкая, сильная ладонь поддерживала её за талию, источая жар, который невозможно было игнорировать.

В ушах звучало ровное, мощное биение его сердца, и внезапно тревога Цзянь Хэ улеглась.

Это ведь не кто-то другой. Это Фу Сунъянь.

В мире существует только один такой Фу Сунъянь. Больше никого нет.

Лифт от парковки до пентхауса был прямым, без остановок. Это означало, что их никто не потревожит.

— Кроме камеры наблюдения.

Но для Фу Сунъяня это, похоже, не имело значения. Едва двери лифта закрылись, он прикрыл ладонью объектив, а второй рукой прижал Цзянь Хэ к стене и сразу же поцеловал.

Его движения были резкими, будто он сбросил маску сдержанности и хладнокровия, больше не скрывая ничего.

На Цзянь Хэ были ультракороткие синие джинсы, её белые ноги полностью оставались открытыми и не имели возможности спрятаться.

Брюки Фу Сунъяня, как всегда, были сшиты на заказ — строгие, но мягкие. Однако даже самый дорогой материал не сравнится с нежностью девичьей кожи, и Цзянь Хэ невольно задрожала.

Особенно от жара его тела и напряжённых, полных сил мышц.

На мгновение ей показалось, что она чувствует даже лёгкую дрожь в его мускулах.

Цзянь Хэ отстранилась и протянула к нему руку:

— …Дядя Фу…

Она не знала, чего хочет, но в глубине души поднималась неутолимая жажда.

Ей было жарко. Она отчаянно нуждалась в чём-то.

Но едва её голос прозвучал, она сама испугалась.

Это её голос?

Как он может быть таким мягким… таким томным…

Фу Сунъянь чуть приподнял голову и посмотрел на её припухшие, покрасневшие губы. Его глаза потемнели до чёрного.

Он схватил её руку, зависшую в воздухе, и прижал к стене. Второй рукой он обхватил её талию и прижал к себе так сильно, будто хотел впечатать её в собственную плоть.

Цзянь Хэ в полузабытьи почувствовала, что её вот-вот переломят пополам. Нижняя часть тела горела от жара, а верхняя — прижималась к холодной стене лифта.

Это противоречивое ощущение — жар и холод одновременно — сводило её с ума.

Она не знала, что делать, и только повторяла имя Фу Сунъяня, будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться.

Температура в тесной кабине лифта стремительно росла, воздух стал влажным и душным. Цзянь Хэ не слышала ничего, кроме их тяжёлого дыхания.

«Динь-дон!» — лифт наконец достиг нужного этажа.

Цзянь Хэ уже готова была облегчённо выдохнуть, думая, что пытка закончилась, но мужчина и не думал её отпускать.

Её ноги подкосились, и она беспомощно запрокинула голову, пытаясь оттолкнуть его. Но едва её пальцы коснулись рубашки Фу Сунъяня, она вцепилась в ткань.

Сама она уже не могла понять — отталкивает она его или притягивает.

Фу Сунъянь продолжал целовать её, не прекращая ни на секунду — от дверей лифта до самой квартиры.

Дверь открылась и с громким хлопком захлопнулась за ними.

Оказавшись внутри, Фу Сунъянь словно сбросил последние оковы — теперь в нём не осталось и следа сдержанности.

Он не собирался останавливаться. Эта девушка сводила его с ума.

Из горла Цзянь Хэ вырвался тихий стон:

— …Нет…

Её голос был сладким и томным, и Фу Сунъянь покраснел от возбуждения. Он подошёл к дивану, резко развернул её и прижал лицом к мягкой обивке.

Цзянь Хэ полностью утонула в диване, её руки бессильно сжимали край подушки, а тело непроизвольно дрожало. Но убежать от его присутствия было невозможно.

Цзянь Хэ почувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное, и даже дыхание у неё перехватило. Она повернула голову, пытаясь разглядеть выражение лица Фу Сунъяня, но видела лишь контуры его профиля.

Её глаза были влажными, на лбу выступила испарина, и голос дрожал:

— …Дядя Фу.

Фу Сунъянь смотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами. Он сглотнул и хрипло ответил:

— Да, я здесь.

— Ты…

Цзянь Хэ приоткрыла губы, будто хотела что-то спросить, но в следующий миг поняла, что ей нечего спрашивать.

http://bllate.org/book/11332/1012807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода